Translate

Δευτέρα, 18 Μαρτίου 2019

“No, no, poor suff’ring Heart, no Change endeavour /// του John Dryden



Dryden, by John Michael Wright, 1668//
Εικόνα: από τη Wikipedia..


Απόδοση στα ελληνικά και συνοδευτικά στοιχεία:
 Ειρήνη Βεργοπούλου.

Όχι, όχι, καημένη μου καρδιά, μην πασχίζεις να αλλάξεις,
Διάλεξε να κάνεις το σωστό, παρά να την αφήσεις.
Τα γητευμένα μάτια μου κρατούν τόση απ’ την ομορφιά της,
Που μπορώ να αποθάνω για αυτήν, μα όχι να ζω μακριά της.
Ένας τρυφερός της στεναγμός που με κάνει να μαραζώνω
Αρκεί με το παραπάνω για το τίμημα που πληρώνω :
Πρόσεχε, ω σκληρό Ξωτικό, πώς μου χαμογελάς,
Καθώς ήταν με ένα γλυκό σου βλέμμα που με κατανικάς.

2.
Η αγάπη ένα φυλαγμένο  μου έχει  λεπτό χαράς
Και Ετούτη η ίδια είναι που θα τελειώσει τον πόνο μου κατ’ αρχάς.
Και μετά, καμιά μέρα  Ευτυχίας ή Απόλαυσης χωρίς:
Οι καιροί θα φεύγουν γοργά  χωρίς να το κατανοείς.
Ο Έρως θα φυλά την πόρτα σφαλιστά για να μας κάνει τη χάρη,
Ώστε να κρατά τον Χρόνο και τον Θάνατο έξω, όταν είναι να μας πάρει:
Ο Χρόνος και ο Θάνατος θα αναχωρήσουν , πετώντας και μιλώντας,
Η Αγάπη βρήκε τον τρόπο να ζει, θα λένε, τον ίδιο τον θάνατο σκορπώντας.




NO, no, poor suff’ring Heart, no Change endeavour,
Choose to sustain the smart, rather than leave her;
My ravish’d Eyes behold such Charms about her,
I can dye with her, but not live without her
One tender Sigh of hers to see me Languish,         5
Will more than pay the price of my past Anguish:
Beware, O cruel Fair, how you smile on me,
’Twas a kind look of yours that has undone me.

2
Love has in store for me one happy Minute,
And She will end my pain who did begin it;         10
Then no day void of Bliss, or Pleasure leaving,
Ages shall slide away without perceiving:
Cupid shall guard the Door the more to please us,
And keep out Time and Death, when they would seize us:
Time and Death shall depart, and say in flying,         15
Love has found out a way to Live by Dying.




 [Ένα τραγούδι-ποίημα  από το θεατρικό έργο  «Κλεομένης, ο ήρωας της Σπάρτης», του John Dryden, που ανέβηκε στο Βασιλικό Θέατρο το 1692.
Ο John Dryden (1631-1700), σημαντικότατος ποιητής, θεατρικός συγγραφέας, μεταφραστής και κριτικός λογοτεχνίας του 17ου αιώνα, από τους θεμελιωτές της Αγγλόφωνης γραμματείας.]

Πηγή των αγγλικών στίχων :  www.bartleby.com  και www.theatredatabase.com

****

(*Με αφορμή μια αναφορά στον Ντράιντεν, μέσα στην ταινία «Η Ευνοούμενη»)






Στην ταινία «Η ευνοούμενη» του Γιώργου Λάνθιμου, που παίζεται αυτόν τον καιρό  στους κινηματογράφους, υπάρχουν πολλές σκηνές μέσα στο παλάτι της Βασίλισσας Άννας, όπου βλέπουμε και  τις εκτενέστατες βιβλιοθήκες της, με τους εκατοντάδες τόμους κλασικά, παλιά βιβλία της εποχής. Σε μια  σκηνή, η μία εκ των τριών βασικών ηρωίδων, η Σάρα Τσέρτσιλ - Λαίδη Μάλμπορο, εξοργισμένη με τα τεχνάσματα της εξαδέλφης της Αμπιγκέηλ, ψάχνει στα ράφια της βιβλιοθήκης ανεβασμένη σε σκάλα, και εκσφενδονίζει βαριά βιβλία από εκεί προς την Αμπιγκέηλ, για να την χτυπήσει. Και τη ρωτά έξαλλη, που βρίσκεται ο τόμος με τα ποιήματα του Τζων Ντράιντεν , που η βασίλισσα διαβάζει.

Η ηθοποιός Έμμα Στόουν, ως Άμπιγκέηλ Μάσαμ, στην ταινία «Η Ευνοούμενη»