Translate

Πέμπτη, 18 Μαρτίου 2010

ΣΑΠΦΩ

Ηρθε και τρύπωσε ο Ερμής στο όνειρό μου μέσα.
Και του΄πα <αφεντάκο μου πώς χάθηκε η ζωή μου...
και δεν γελώ,δεν χαίρομαι,μήτε τα πλούτη θέλω,
μα κάποιος πόθος με βαστά,ζητάω να πεθάνω,
τις υγρές να δω,με τους λωτούς,του Αχέροντα τις όχθες>>.

Απόδοση Σωτήρη Κακίση

ΝΤΙΝΟΣ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΠΟΥΛΟΣ

1. Σάββατο βράδυ
χωρίς δουλειά
μπατηρημένο κορμί
Σάββατο βράδυ
Χωρίς έρωτα


2. Το φιλί
ενώνει πιο πολύ
απ΄το κορμί
γι΄αυτό το αποφεύγουν
οι πιο πολλοί.

3. Το γατί μου
δε χορταίνει μόνο με χάδια
θέλει και φαί
Το κορμί μου
δεν χορταίνει μόνο με φαί
Θέλει και χάδια.

JOYCE MANSOYR///ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ

Aφού σε προκαλούν τα στήθια μου
θέλω τη λύσσα σου
θέλω τα μάτια σου να βαραίνουν
τα μάγουλά σου να ρουφιόνται να χλωμιάζουν
θέλω τ΄ανατριχιάσματά σου
θέλω ανάμεσα στα σκέλια μου να γενείς κομμάτια
πάνω στο καρπερό του κορμιού σου χώμα
οι πόθοι μου χωρίς ντροπή να εισακουστούνε
Τα βίτσια των ανδρών
είναι η επικράτειά μου
οι πληγές τους τα γλυκίσματά μου
αγαπάω να μασώ τις χαμερπείς τους σκέψεις
γιατί η ασκήμια τους κάνει την ομορφιά μου.

JOYCE MANSOYR

Ασε με να σ΄αγαπώ
Αγαπώ τη γεύση απ΄το παχύ σου αίμα
Το κρατώ καιρό μέσα στο δίχως δόντια στόμα μου
Η πυράδα του μου καίει το λαρύγγι
αγαπώ τον ιδρώτα σου
μ΄αρέσει να χαιδεύω τις μασχάλες σου
περίρρυτες από χαρά
άσε με να σ΄αγαπώ
άσε με να γλύφω τα κλειστά σου μάτια
άσε με να τα τρυπήσω με τη σουβλερή μου γλώσσα
και τη γούβα τους να γεμίσω με το θριαμβευτικό μου σάλιο
άσε με να σε τυφλώσω.

JOYCE MANSOYR

Πέταξες τα μάτια μου στη θάλασσα
ξερίζωσες από τα χέρια μου τα όνειρά μου
ξέσκισες τον μελανιασμένο αφαλό μου
και μες τα πράσινα των μαλλιών μου φύκια που ανεμίζουν
το έμβρυο έχεις πνίξει.