Translate

Κυριακή, 29 Σεπτεμβρίου 2019

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ //// ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΠΟΙΗΤΕΣ



Επιλογή-Επιμέλεια Ασημίνα Ξηρογιάννη









































*H φωτό είναι παρμένη από εδώ!

Elaine Feinstein /// Χέρια







Μεταφράζει η Ασημίνα Ξηρογιάννη

Aρχικά αναγνωρίσαμε ο ένας τον άλλο σαν να ήμασταν αδέρφια,
και όταν δώσαμε τα χέρια,
το αγγιγμά σου με έκανε να μοιάζω χαζοχαρούμενη.

Κράτα το χέρι μου, είπες στο νοσοκομείο.
Είχες μεγάλα χέρια, δυνατά χέρια
και τρυφερά σαν αυτά ενός πατέρα απ΄τη Μεσόγειο
καθώς χαϊδεύουν το κεφάλι ενός παιδιού.
Κράτα το χέρι μου, είπες.
Νιώθω πως δεν θα πεθάνω όσο είσαι δίπλα μου.
Kράτησες το χέρι μου στό πρώτο μας ταξίδι με αεροπλάνο
και στην όπερα
ή για να δούμε μια ταινία που ήθελες να μοιραστώ μαζί σου.
Κράτα το χέρι μου, είπες
Θα κοιμηθώ και δεν θα καταλαβαίνω πως λείπεις.Θα