Translate

Κυριακή, 26 Μαρτίου 2017

notationes /// ΑΝΟΙΞΗ 2017/// ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΜΕΡΦΥ /// 'ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ





Ανοησίες

 (Μετάφραση Ασημίνα Ξηρογιάννη)


Για να σε σκέφτομαι
πρέπει να μένω μόνος.
Για να σ’ αγαπώ
πρέπει να είμαστε μαζί.


Νομίζω πως σ΄αγαπώ
όταν είμαι μόνος
περισσότερο απ’ ό,τι σε σκέφτομαι
όταν βρισκόμαστε.


Δεν μπορώ να σκέφτομαι
χωρίς ν’ αγαπώ
ούτε ν’ αγαπώ
χωρίς να σκέφτομαι.


Μόνος μου όταν είμαι, μου αρέσει
να μας σκέφτομαι μαζί.
Μαζί όταν είμαστε, νομίζω πως
θα προτιμούσα να είμαι μόνος.


(Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ/February 14, 2017)

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου