Translate

Σάββατο, 10 Νοεμβρίου 2018

ΤΟ VARELAKI ΔΙΑΒΑΣΕ ΚΑΙ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ /// ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΟΡΑΡΗΣ ///ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ -ΠΟΡΤΡΕΤΟ




Στην ποιητική αυτή συλλογή του Γιώργου Μοράρη, από την πρώτη κιόλας σελίδα, τα τέρατα κινούνται με όρους αρχαίας ελληνικής μυθολογίας. H Ερινύα για λόγους εύγλωττους είναι το μόνο τέρας που δεν φορά καλύπτρα. Στις επόμενες σελίδες παρελαύνουν δανεισμένα ομοιώματα από όλες τις εποχές. Το κράνος του ιππέα είναι μια σφραγισμένη μάσκα, όπως του μεσαιωνικού σιδερόφρακτου ιππότη. Στην κορυφή της πυραμίδας ο θάνατος μεταμφιέζεται στη ρωμαϊκή αρένα. Ακολουθούν στους νεότερους χρόνους τα προσωπεία του έρωτα φασματικά και απροσδιόριστα. Μέχρι που ανασύρεται η γαμήλια καλύπτρα. Γιατί η μάσκα; Επειδή σε εποχές παρακμής όπως η δική μας, που τη διακρίνει η κρίση της ταυτότητας και οι ρόλοι είναι προσχεδιασμένοι, η μάσκα ζει και βασιλεύει. Το όλο εγχείρημα αποσκοπεί να αποκαλυφθεί η μύχια ζωή του προσωπείου. Στο Ποίημα-πορτρέτο φωλιάζει το κομμένο κεφάλι του ληστή Νταβέλη, ζωγραφισμένο από τον Γύζη, και της Μέδουσας του Καραβάτζιο.
Πηγή:Bιβλιονέτ


***

«ΑRS MORIENDI»

Η χορεύτρια που έβλεπε τη ζωή
ένα παιχνίδι στον αέρα
ξετυλίχτηκε σαν ένα κύμα
να διαγράψει στον αέρα το ανεπανάληπτο τόξο της.
Πριν ζευγαρώσει ξανά με το κορμί της
η αυλαία έκλεισε για πάντα
αφήνοντας ανοιχτή μόνο μια γωνιά στα χείλη της.
Από ένα μικρό πέρασμα μας έδωσε την ψυχή της.

Την έβαλαν στη στάση εμβρύου
σαν να΄ταν η μέρα του πένθους μέρα τοκετού.
Το τελευταίο επιφώνημα ζωγράφισε στην όψη
που έσπασε το σφυγμό της σαν χορδή άρπας.
Ο ελεγειακός ποιητής κλείστηκε στη νεκρή
να γίνει εκείνος το όνειρο της νύχτας της.
Ακόμα χορεύει
βγαίνει από το σώμα της σαν φάντασμα
και μαθαίνει την τέχνη του θνήσκειν.

«Το ποίημα- πορτρέτο»,Καστανιώτης 2017


****

Ο Γιώργος Μοράρης γεννήθηκε στη Λεμεσό της Κύπρου. Εργάστηκε στην Αθήνα ως καθηγητής φιλόλογος στη Μέση Εκπαίδευση. Ποιήματα και δοκίμιά του δημοσιεύθηκαν κατά καιρούς σε λογοτεχνικά περιοδικά. Την πρώτη του ποιητική συλλογή, Συναναστροφές της σιωπής, την εξέδωσε το 1991 στις Εκδόσεις Καστανιώτη. Ακολούθησαν τα Άνθη ράμνου το 1999, για τα οποία τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Κύπρου. Για τα ποιήματα της συλλογής αυτής ενδιαφέρθηκε η Βελγική Προεδρία της Ε.Ε. και κυκλοφόρησαν σε ειδική έκδοση με τίτλο Σύνορα (Borders).Το 2008 εκδίδει την τρίτη ποιητική του συλλογή, με τίτλο Ροσμαρίνος, έργο για το οποίο έτυχε διπλής τιμής και αναγνώρισης, αφού βραβεύθηκε από την Ακαδημία Αθηνών και παράλληλα από το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού της Κύπρου. Από την Ακαδημία Αθηνών βραβεύθηκε επίσης για το βιβλίο του Ο ποιητής Βασίλης Μιχαηλίδης, 1849-1917 (Μια διπλή απόκλιση της κυπριακής διαλέκτου και του ποιητικού λόγου). Στην ποιητική συλλογή Το ποίημα-πορτρέτο περιλαμβάνεται η «Νιόβη ’74», που της επιβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση πρωτοφανής λογοκρισία στις 7 Μαρτίου 2013, επειδή κάνει αναφορά στην τουρκική εισβολή, το ’74, στην Κύπρο






***






ΑΡΙΣΤΗ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΔΟΥ- ΤΡΕΝΤΕΛ /// ΠΑΣΙΦΛΟΡΕΣ Α' /// ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:XΡΙΣΤΙΝΑ ΛΙΝΑΡΔΑΚΗ







ΔΕΡΜΟΓΡΑΦΙΣΜΟΣ

Γράψε τα ποιήματά σου στο δέρμα μου,
είπε αυτός,στο αστροφέγγισμα μιας ευχής
εικόνα εμπνευσμένη
από φίλμ εποχής

έχει ξαναγίνει
είπε αυτή
αλλά γιατί όχι;
δεν θα είμαστε οι πρώτοι

το αίμα,τα  μέλη και τα δόντια της
εργαλεία για τη γραφή
το χρώμα της μελάνης
ερυθροκάστανο,πύρινο βαθύ

όλα τα κόκκινα
και τα θαλασσιά
και το εβένινο
που καταπίνει την καρδιά

μια μαύρη τρύπα το δέρμα του
και το ποίημά της
μια έκρηξη χρυσού ,ένα αστέρι
που βυθίζεται μέσα του

***

Η ΝΥΧΤΑ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ

Ο θάνατος είπε ένα γεια
και με προσπέρασε
ασ' Τον να φύγει
κοίτα την αστρόφωτη νυχτιά

κι άκου την ποήτρια
έτσι
θέλω να πεθάνω
ούτε καν ξέρω
στην έναστρη νύχτα της
πώς θέλω να πεθάνω
μα θα' ναι με σημαία
τα σπλάχνα
και την κραυγή του

Η αυτού εξοχότης ο θάνατος
δεν έχει φύλο
αρχάγγελος της ανάπαυσης
«'Ησουν ποτέ
λάτρις του
Ίνγκμαρ Μπέργκμαν;»ρώτησε
και με γύρισε πίσω
πίσω σε μια χώρα
όπου έρωτας και θάνατος βασίλευαν
σε μια αδιαίρετη γη

'Ετσι θέλω να πεθάνω
σαν την 'Εντα Γκάμπλερ
μα μ΄ένα στιλέτο
και τα σπλάχνα
και τον αναστεναγμό του


Πασιφλόρες Α',Το Ροδακιό,2018
Μετάφραση από τα αγγλικά : Χριστίνα Λιναρδάκη

***


Παρασκευή, 9 Νοεμβρίου 2018

Παρουσίαση βιβλίου/// ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΥΣΗ της ΑΣΗΜΙΝΑΣ ΞΗΡΟΓΙΑΝΝΗ





Οι ΑΩ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
και η συγγραφέας-θεατρολόγος-κριτικός λογοτεχνίας 
ΑΣΗΜΙΝΑ ΞΗΡΟΓΙΑΝΝΗ
έχουν την χαρά να σας προσκαλέσουν
στην παρουσίαση του νέου της βιβλίου
με τίτλο:
ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΥΣΗ 
ΕΞΗΝΤΑΠΕΝΤΕ  Χ Α Ι Κ Ο Υ

Την Παρασκευή 30 Νοεμβρίου 2018 στις 19:30 το απόγευμα
στον φιλόξενο χώρο του Polis Art Cafe
(Πεσμαζόγλου 5,Αίθριο Στοάς βιβλίου Αθήνα)


Για το βιβλίο θα μιλήσουν οι:

Aγγελική Δημουλή,ποιήτρια
Γιώργος Ρούσκας,ποιητής -δοκιμιογράφος
Ελένη Τζατζιμάκη,ποιήτρια
Χρυσούλα Χαντζιάρα,φιλόλογος

Διαβάζει η ηθοποιός Δανάη Παπουτσή

Την εκδήλωση θα συντονίζει 
ο συγγραφέας-δημοσιογράφος Δημήτρης Φύσσας

Η παρουσία σας θα είναι για όλους εμάς ιδιαίτερη τιμή

****



Παρασκευή, 26 Οκτωβρίου 2018

To ηλιοτρόπιο του Μπλέηκ – της Ελίζαμπεθ Σμαρτ /// Μετάφραση: Ασημίνα Ξηρογιάννη




Μετάφραση: Ασημίνα Ξηρογιάννη
I
Γιατί είπε ο Μπλέηκ
«Το ηλιοτρόπιο είναι κουρασμένο απ’ τον καιρό;»
Κάθε φορά που τα βλέπω
μου φαίνεται πως λένε
Tώρα! με τη σύγκρουση
των κυμβάλων
Πολύ ευχαριστημένα
και θετικά
και απολύτως χαρούμενα
μέσα στη δική τους στρογγυλή λάμψη.
II
Συγνώμη, Μπλέηκ,
τώρα καταλαβαίνω τι εννοείς
Οι καταιγίδες και ο παγετός έχουν κακοποιήσει
την λαμπερή τους απόλαυση
και παρόλο που στέκονται ακόμα όρθια
τίποτα δεν θα μπορούσε να μαρτυρήσει την καταστροφή
περισσότερο από τα κουρασμένα
απογοητευμένα κρεμασμένα κεφάλια τους.
****
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΣΜΑΡΤ (1913-1986): Καναδή ποιήτρια και πεζογράφος. Το βιβλίο της με τίτλο Στον μεγάλο κεντρικό σταθμό κάθησα κι έκλαψα αναφέρεται στον έρωτά της με τον ποιητή George Barker.
[Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό ΦΡΕΑΡ ]

7+1 ΠΑΙΔΙΚΑ ΒΙΒΛΙΑ /// Προτείνει η Ασημίνα Ξηρογιάννη







Ασημίνα ΞηρογιάννηΤο παλιόπαιδο,της Αγγελικής Δαρλάση diastixo.gr, 24.2.2015

Τρίτη, 23 Οκτωβρίου 2018

ΤΟ VARELAKI ΔΙΑΒΑΣΕ ΚΑΙ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ /// ΜΑΞ ΠΟΡΤΕΡ /// Η ΘΛΙΨΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΜΕ ΦΤΕΡΑ /// ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΙΩΑΝΝΑ ΑΒΡΑΜΙΔΟΥ



ΜΑΞ ΠΟΡΤΕΡ 
Ο Μαξ Πόρτερ γεννήθηκε το 1981 στο High Wycombe. Σπούδασε ιστορία της τέχνης στο The Courtauld Institute of Art του Λονδίνου. Εργάστηκε αρχικά σε διάφορες δουλειές, για να επιλέξει τελικά το επάγγελμα του βιβλιοπώλη. Κέρδισε μάλιστα τη διάκριση του καλύτερου νέου βιβλιοπώλη της χρονιάς, για το 2009. Στη συνέχεια, εργάστηκε ως αναγνώστης χειρογράφων προς έκδοση, και σήμερα είναι μέλος του εκδοτικού επιτελείου του οίκου Granta.Το "Η θλίψη είναι ένα πράγμα με φτερά" είναι το πρώτο του βιβλίο. Έχει τιμηθεί με τα βραβεία Sunday Times/Peters Fraser & Dunlop Young Writer of the Year, the Europese Literatuurprijs, το BAMB Readers Award και το International Dylan Thomas Prize. Το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε 29 γλώσσες και έχει διασκευαστεί για το θέατρο.

Το Κοράκι
Αλλά σας νοιάζομαι, απεριόριστα. Βρίσκω τους
ανθρώπους βαρετούς, εκτός κι αν πενθούν. Είναι πολύ
λίγοι εκείνοι που η υγεία τους, η συμφορά τους,
η πείνα τους, η κτηνωδία τους, το μεγαλείο τους ή
η κανονικότητά τους μ’ ενδιαφέρουν (κάντε ΜΕ
να ενδιαφερθώ!), αλλά τα παιδιά που στερήθηκαν τη μαμά
τους μ’ ενδιαφέρουν. Τα ορφανά από μητέρα παιδιά είναι
η αδυναμία του κορακιού. Για ένα συναισθηματικό πουλί,
είναι μια γινωμένη, πλούσια και νόστιμη φωλιά,
ό,τι πρέπει για λεηλασία.


 
      
    

Εκδημία Γιώργου Μιχαηλίδη




ΕΤΙΚΕΤΕΣΈφυγε από τη ζωή σε ηλικία 80 ετών ο σκηνοθέτης και συγγραφέας Γιώργος Μιχαηλίδης, ένας από τους σπουδαιότερους ανθρώπους του ελληνικού θεάτρου και ιδρυτής του «Ανοιχτού θεάτρου».Το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού εξέδωσε ανακοινώση με την οποία εκφράζει θερμά συλλυπητήρια στην οικογένεια και τους οικείους του.«Ο Γιώργος Μιχαηλίδης υπήρξε ένας σκηνοθέτης με πλούσια παρουσία και προσφορά στο ελληνικό θέατρο. Το ιδιαίτερο στίγμα του είναι εμφανές ήδη από το ξεκίνημά του, το 1965, και τη δημιουργία του Θεάτρου της Νέας Ιωνίας. Το θέατρο αυτό, το πρώτο λαϊκό περιφερειακό θέατρο στην Ελλάδα, λειτούργησε μόνο για δύο χρόνια, αλλά κατάφερε να δώσει ένα εμφανές στίγμα με τις ιδιαίτερες παραστάσεις του, που αγαπήθηκαν από μια ολόκληρη γενιά.Το θέατρο της Νέας Ιωνίας έγινε κτήμα της ζωής στη γειτονιά, σπάζοντας στεγανά και φέρνοντας με ουσιαστικό τρόπο τον κόσμο σε άμεση επαφή με τη θεατρική τέχνη. Το 1972, μέσα στη δικτατορία, ο Μιχαηλίδης θα δημιουργήσει το Ανοιχτό Θέατρο και παράλληλα εκδίδει το περιοδικό «Ανοιχτό Θέατρο», μηνιαία επιθεώρηση πολιτικού θεάτρου.Ο μεγάλος αριθμός παραστάσεων που θα ακολoυθήσουν, η ιδιαίτερη σκηνοθετική του προσέγγιση σε κλασικά και σύγχρονα έργα, μαζί με την προσφορά του στη θεατρική διδασκαλία και τη συγγραφή, περιγράφουν την πολύπλευρη προσφορά του στον σύγχρονο νεοελληνικό θέατρο.Το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού εκφράζει θερμά συλλυπητήρια στην οικογένεια και τους οικείους του» αναφέρεται στην ανακοίνωση«Με μεγάλη θλίψη πληροφορηθήκαμε την εκδημία του Γιώργου Μιχαηλίδη, ενός από τους σημαντικότερους σκηνοθέτες της μεταπολιτευτικής περιόδου με πολύπλευρη προσφορά στο σύγχρονο νεοελληνικό θέατρο.Με μεγάλη θλίψη πληροφορηθήκαμε την εκδημία του Γιώργου Μιχαηλίδη, ενός από τους σημαντικότερους σκηνοθέτες της μεταπολιτευτικής περιόδου με πολύπλευρη προσφορά στο σύγχρονο νεοελληνικό θέατρο. 
«Με μεγάλη θλίψη πληροφορηθήκαμε την εκδημία του Γιώργου Μιχαηλίδη, ενός από τους σημαντικότερους σκηνοθέτες της μεταπολιτευτικής περιόδου με πολύπλευρη προσφορά στο σύγχρονο νεοελληνικό θέατρο. 
Με σημείο εκκίνησης την ίδρυση του "Θεάτρου της Νέας Ιωνίας" το 1965, ο Γιώργος Μιχαηλίδης θα δημιουργήσει στη διάρκεια της δικτατορίας το "Ανοιχτό Θέατρο" το 1972 και παράλληλα θα εκδώσει το ομώνυμο περιοδικό με έμφαση στο πολιτικό θέατρο. Μετά τη διακοπή λειτουργίας του θεάτρου του το 1975, θα συνεργαστεί με το Εθνικό Θέατρο και το ΚΒΘΕ, σκηνοθετώντας "κλασικά" έργα της παγκόσμιας δραματουργίας, καθώς και αρχαίο θέατρο.
Από το 1984 ώς το 2008 θα επαναλειτουργήσει το "Ανοιχτό Θέατρο", προσφέροντας στο θεατρόφιλο κοινό άρτιες παραστάσεις με τη δική του σκηνοθετική άποψη.
Θα ασχοληθεί παράλληλα με τη λογοτεχνία εκδίδοντας επτά μυθιστορήματα και μία νουβέλα.
Την περίοδο 2006-2012 θα συνεργαστεί με το Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, μεταλαμπαδεύοντας στους φοιτητές μας τη μακρόχρονη σκηνοθετική εμπειρία και γνώση του, αφήνοντας άριστες εντυπώσεις.
Εκ μέρους όλων των συναδέλφων και των φοιτητών μας, το Τμήμα Θεατρικών Σπουδών εκφράζει τα θερμά του συλλυπητήρια στους οικείους του.»



Η Πρόεδρος του Τμήματος

Καθηγήτρια
Χ. Σταματοπούλου -Βασιλάκου
***
Γιώργος Μιχαηλίδης
5 Ιανουαρίου 1938 - 21 Οκτωβρίου 2018
http://www.biblionet.gr/author/15133/Γιώργος_Μιχαηλίδης

***