notationes/// ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2018 /// Edgar Lee Masters /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Ο ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΣ

Δύο ποιήματα από την Ανθολογία του Σπουν Ρίβερ

Αιδεσιμότατος Έιμπνερ Πητ

Δεν είχα την παραμικρή αντίρρηση 

Να βγάλουν τα υπάρχοντά μου στο σφυρί

Μες στην πλατεία του χωριού.

'Ετσι το αγαπημένο μου ποίμνιο είχε την ευκαιρία

Να αποκτήσει κάτι που ήτανε δικό μου

Για να με θυμάται.

Μα εκείνο το μπαούλο που το πήρε

Ο Μπέρτσαρντ, ο κάπελας!

Εκεί μέσα είχα ,ξέρετε,τα χειρόγραφα

Των κηρυγμάτων μιας ολόκληρης ζωής.

Κι εκείνος τα΄καψε σαν να' τανε παλιόχαρτα.

Φράνσις Τέρνερ

Δεν μπορούσα  να τρέξω ή να παίξω 

Όταν ήμουν παιδί.

Κι ως άντρας δεν ρουφούσα παρά πολύ μικρές γουλιές,

Δεν μπορούσα να πιω-

Η οστρακιά είχε βλάψει μια για πάντα την καρδιά μου.

Κι όμως κείτομαι εδώ

'Ησυχος χάρη σε ένα μυστικό που μόνο η Μαίρη το γνωρίζει:

Yπάρχει ένας κήπος με ακακίες,

Κατάλπες,και κληματαριές με γλυκά σταφύλια-

Εκεί εκείνο τ' απόγευμα του Ιουνίου

Με τη Μαίρη κολλημένη πάνω μου-

Τη φίλησα με την ψυχή στα χείλη μου 

Και ξαφνικά ξεκόλλησα από το έδαφος.

.

notationes /// XEIMΩΝΑΣ 2018 /// ΠΕΤΕΡ ΧΟΥΧΕΛ /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Ο ΘΕΟΔΟΣΗΣ ΚΟΝΤΑΚΗΣ,

ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΛΗΡ

Απ' το λατομείο ανεβαίνει,
κουρέλι στο χρώμα του ιώδιου
τυλιγμένο στο δεξί του χέρι.

Στ΄ άθλια τα χωριά
έκοψε ξύλα μακριά
για να βράσει τις φακές του.

Τώρα επιστρέφει 
στην ξερή σκιά
από σύννεφα σκισμένα,
στο στέμμα του
κάτω στον γκρεμό.


****

ΕΙΡΗΝΗ

Καιρός μισεμού για τα πουλιά.
Στ' αγκαθωτά τα γένια
άπ'  τα πατημένα στάχυα
ακόμα παραμένει το ήμερο κενό του καλοκαιριού.
Στις πολεμίστρες του υδατόπυργου
οργιάζει το γρασίδι.

****

'Ενατη Ωρα, Πέτερ Χούχελ,Βακχικόν 2017


*****

notationes /// XEIMΩΝΑΣ 2018 /// GASPARA STAMPA /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Η ΑΝΝΑ ΓΡΙΒΑ

104

Ω νύχτα εσύ, πιο καθαρή κι ευλογημένη

από τις πιο καθάριες κι ευλογημένες μέρες,

νύχτα που αξίζει να επαινείσαι, όχι μόνο από μένα,

μα κι απ’ τα πιο ξεχωριστά, από τα σπάνια πνεύματα.   4

Εσύ που μόνη έμεινες πιστή υπηρέτης στις χαρές μου,

εσύ που της ζωής μου όλες τις πίκρες έκανες

να φαίνονται γλυκές και όμορφες μαζί,

φέρνοντας στην αγκάλη μου αυτόν που μ’ έχει δέσει.    8

Μονάχα που στερήθηκα εκείνα που δωρίστηκαν

στην τυχερή Αλκμήνη, γιατί σ’ αυτήν

πάνω απ’ το σύνηθες άργησε να ‘ρθει η αυγή.               11

Κι έτσι, καθάρια νύχτα, για σένα δεν μπορώ

πολλά να λέω, παρά πως το τραγούδι μου

ακόμη δεν νικήθηκε από αυτό που τραγουδά.                 14

Gaspara Stampa
μετάφραση: Άννα Γρίβα
Κουκούτσι, 2015

H φωτό είναι παρμένη από http://www.azquotes.com/author/42292-Gaspara_Stampa

*****

notationes ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2018 /// ΜΑΡΚ ΣΤΡΑΝΤ /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Η ΑΣΗΜΙΝΑ ΞΗΡΟΓΙΑΝΝΗ

Ο ταχυδρόμος 

Είναι μεσάνυχτα.

Aυτός έρχεται περπατώντας

και χτυπά την πόρτα.

Σπεύδω να τον χαιρετίσω.

Στέκεται εκεί κλαίγοντας,

κουνώντας ένα γράμμα σε μένα.

Μού λέει ότι το γράμμα περιέχει

φρικτά προσωπικά νέα.

Πέφτει στα γόνατα.

«Συγχώρεσέ με, συγχώρεσέ με!» ικετεύει.

Τον βάζω μέσα στο σπίτι .

Σκουπίζει τα μάτια του.

Το σκούρο μπλε κοστούμι του

είναι σαν λεκές από μελάνι

πάνω στον βυσσινί καναπέ μου.

Αβοήθητος, νευρικός, μικρός,

διπλώνεται σαν μπάλα

και κοιμάται ενώ εγώ γράφω

περισσότερα γράμματα στον εαυτό μου

στο ίδιο πνεύμα :

« Θα ζεις

μέσα από τον πόνο που θα προκαλείς.

θα πρέπει να συγχωρείς.» 

notationes ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2018 /// ΜΑΡΚ ΣΤΡΑΝΤ /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Ο ΚΩΣΤΑΣ ΛΙΝΝΟΣ

ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΛΙΜΑΝΙ

ΧΧ

Είσαι συ που στέκεσαι ανάμεσα στα λιόδεντρα

Πέρα απ’ την αυλή ; Εσύ στη λιακάδα γνέφοντάς μου

Να ’ρθω πιο κοντά με το ένα χέρι ενώ το άλλο

Προφυλάσσει τα μάτια σου απ’ τη λαμπρότητα που κάνει

Όλα όσα δεν είσαι εσύ απόλυτα λευκά ; Είσαι συ

Γύρω απ’ την οποία τα φύλλα σκορπίζουν σαν αφρός ;

Εσύ στην ψιθυριστή νύχτα που είν’ αρωματισμένη

Με μέντα και φωτισμένη απ’ τη μακρινή απεραντοσύνη

Των άστρων ; Είσαι συ ; Είσαι στ’ αλήθεια εσύ

Που αναδεύεσαι απ’ τη γραφή των κυμάτων, το μήκος

Του κορμιού σου ρίχνοντας μια ξαφνική σκιά επάνω

Απ’ το χέρι μου έτσι που να νιώσω πόσο κρύο είναι

Καθώς κινείται πάνω στη σελίδα ; Που σκύβεις και βάζεις

Το στόμα σου πάνω στο δικό μου έτσι που να μάθω

Ότι ένα φιλί είναι μόνο η αρχή

Αυτού που μέχρι τώρα μπορούσαμε μόνο να φανταστούμε ;

Είσαι συ ή ο μεγάλος συμπονετικός άνεμος

Που ψιθυρίζει στο αυτί μου: Αλίμονο, αλίμονο ;

***

(Από τη συλλογή Dark Harbor ,1993)

***

notationes /// ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2018 /// ΚΑΥ RYAN /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Η ΟΛΓΑ ΠΑΠΑΚΩΣΤΑ

ΝΙΑΓΑΡΑΣ

Παρότι ο ποταμός δεν είναι δάπεδο,

τοποθετούμε τις καρέκλες μας

και το τραπέζι πάνω του,

τρώμε και κουβεντιάζουμε.

Καθώς κυλάει,

παρατηρούμε ατάραχοι

τα εναλλασσόμενα τοπία στις όχθες,

σαν κάποιος να ΄ρχεται

και να αντικαθιστά

τα κάδρα της τραπεζαρίας.

Ξέρουμε, βέβαια, πολύ καλά

πως πλέουμε στον Νιαγάρα,

όμως δυσκολευόμαστε

να θυμηθούμε

τι σημαίνει αυτό.

[ Από τη συλλογή «THE NIAGARA RIVER» (2005)]

****

Η φωτό είναι  παρμένη από http://www.azquotes.com/author/18527-Kay_Ryan

*******

notationes /// XEIMΩΝΑΣ 2018 /// Μπλέζ Σαντράρ /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Η ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΔΗΜΟΥΛΗ

Ξύπνημα

Κοιμάμαι πάντοτε με τα παράθυρα ανοιχτά
Κοιμήθηκα όπως κοιμάται ένας άνθρωπος μόνος
Οι σειρήνες του ατμού και ο πεπιεσμένος αέρας δεν με
ξύπνησαν
Σήμερα το πρωί σκύβω απ’το παράθυρο
Βλέπω
Τον ουρανό
Τη θάλασσα
Τον παράκτιο σταθμό που έφτασα απ’τη Νέα Υόρκη
Το 1911
Η γέφυρα
Και
Αριστερά
Τον καπνό απ’τις καμινάδες τους γερανούς τις λάμπες να κρέμονται
στη σκιά
Το πρώτο τραμ τουρτουρίζει στο παγωμένο ξημέρωμα
Κι όμως εγώ ζεσταίνομαι
Αντίο Παρίσι
Καλημέρα ήλιε

*****

Το Ξενοδοχείο των Ξένων

Ποιο είναι Αγάπη τ’όνομα της αγάπης μου;
Μπαίνουμε και βρίσκουμε νιπτήρα κι ένα στολίδι για
Τα μαλλιά ξεχασμένο στη γωνία
Ή στο μάρμαρο
Της καμινάδας ή πεσμένο
Σ’ένα χώρισμα του παρκέ
Πίσω από την κομμότα
Τ’όνομά της Αγάπη ποιο είναι τ’όνομα της αγάπης μου
Στον πάγο;


*****

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ /// ΘΕΟΔΟΣΗΣ ΚΟΝΤΑΚΗΣ /// ΜΕΡΕΣ ΚΑΙ ΝΥΧΤΕΣ ΤΟΥ ΟΔΥΣΣΕΑ

Ο ι εκδόσεις ΚΕΔΡΟΣ και το  βιβλιοπωλείο ΕΠΙ ΛΕΞΕΙ

σας προσκαλούν στην παρουσίαση

  της ποιητικής συλλογής του Θεοδόση Κοντάκη

ΜΕΡΕΣ ΚΑΙ ΝΥΧΤΕΣ 

ΤΟΥ ΟΔΥΣΣΕΑ

την Παρασκευή ,19 Ιανουαρίου 2018,στις 8:oo μ.μ.

Για την ποιητική συλλογή θα μιλήσουν οι:

Aσημίνα Ξηρογιάννη,ποιήτρια-κριτικός λογοτεχνίας-θεατρολόγος

Ξένια Ψαρρού,ποιήτρια-εκπαιδευτικός.

Ακαδημίας 32 και Λυκαβηττού,Αθήνα 

****

ΒΙΒΛΙΑ ΓΙΑ...ΓΟΥΡΙ //// ΒΙΒΛΙΟΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΄17 ΣΤΟ ' 18

κολάζ Ασημίνα  Ξηρογιάννη

Λόγω των ημερών ,ανταλλάσσουμε βιβλιοπροτάσεις για το καλό!Δεν κρίνουμε ,ούτε συγκρίνουμε,απλά προτείνουμε στους φίλους μας.Είναι ωραία να συνδιαλέγεσαι στα πλαίσια της εν-συναίσθησης που μόνο οφέλη μπορεί να σου κομίσει.

Καλή χρονιά σε όλους!!!!

Και καλά διαβάσματα!!!!

Ανθολόγηση -Επιμέλεια,

Ασημίνα Ξηρογιάννη

****

Γιάννης Ρουμπάκης

Τιμές στον μικρό θεό της ειρωνείας,Χέρμπερτ Ζμπιγκνιεβ,μετάφραση Χάρης Βλαβιανός,Εκδόσεις Πατάκης 2017

Γιώργης Παυλόπουλος,Ποιήματα 1943-2008,Εκδόσεις Κίχλη 2017


****



Δημήτρης Φύσσας

Eλπίδα στα χρόνια της απελπισίας, Ναντιέζνα Μαντελστάμ,μετάφραση Σταυρούλα Αργυροπούλου,πρόλογος Αναστάσης Βιστωνίτης,Εκδόσεις Μεταίχμιο 2017.

Ποτέ και πουθενά,Νηλ Γκάιμαν,μετάφραση Μαρία Αγγελίδου,Εκδόσεις Ίκαρος 2017.

***

Λευτέρης Ξανθόπουλος

Το άκυρο αύριο,Κοσμάς Χαρπαντίδης,Εκδόσεις Πόλις 2017.

Παράδεισος και Κόλαση,Γιον Κάλμαν Στέφανσον,μετάφραση Ρίτα Κολα ί τη,Εκδόσεις Καστανιώτη 2017.

***

'Ερικα Αθανασίου

Τρία μαύρα νούφαρα,Μichel Bussi,μετάφραση Κατερίνα Γουλά,Εκδόσεις Κέρδος 2016.

Το θαύμα,Εmma Donoghue,μετάφραση Ρηγούλα Γεωργιάδου,Eκδόσεις Παπαδόπουλος 2017.


***

Χρυσοξένη Προκοπάκη

Το χρυσό σημειωματάριο ,Ντόρις Λεσινγκ,μετάφραση Μαργαρίτα Μπονάτσου,Εκδόσεις Καστανιώτη 2010


Η ζωή μου εις το Δρομοκα ί τειον και άλλα αυτοβιογραφικά,Ρώμος Φυλίρας,Εκδόσεις Καστανιώτη 2007.


***

Δώρα Κασκάλη

Το εικοσιτετράωρο ενός αναγνώστη,Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος,Εκδόσεις Πόλις 2017.

Ο Εκκλησιαστής,Ανώνυμος,απόδοση Θάνος Σαμαρτζής,Εκδόσεις Δώμα 2017


***

Παναγιώτης  Μηλιώτης

Χαλκομανία,Νικόλας Κουτσοδόντης,Εκδόσεις Εντύποις 2017.

Η βαβυλωνιακή σύγχυση των λέξεων,Μπρέχτ,μετάφραση Γιώργος Κεντρωτής,εκδόσεις Gutenberg 2014.


***

Χριστίνα Λιναρδάκη

Ο 'Ελληνας γιατρός,Καρολίνα Μέρμηγκα,Εκδόσεις Μελάνι 2017

Εξυπερύ σημαίνει χάνομαι,Γιάννης Στίγκας,Εκδόσεις Μικρή Άρκτος 2017.

****

'Αγης Αθανασιάδης


Ο Στόουνερ,John Williams,μετάφρασηΑθηνά Δημητριάδου,Εκδόσεις Gutenberg 2017


Πυξίδα ,Enard Mathias,μετάφραση Σοφία Διονυσοπούλου,Εκδόσεις Στερέωμα 2016.

***

Πέτρος Μιχάλης

Μουσείο Λαογραφίας (Επιστολική Νουβέλα),Δημήτρης Φύσσας,Βιβλιοπωλείον της Εστίας,2017



Ανθολογία Σύγχρονης Αραβικής Ποίησης,Ανθολόγηση-Μετάφραση  Πέρσα Κουμούτση,Αω Εκδόσεις,2016


***

Ασημίνα Ξηρογιάννη

Φύλλα του ύπνου,Rene Char,Εκδόσεις Πόλις 2017


Η αρχιτεκτονική του πάθους,Arhitectura pasiunilor,
poezii /// Haris Vlavianos,Traducere din  limba greaca/Angela Bratsou ,Stavros Deligiorgis,Rawexcoms,Bucuresti,2017



***

Πάνος Δρακόπουλος

To θάρρος της δημηιουργίας ,Rollo May,μετάφραση Αυγουστίνος Τσιριμώκος,Εκδόσεις Αρμός 2017.

Αιωρήσεις,Γιάννης Φαινέκος,Εκδόσεις Περισπωμένη 2017

***

Maρία Σούμπερτ

(2 παιδικά βιβλία)

Μια μεγάλη μέρα του τίποτα,Beatrice Alemagna,μετάφραση Βαγγέλης Σταυρόπουλος,Eκδόσεις Κόκκινο 2016


Τη μέρα που μεταμορφώθηκα σε πουλί,Ingrid Chabbert,μετάφραση Μαρία Παπαγιάννη,Eκδόσεις Πατάκης 2017

***

Ελένη Γεωργοστάθη

Καραβοφάναρο στο μαύρο νερό,Colm Toibin, μετάφραση Αθηνά Δημητριάδου ,Εκδόσεις Gutenberg 2016


To δέντρο των ψεμάτων ,Φράνσις Χάρντινγκ,μετάφραση Κώστια Κοντολέων,Εκδόσεις Ψυχογιός 2017.


***

Βιβή Γεωργαντοπούλου

Η  κόμη της Αφροδίτης,Μίκαελ Σίσκιν ,μετάφραση Σταυρούλα Αργυροπούλου,Εκδόσεις Μεταίχμιο 2013.


Η συντέλεια του κόσμου,Τζέννυ  'Ερπενμπεκ,μετάφραση Αλέξανδρος Κυπριώτης,Εκδόσεις Καστανιώτης 2017.

Ειρήνη Καραγιαννίδου

iIIska -Tο Κακό,Ειρικουρ  Ερτν Νορδνταλ,μετάφραση Ρούλα Γεωργακοπούλου,Εκδόσεις Πόλις 2017.

Ο Στόουνερ,John Williams,μετάφραση Αθηνά Δημητριάδου,
Εκδόσεις Gutenberg 2017.

***

Βίκυ Δερμάνη


Μέσα από τις σκιές,Millas Juan -Jose,μετάφραση Θεοδώρα Δαρβίρη,Εκδόσεις Ψυχογιός 2017.

Ο καλός στρατιώτης,Ford Ford -Madox,μετάφραση Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης,Εκδόσεις Gutenberg 2017.

***

Γιώργος Δελιόπουλος

Για το σχολείο,(Δοκίμιο)Σταύρος Ζουμπουλάκης,Εκδόσεις Πόλις 2017

Πάνω σε μια χορδή,(Ποίηση)Χρήστος Τουμανίδης,Εκδόσεις 'Εναστρον 2017.

***

Όλγα Παπακώστα

Εσύ:Tα στοιχεία,Βασίλης Αμανατίδης,Εκδόσεις Νεφέλη 2017

O λιθόπαις,Πατρίτσια Κολα ίτη,Εκδόσεις Νεφέλη 2017

***

Κατερίνα Θεοδωράτου

Το επίμονο φαινόμενο,Καίτη Βασιλάκου ,Εκδόσεις Απόπειρα 2016

Το θέατρο στην Ποίηση,55 σύγχρονοι έλληνες ποιητές,(Ποίηση),Ανθολόγηση-Εισαγωγή Ασημίνα Ξηρογιάννη,Εκδόσεις Μomentum 2017


***

Κώστας Λιννός

Things fall apart,Chinua Achebe,Eκδόσεις Penguin Classics 2001.


The Lusiads,Luis Vaz de Camoes,Mετάφραση στα Αγγλικά: Landeg White,Eκδόσεις Oxford University Press 1997.

 ***

Χριστίνα Κόλλια

Oι τελευταίοι,Ράινερ Μαρία Ρίλκε,μετάφραση Κατερίνα Τσολακίδου,Εκδόσεις Ροές 2017.


Ο Νίτσε στο μπαλκόνι,Κάρλος Φουέντες,μετάφραση Κρίτων Ηλιόπουλος,Εκδόσεις Κλειδάριθμος 2017.

***

Γιώργος Ρούσκας


Ο βιωμένος χρόνος,Διώνη Δημητριάδου,Αω Εκδόσεις 2017.


Τα Κάτοπτρα,Γιώργος Δουατζής,Εκδόσεις Στίξις  2017.

***

Ντίνα Γεωργαντοπούλου

Ο Στόουνερ,John Williams,μετάφρασηΑθηνά Δημητριάδου,Εκδόσεις Gutenberg 2017.


Μικρές καθημερινές Ιστορίες,Μαρία Σαμαρτή -Παπαδοπούλου,Εκδόσεις Βακχικόν 2017.

***

Αντώνης Τσόκος

Πετρούπολη,Αντρέ ι Μπιέλυ,μετάφραση Ελένη Μπακοπούλου,Εκδόσεις Αντίποδες 2017.


Στη σωφρονιστική αποικία,Φραντς Κάφκα,μετάφραση Βασίλης Τσαλής,Εκδόσεις Κίχλη 2017.

***

Νίκη Κωνσταντοπούλου

Ποιήματα,Τούμας Τράνστρεμερ,μετάφραση Βασίλης Παπαγεωργίου,Εκδόσεις Printa 2004.


Tης μοναξιάς διπρόσωποι μονόλογοι,Κατερίνα Αγγελάκη -Ρουκ,Εκδόσεις Καστανιώτη 2016.

****

Πέλα Σουλτάτου


Καθημερινά Κρεβάτια,Μαρία Κουλούρη,Εκδόσεις Μελάνι 2017.


Εξυπερί σημαίνει χάνομαι,Γιάννης Στίγκας,Μικρή Άρκτος 2017.

****

Νεκταρία Νίνα Μενδρινού

Το άκυρο αύριο,Κοσμάς Χαρπαντίδης,Εκδόσεις Πόλις 2017.


Η λήθη που θα γίνουμε,'Εκτορ Αμπάδ Φασιόλινσε,μετάφραση Σπερελάκη Τιτίνα,Εκδόσεις Πατάκης 2017.


****

Νάνα Παπαδάκη

Plato's Republic- A Dialogue in Sixteen Chapters,Alain Badiοu,tr.Suzan  Spitzer,Cambridge:Polity Press 2015


Η αμείλικτη ευεργεσία-Όψεις της σιωπής στην ποίηση του Γιάννη Ρίτσου,Ελλη Φιλοκύπρου,Βιβλιόραμα,Αθήνα 2004.



****

Ελευθέριος Αχμέτης


Λήθη και  Λίνκολν,George Saunders,μετάφραση Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης,Εκδόσεις Ίκαρος 2017


So long Marianne,Σταύρος Σταυρόπουλος,Eκδόσεις Σμίλη 2017

***


Bαγγέλης Προβιάς,

Ακυβέρνητες πολιτείες  (όλη η τριλογία) ,Στρατής Τσίρκας,Εκδόσεις Κέδρος  2005.


Ζωή και Πεπρωμένο,Βασίλι Γκρόσμαν,μετάφραση Γιώργος Μπλάνας,Εκδόσεις Γκοβόστη 2013.

***


Κώστας Τσιαχρής


Εξυπερί σημαίνει χάνομαι,Γιάννης Στίγκας,Μικρή Άρκτος 2017.

Σκοτεινή Κλωστή δεμένη,'Αννα Γρίβα,Γαβριηλίδης 2017

***

Σόνια Ζαχαράτου

Εκείνος που δεν με συντρόφευε ,Μωρίς Μπλανσό,μετάφραση Δημήτρης Δημητριάδης,Εκδόσεις Σμίλη 2004.


Διηγήσεις πόλεων ,Σταύρος Σταμπόγλης,Εκδόσεις Κέδρος 2016


***
Λίνα Φυτιλή

Η συντέλεια του κόσμου,Τζένυ 'Ερπενμπεργκ,μετάφραση  Αλέξανδρος Κυπριώτης,Εκδόσεις Καστανιώτης 2017



Θαμπή πατίνα ,Γιάννης Τζανετάκης,Εκδόσεις Πόλις 2017


***

Σταύρος Σταυρόπουλος

Ερασιτέχνες εμπρηστές,Δημήτρης Βούλγαρης,Εκδόσεις Απόπειρα 2017

Αντιχρονισμός,Δημήτρης Γλυφός,Εκδόσεις Σμίλη 2017


***


Αντρέας Φλουράκης

Mια γιορτή για τον Σαίξπηρ,Συλλογικό έργο,Βακχικόν 2017

Το σπίτι του ληστή ή οι δράκοι με τις μακριές ουρές,Θεώνη Δέδε, Εκάτη  2017


***

Η αρχιτεκτονική του πάθους,Arhitectura pasiunilor, poezii /// Haris Vlavianos

Traducere din  limba greaca/Angela Bratsou ,Stavros Deligiorgis,Rawexcoms,Bucuresti,2017

ΑΠΩΛΕΙΑ

Κάθε αιώνας και η παρακμή του.
Κάθε αλήθεια μια κατάφαση θανάτου.
Η ομορφιά χορεύει αυτάρεσκα μέσα στα ερείπια του χθες
ενώ η ζωή σκηνοθετεί και πάλι τη φαιδρή της κόλαση.

Γονατίσαμε ωστόσο μπρος στο εικόνισμά Της'
άλλος με τον Οιδίποδα στο χέρι
άλλος με την Κωμωδία ή τα Κουαρτέτα
επίμονα ζητώντας να πιστέψουμε
πιστεύοντας εν τέλει
πως το θαύμα που τόσοι είχαν μαρτυρήσει 
θα συμβεί.

Συνέβη.
Βρήκαμε μια μορφή 
που να περιέχει το πρόσωπό μας'
μια μελωδία που να διαρκεί
περισσότερο από μια ανάσα'
ένα τέλος που να μπορεί να επωμισθεί
το βάρος της απώλειας

-κάτι ελάχιστο
ένα τίποτα σχεδόν
όμως αρκετό για ένα θαυμαστικό'
για μια προσωρινή τελεία.

***

CAVO PARADISO


'Ηρθε η ώρα να φύγεις,ξημέρωσε πλέον,
εξάλλου η νύχτα κύλησε αδιάφορα-
τα κορίτσια μόνα τους ήρθαν 
και μόνα τους επέστρεψαν στα δωμάτιά τους
κι ας ξόδεψαν τρεις ώρες στον καθρέφτη τους
για να αποφασίσουν αν θα βάψουν τα νύχια τους ροζ ή 
πράσινα.
Καλός ο αμερικανός dj δε λέω
αλλά κι αυτό το διαρκές remixing  μετά από λίγο
ήταν κάπως προβλέψιμο και ώρες - ώρες κουραστικό.
Ο πατέρας σου θα προτιμούσε απόψε
(έχει  και πανσέληνο)
ν' ακούει φυσικά Lou Reed και Τοm Waits
αλλά εσύ σωστά θ΄αναφωνήσεις :
«Μα αυτός ανήκει σε άλλη εποχή!»
'Ετσι συμβαίνει πάντοτε.
Και ο Γκινσμπεργκ όταν επισκέφθηκε τον Πάουντ στην Βενετία
του έβαλε να ακούσει Beatles και τον ρώτησε αν του αρέσουν,
και ο γέρο Εζ κούνησε ελαφρά το κεφάλι του,
ψιθυρίζοντας :«Προτιμώ τον Βιβάλντι».
Δεν έχει σημασία όμως
αν αυτός ο συγκεκριμένος παράδεισος αποδείχτηκε πλαστός.

****