Translate

Τρίτη 2 Σεπτεμβρίου 2014

notationes /// ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ - ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2014 /// Μικρό οδοιπορικό στις απαρχές της θεωρητικής και κριτικής σκέψης ΤΗΣ ΑΣΗΜΙΝΑΣ ΞΗΡΟΓΙΑΝΝΗ



                                   


πρώτη δημοσίευση στο http://www.vakxikon.gr/content/view/1999/11222/lang,el/




 





Oι αρχές της κριτικής σκέψης εντοπίζονται πολύ βαθιά μέσα στους αιώνες. Εδώ θα αναφέρουμε σύντομα ενδεικτικά παραδείγματα που θα δώσουν τροφή για επεξεργασία, ερεθίζοντας τη σκέψη μας.

Πολύ πριν την ανάπτυξη της Θεωρίας της Λογοτεχνίας και την θεμελίωσή της ως επιστήμης, υπήρχαν τα έπη του Ομήρου. Πιο συγκεκριμένα, στο προοίμιο της Ιλιάδας, ο ποιητής επικαλείται την θεά, τη Μούσα της ποίησης, στην Καλλιόπη και της ζητά να τραγουδήσει την μάνητα του ξακουστού Αχιλλέα (Iλ., Α, 1). Αλλά και στην αρχή της Οδύσσειας συναντάμε περίπου το ίδιο μοτίβο: Τον άντρα, Μούσα, τον πολύτροπον τραγούδα μου, που πλήθος διάβηκε τόπους, αφού πάτησε της Τροίας το κάστρο το άγιο (Οδ., Α, 1-2). Υπάρχει διαδεδομένη η αντίληψη πως οι Μούσες/θεές κατέχουν τα πάντα, εμπνέουν τους πρώτους  ποιητές, τους δίνουν γενναιόδωρα τα φώτα τους, τους γεμίζουν πνευματικότητα, ώστε να είναι ικανοί να εξιστορούν με γλαφυρότητα και χάρη, θαυμαστά έργα και πολεμικά κατορθώματα.

Στο Β' της Ιλιάδας λέει ο Όμηρος: Πέστε μου τώρα, Μούσες, που έχετε τον Όλυμπο παλάτι -τι είστε θεές κι ολούθε τρέχετε, κατέχετε τα πάντα, -εμείς καν τίποτα δεν ξέρουμε, τη φήμη μόνο ακούμε-[...] (Ιλ., Β, 484-92). Επίσης, οι θνητοί, οι άνθρωποι του ομηρικού κόσμου σέβονται και εκτιμούν τους ραψωδούς γιατί τους θεωρούν θεόπνευστους. Οι Μούσες τους δίδαξαν την τέχνη του τραγουδιού, τους έδωσαν το χάρισμα της σύνθεσης ίσως, και έτσι μπορούν να ευφραίνουν τους απαιτητικούς ακροατές και να απολαμβάνουν ειδικά προνόμια στις αυλές των βασιλιάδων, αλλά και στην ομηρική κοινωνία γενικότερα. Θεωρούνταν ιδιαίτερα αξιόλογοι και ήταν ευρέως αποδεκτοί και αξιοσέβαστοι.

O Oδυσσέας στο Θ της Οδύσσειας, στιχ. 477-98 απευθύνει τα εξής λόγια στον Δημόδοκο: Ο Απόλλωνας για η Μούσα σε έμαθε, του γιου του Κρόνου η κόρη; -που τραγουδάς με τάξη κι όμορφα των Αχαιών τη μοίρα, τί έκαμαν, τι έπαθαν, τί τράβηξαν μαθές οι Αργίτες -όλα, λες κι ήσουν μπροστα για τ' άκουσες από κανέναν άλλον.[...] Αν τούτα εσύ με τάξη κι όμορφα μας τα ιστορήσεις τώρα,δεν θα βρεθεί στον κόσμον άνθρωπος να μην του μολογήσω θεός καλόγνωμος πως σου δωκε του τραγουδιού τη χάρη.

Στο τέλος της Οδύσσειας, Χ 344-49, ο Φήμιος ο τραγουδιστής παρακαλά τον Οδυσσέα για τη ζωή του και τελικά γλιτώνει τη μαύρη μοίρα: Σπλαχνίσου με, Οδυσσέα, σεβάσου με, στα γόνατά σου πέφτω! Καημό και συ θα το χεις έπειτα, τον τραγουδάρη αν ίσως σκοτώσεις, που θνητούς και αθάνατους με το τραγούδι ευφραίνω. Μόνος μου τα 'μαθα. Μου φύσηξε λογής λογής τραγούδια κάποια θεός στα φρένα.

Για να έρθουμε τώρα στον Ησίοδο, στα 'Εργα και Ημέραι (1, 2) γράφει: Moύσες της Πιερίας που δίνετε δόξα στους ραψωδούς, εμπρός τραγουδήστε τον Δία, υμνήστε τον πατέρα σας. Και στη Θεογονία (1-34) προτρέπει να ξεκινήσουν οι άνθρωποι το τραγούδι από τις Μούσες τις Ελικώνιες, αυτές δηλαδή που κατοικούν στον Ελικώνα, το μεγάλο βουνό, και που τριγύρω από την κρήνη τους στήνουν χορούς ωραίους και λαχταριστούς. Και αναφέρει ότι αυτές τον δίδαξαν κάποτε το όμορφο τραγούδι, καθώς έβοσκε τα πρόβατα. Τον δίδαξαν και του ενέπνευσαν μεγαλόπρεπα τραγούδια, του έδωσαν το χάρισμα να μπορεί να ψάλλει με επιτυχία τα παρελθόντα και τα μελλούμενα και να υμνεί το γένος των θεών. Ακόμα του είπαν πως γνωρίζουν ψέματα πολλά να λένε όμοια με αλήθειες, μα ξέρουν, όταν θέλουν και αλήθειες να ιστορούν, ...ιδμεν ψεύδεα πολλά λέγειν ετύμοισιν όμοια, ίδμεν δ' ευτ' εθέλωμεν, αληθέα γηρύσασθαι.

O Πίνδαρος πάλι (Νεμ., Ζ, 11 κ.ε.) εκφέρει την άποψη ότι η φήμη του Οδυσσέα έγινε μεγαλύτερη χάρη στον θελκτικό λόγο του Ομήρου παρά για όσα έπαθε.Θεωρεί υψηλή την τέχνη του Ομήρου και προβάλλει την ιδέα  πως η σπουδαία τέχνη αφήνει αγάλματα ες αεί.

Ο φιλόσοφος Δημόκριτος είναι από τους πρώτους που παραθέτει τους λόγους της ποιητικής δημιουργίας: (Diels-Kranz): ποιητής δέ άσσα μεν αν γράφηι μέτ' ενθουσιασμού και ιερού πνεύματος,καλά κάρτα εστίν..., δηλαδή είναι πολύ όμορφα όσα τυχόν γράφει ένας ποιητής μέσα από θεία έκσταση. Και παρακάτω θίγει τη σύνθεση που κατάφερε να δημιουργήσει ο Όμηρος, επειδή  του έτυχε να έχει χάρισμα δοσμένο από τους θεούς (φύση θε ι κή). Η σύνθεσή του μάλιστα χαρακτηρίζεται από Αρμονία, αρετή σπουδαία: Όμηρος φύσεως λαχών θεαζούσης επέων κόσμον ετεκτήνατο  παντοίων. (Β21): O Όμηρος, που του έλαχε θε ική φύση, φιλοπόνησε με την τέχνη του  μια αρμονική σύνθεση από στίχους με παντοειδές περιεχόμενο.

Συνεχίζω αναφέροντας τον Πλούταρχο που στα Ηθικά του, 346-47, μας πληροφορεί για την πολύ ενδιαφέρουσα άποψη του Σιμωνίδη του Κείου, o oποίος ονομάζει τη ζωγραφική σιωπηλή ποίηση και την ποίηση ομιλούσα ζωγραφική. Πλην ο Σιμωνίδης την μεν ζωγραφίαν ποίησιν σιωπώσαν προσαγορεύει,την δε ποίησιν ζωγραφίαν λαλούσαν. Γιατί όσα οι ζωγράφοι τα παρουσιάζουν σαν να γίνονται, ο ποιητικός λόγος τα εκθέτει και τα συγγράφει σαν να έχουν γίνει. Η διαφορά βρίσκεται στο υλικό (οι μεν χρησιμοποιούν χρώματα και σχέδια,οι δε λέξεις και φράσεις επισημαίνει ο Σιμωνίδης, αλλά και στον τρόπο της μίμησης, όμως ο σκοπός είναι κοινός.

Λίγο παρακάτω στο ίδιο έργο ο Πλούταρχος κάνει λόγο για τον Πίνδαρο που όταν ήταν νέος, δέχτηκε έντονη παρατήρηση από την Κόριννα αναφορικά με την ποιητική του τέχνη. Εκείνη τον κατηγόρησε ως άμουσο και ότι δεν διαθέτει γούστο. Γιατί αντί να συνθέτει μύθους, κάτι που είναι έργο των ποιητών, ο Πίνδαρος στολίζει αδίκως τα θέματά του με σπάνιες λέξεις, μεταφορές, άσματα και ρυθμούς. Και μάλιστα δεν κάνει και καλή κατανομή των μύθων μέσα στο έργο του. Τους ανακατεύει, τους συγχωνεύει και τους ρίχνει μέσα στο άσμα του. Πρέπει να σπέρνει κανείς με το χέρι και όχι με τη σακούλα του υποδεικνύει η Κόριννα.

Κλείνοντας, σημειώνω την άποψη του Προσωκρατικού Γοργία σχετικά με τον Λόγο: Ο λόγος είναι ένας μέγας δυνάστης, που με το μικρό το σώμα του και την αφανέστατη μορφή του επιτελεί έργα θειότατα. Γιατί μπορεί και το φόβο να πάψει, και τη λύπη να αφαιρέσει και να προκαλέσει χαρά και να αυξήσει το έλεος. H δύναμη του λόγου βρίσκεται με την κατασταση της ψυχής στην ίδια σχέση που βρίσκεται η δύναμη των φαρμάκων με τη φύση των σωμάτων. Όσο για την ποίηση, τη θεωρεί έμμετρο λόγο και έτσι την ονομάζει. Δίνει και ιδέες  αναφορικά με τη λειτουργία που αυτή επιτελεί. Όσοι την ακούν νιώθουν, λέει, περίτρομη φρίκη και πολύδακρυν έλεο και επιθυμία για θρήνο και η ψυχή τους, με τη δύναμη των λόγων, δοκιμάζει σαν να ήταν δικές της τις ευτυχίες και τις δυστυχίες που τυχαίνουν σε άλλα πράγματα και σώματα.

Σπέρματα της κριτικής σκέψης, συναντάμε ακόμα, και στις Ελεγείες του Θέογνη, στον Ξενοφάνη και τον Ηράκλειτο, ο οποίος θεωρεί τον Ησίοδο διδάσκαλο των περισσοτέρων ανθρώπων. Αργότερα, θα έχουμε τη μεγάλη κατάθεση του Αριστοτέλη και, συνάμα, στην Αθήνα, σε μια εποχή που οι θεατρικές παραστάσεις θεωρούνταν διδασκαλίες, ο ευφυής κωμωδιογράφος Αριστοφάνης, θα εκθέσει εύγλωττα και παραστατικά με τους Βατράχους του την άποψη του περί της ποίησης και της κριτικής της ποίησης.

 

notationes /// ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ - ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2014 /// ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΚΡΙΤΣΙΝΙΩΤΗΣ /// ΣΥΝΝΕΦΑ (ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ '' ΙΧΝΗ,ΣΥΝΝΕΦΑ'')






                                                               

                                                      ΦΩΤΟ Α.Ξηρογιάννη




α' Εικόνες που βυθίζονται
    λεπτά φύλλα χρόνου,νήματα.

β' Τα χέρια μιας γυναίκας
    πνίγηκαν στις αποχετεύσεις.
    Κοασμοί του απογεύματος.

γ'Δρόμοι μισοφωτισμένοι, όπως ταιριάζει σε όντα
   ένα βήμα πριν την ανυπαρξία.
   Το χλωμό πρόσωπο ενός κοριτσιού,
   Λίγο πιο πάνω άπ ' το ρείθρο.

δ'Μικρή κόρη,
   Μαύρα ,σκληρά χέρια την περιμένουν.
   Λουλούδι που αγγίζεται και γέρνει.

ε' Λεπτοί μίσχοι ξεκολλούν άπ' τους τοίχους,
   Είναι τα κορίτσια τη νύχτα.
   Συνωθούνται στους δρόμους ή πετούν στο   χάος.
   Λάμπουν.

στ'  Σχοινένιες γέφυρες
   πάνω από την άβυσσο.
                            Στίχοι.

ζ' Mπλε ηλεκτρικό αίμα
   στους κροτάφους της νύχτας.

η' Οι σταγόνες της βροχής,λάμπουν στα δέντρα
    Φολίδες του συμπαντικού ερπετού.

θ' Σύννεφα- Πήγασοι
   ενός χαώδους Βελλερεφόντη.
   Ψίθυροι εντόμων.'Υμνοι.
   Φασματικά μέλη παιδιών.

ι' Το σώμα σε πλήρη ένταση,
   ως χορδή τόξου ή λύρας.
   Το βέλος φεύγει στο μαύρο Χάος.

ια' Κάποτε ο κόσμος,
     εισχωρεί σιωπηλά μέσ' 'απ' το δέρμα μου.
     Χρώματα,ήχοι,υγρασία του απογεύματος.
     Ο Μινώταυρος
     Χαμογελά στο βάθος του δρόμου.

ιβ' ' Ενας άγγελος
    φτεροκοπά μες στο λιωμένο μέταλλο.


ιγ' Η φωνή δεν ακούγεται.
     Η φωνή δεν α...
     Η φωνή δεν...
     ...

ιδ' Ωκεανός σιωπής.
     Απορροφητικοί σπόγγοι
     και φωνήεντα όστρακα.

ιε'  Νύχτα.
   Μικρές λάμψεις πάνω άπ' τους δρόμους.
   Είναι οι άγγελοι του 'Ερωτα,
   καθώς καπνίζουν πάνω άπ' τις στέγες.

ιστ'Στην ξερή κοίτη του ποταμού,
    ένας ρακοσυλλέκτης
    ψάχνει ν' αποθέσει τα περιττώματά του
    ανάμεσα σε σκουπίδια και φεγγαρόσκονη.


ιζ' Ζεστά κρέμονται στον αέρα τα καλοκαιρινά σύννεφα.
   Ζώα που πίνουν νερό από πηγές αόρατες.


 ιη''Να το σύννεφο-λιοντάρι,το σύννεφο-καμήλα
    το σύννεφο κεφάλι
    και το σύννεφο -όνειρο που βλέπει το κεφάλι''
    είπε ο 'Αμλετ.

 ιθ'Ομίχλη και βροχή,
    ένα υγρό υφαντό τυλίγει τα δέντρα.
    Η λεύκα υψώνεται στο βλέμμα
    αλλά όχι η ιτιά,το πεύκο ,η ακακία.
    Αυτά τυλίχθηκαν γύρω άπ' τον εαυτό τους
    σαν φίδια.

κ'Ο Μαύρος Πάνθηρας
   τρέχει μέσα στο στόμα
   του Λευκού Πάνθηρα...
   (Ο Λευκός Πάνθηρας
   Τρέχει μέσα στο στόμα
   Του Μαύρου Πάνθηρα...) 


(''Ιχνη,Σύννεφα, ΑΚΤΗ ,Λευκωσία,2010)
  





  


notationes/// ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ- ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2014 /// ΙRIDIUM της ΑΓΓΕΛΑΣ ΓΑΒΡΙΛΗ ///ΓΡΑΦΕΙ Η ΑΣΗΜΙΝΑ ΞΗΡΟΓΙΑΝΝΗ



                                 
                                           


Momentum, 2013
56 σελ.






  • 'Oμορφες και παράξενες ιστορίες μας αφηγείται η Αγγέλα Γαβρίλη στο Ιridium .Kαι το κανει αυτό ποιητικώ τω τρόπω, πράγμα που σημαίνει αφενός μεν με λοξή ματιά,αφετέρου χρησιμοποιώντας ένα άκρως ανθεκτικό υλικό,που νικά ακόμα και τον ίδιο τον χρόνο.Μας εισάγει σε ποικίλους κόσμους,μας ταξιδεύει στο άγνωστο ,μας τοποθετεί σε περιβάλλοντα ανοίκεια,μας μεταφέρει μηνύματα,μας μυεί σε εμπειρίες.Αυτός δεν είναι,εξάλλου,ο προορισμός της τέχνης μεταξύ άλλων;Nα μας κάνει κοινωνούς σε καταστάσεις και ιστορίες αλλότριες,να μας δίνει την ευκαιρία να γνωρίσουμε ,να νιώσουμε,να βιώσουμε αυτά που ίσως ποτέ δεν μπορέσαμε στη ζωή.
    Διαρκής η ανατροπή:
    ''To φως μας ,ψέματα λέει''
    ''Mα πιο πολύ άπ' όλα η γιορτή χρειάζεται το μαχαίρι Προσεκτικά κρυμμένο,ως το τέλος.''
    Χρειάστηκαν 33 χρόνια κι ένας Γολγοθάς, για να καταλάβω ότι δεν είμαι ο Ιησούς. Ο σταυρός είμαι. (Εξ ου και δεν συμμετέχω στην ανάσταση.)
    Στο ''the story of my death '' διαβάζουμε '' τη θλιβερή και σύντομη ιστορία ενός γελοίου και βασανιστικά αργού θανάτου"
    Όσο για τον ορισμό της αγάπης δεν χωρά καμιά αμφιβολία-αλίμονό του όποιος συμβατικός τύπος το αμφισβητήσει:
    ''Aγάπη είναι ο γύφτος και η γύφτισσα στην καρότσα του αγροτικού με τα τσιφτετέλια στη διαπασών, πέντε βρώμικα πιτσιρίκια και ένας εξίσου βρόμικος σκύλος. Τρώνε δε,όλοι μαζί σουβλάκια και μουτζουρώνουν όσους διαμαρτύρονται για την ηχορύπανση.
    Τελεία.''
    Όχι μόνο δεν θέλει να γλυτώσει από τις καθημερινές,κοινές συνηθισμένες λέξεις,αντίθετα με άνεση τις κάνει μέρος της ποιητικής της.Αρθρώνει το δικό της ύφος και στυλ.'Ολα είναι θεμιτά αρκεί να είναι λειτουργικά .Και εδώ θεωρώ πως είναι.Υπάρχουν εναλλασσόμενα σκηνικά και γενικά μια ρέουσα ενέργεια,κάτι ζωντανό και γοητευτικό που σαλεύει και σε παρασύρει να το εξερευνήσεις .
    ''Για τα χέρια θα πω,οι ανεμώνες δεν χρειάζονται την ποίηση: oι ποιητές γι' αυτές δεν είναι παρά λίπασμα. Θα πω:Kοιτάξτε τα,δεν είναι μόνο χέρια... Φυτρώνουν σε κορμιά ανθρώπινα. Σ' αρπάζουν από το πόδι, από τα ρούχα,από τα μαλλιά...''
    Στο ποίημα ''Σατόρι'' δίνει τον δικό της ορισμό για την ποίηση,ενώ στο ποίημα ''Από το λεξικό των εννοιών'' η...εκδίκηση παίρνει την...εκδίκησή της:
    ''Eκδίκηση είναι να στέκεσαι απέναντί τους και να υπάρχεις: όπως οι αρχαίοι ναοί, όπως τα τριαντάφυλλα, όπως οι λύκοι''
    Ανθεκτικές αφηγήσεις με πνεύμα ,χιούμορ,στοχαστικό τόνο,αλλά και αγριότητα και ειρωνεία,δεν μπορείς να μην τις αγαπήσεις για την φρεσκάδα,την ομορφιά,την αλήθεια που εμπεριέχουν.


                                           Α.Ξηρογιάννη

notationes /// ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ -ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2014 /// ΘΩΜΑΣ ΓΚΟΡΠΑΣ /// ΤΡΙΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ







                                                                     


                                      ΦΩΤΟ Α.Ξ.



ΑΓΑΠΕΣ



Φύσημα των δέντρων σβήσιμο του κύματος
άναμμα των φώτων σε πόλεις παραλιακές
ωραία πράγματα στον τοίχο ωραία και ανώνυμα
παρηκμασμένα μαγαζιά έρημοι σιδηροδρομικοί σταθμοί
τυχαία ταξίδια μαγικά σ' αγνοημένα μέρη επαρχιακά.


-------------------------------------------


ΤΡΑΓΩΔΙΑ


Κανείς σε σκέφτηκε να κλείσει φεύγοντας την πόρτα
κανείς δε σκέφτηκε τον άνεμο που θα'  ρχονταν σε λίγο
κανείς δεν σκέφτηκε τί άφηνε και τί έπαιρνε κοντά του
φύλλα μαχαίρια βλέμματα ή τα τελευταία λόγια
που θα' διναν στην παρεξήγηση  ένα τέλος.
Θέλω να σ' αγαπήσω μα δεν γίνεται έχω αργήσει
Θέλω να σ' αγαπήσω όσο δεν μ' αγάπησε κανένας
να σκιστώ για σένα ν' αλλάξω γειτονιά ν' αλλάξω στέκια.
Τώρα πελώρια άγνωστα χέρια ασυνείδητα με δέρνουν
τώρα ξαφνικά νερά μού έκλεισαν όλους τους δρόμους
τώρα παλιά λα ι κά τραγούδια βαραίνουν τον αέρα...
Αν θα σε ξαναβρώ δεν ξέρω πού  θα σε τρακάρω πάλι
σε πόλη ολοκαίνουργια με εναέριους δρόμους
ή σε μοντέρνα ερημιά ή μες στο τελευταίο σκοτάδι...
Και θα 'χω άραγε ακόμα την παλιά καρδιά;



--------------------------------------------




ANAΠΟΛΗΣΗ


Θα καταργήσω τον ουρανό θα καταργήσω τη γη
και θ ' αφήσω μόνο ένα ουζερί
για ένα πιοτό για ένα τραγούδι για ένα χορό
κ' εσύ
να περνάς άπ' έξω.





*ΠΟΙΗΤΕΣ ΣΤΗ ΣΚΙΑ,ΤΟΜΟΣ Β,ΕΚΔ.ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗΣ,ΑΘΗΝΑ 2013


ΝΕΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ /// ΑΝΤΙ ΝΑΥΑΓΙΟΥ /// ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΟΥΚΟΥΤΣΙ





Αντί ναυαγίου



Πάνος Καπώνης


Κουκούτσι, 2014
74 σελ.




O Πάνος Καπώνης είναι ένας από τους πρώτους χρονολογικά ποιητές της "Γενιάς του '70". Γεννήθηκε στις 25 Μαρτίου 1947 στο Αγρίνιο. Σπούδασε οικονομικά και νομικά στα Πανεπιστήμια Θεσσαλονίκης και Αθηνών, καθώς και σκηνοθεσία. Γράφει και δημοσιεύει ποίηση από το 1966. Οι πρώτες του ποιητικές συλλογές ήταν "Κοκτέιλ" (1972), "Μεταμορφώσεις του Ιερεμία" (San Francisco, 1977). Ποίηματα, διηγήματα και δoκίμια του έχουν δημοσιευθεί κατά καιρούς σε διάφορα λογοτεχνικά περιοδικά στην Ελλάδα και τις ΗΠΑ, σε ανθολογίες και άλλα έντυπα. Από τους ιδρυτές, μαζί με τον ποιητή Ντίνο Σιώτη, και επί χρόνια γενικός γραμματέας του λογοτεχνικού σωματείου "Κοινωνία των Δεκάτων", υπήρξε μέλος της συντακτικής ομάδας του περιοδικού "(δε)κατα". Από τους ιδρυτές, επίσης, της "Ένωσης Αιτωλοακαρνάνων Λογοτεχνών", διετέλεσε γενικός γραμματέας της. Είναι δικηγόρος Αθηνών. Έχει διδάξει Φαρμακευτικό Δίκαιο στο Πανεπιστήμιο Πατρών. Παράλληλα με τη λογοτεχνία έχει συγγράψει πέντε τόμους πανεπιστημιακών συγγραμμάτων Φαρμακευτικού Δικαίου. 


http://www.biblionet.gr/author/81386/%CE%A0%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CF%82_%CE%9A%CE%B1%CF%80%CF%8E%CE%BD%CE%B7%CF%82

ΤΟ VARELAKI ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ /// ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ /// Ο ΚΗΠΟΥΡΟΣ ΚΑΙ Ο ΚΑΙΡΟΣΚΟΠΟΣ






                                                                 





                                 OI EKΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΣΤΙΑΣ


                                     ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΦΕ  ΠΟΛΙΣ


                                       ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΟΥΝ


                          στην παρουσίαση του βιβλίου του

                                                 ΔΗΜΗΤΡΗ  ΦΥΣΣΑ


                               Ο ΚΗΠΟΥΡΟΣ ΚΑΙ Ο  ΚΑΙΡΟΣΚΟΠΟΣ



                                                    Ομιλητές:




                                 ΛΕΥΤΕΡΗΣ  ΞΑΝΘΟΠΟΥΛΟΣ

                                     Σκηνοθέτης -Συγγραφέας

                                      ΓΙΩΡΓΟΣ  ΣΥΜΠΑΡΔΗΣ

                                            Συγγραφέας

                                     ΣΩΤΗ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΥ

                                               Ιστορικός-Συγγραφέας




                                       ΤΡΙΤΗ 9 ΣΕΠΤΕΜΒΙΟΥ 2014

                                           ΣΤΙΣ 8.30  ΤΟ ΒΡΑΔΥ

                                          (Η ώρα έναρξης θα τηρηθεί)

                                     στο ΑΙΘΡΙΟ ΤΟΥ ΚΑΦΕ ΠΟΛΙΣ

                                    Πεσμαζόγλου 5 και Σταδίου,10564 
                                                   (ΣΤΟΑ ΒΙΒΛΙΟΥ)
                                                    

                                                      ΤΗΛ     2103249588

Κυριακή 31 Αυγούστου 2014

Πρόσκληση για θεατρική δουλειά 2014-2015




                          




Το Θεατρικό Εργαστήρι Νέας Σμύρνης της Λείας Χατζοπούλου - Καραβία αρχίζει πάλι τη λειτουργία του για το 2014-2015. Οι συναντήσεις μας είναι στην οδό Αγίου Πολυκάρπου 51 (Αγία Φωτεινή). Μπορούν να συμμετέχουν μαθητές (από 15ετών), φοιτητές κι ενήλικες. Σκοπός μας δεν είναι απλά παραστάσεις σε πολιτιστικούς φορείς εντός κι εκτός πόλης. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει συνοπτική Ιστορία Θεάτρου, Ορθοφωνία, Κινησιολογία. Το Εργαστήρι σκοπό έχει να προβάλει αξιόλογα έργα που δεν έχουν γίνει γνωστά. Δε νοικιάζουμε αίθουσες, προσφέρουμε τις παραστάσεις μας όπου είναι καλόδεχτες. Θερμή παράκληση να έρθουν μόνο όσοι έχουν επαρκή χρόνο για δουλειά, είτε ομαδική (Κυριακές 10.30΄-1.30΄), είτε ατομική (σε έργα 1-2 προσώπων). Προσοχή: Ας μην έρθει όποιος δεν το αποφασίσει σοβαρά, για να αποφύγουμε να επενδύεται χρόνος σε μέλη που αίφνης ανακαλύπτουν ότι το Εργαστήρι δε χωρά στο πρόγραμμά τους. Η συμμετοχή είναι δωρεάν


Αρχίζουμε Κυριακή 19 Σεπτέμβρη, 10 π.μ. Απαραίτητο να έρθουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι στην πρώτη συνάντηση. Σας περιμένουμε. 


Συνεννόηση: 210-9335830 από 16/9, ή <lia.h.karavia@gmail.com>

Παρασκευή 29 Αυγούστου 2014

Δύστηνος έγκειμαι πόθω [Ανθολόγηση-μετάφραση: Γιώργος Μπλάνας, Vakxikon.gr 2014) ΓΡΑΦΕΙ Η ΑΣΗΜΙΝΑ ΞΗΡΟΓΙΑΝΝΗ

ΠΗΓΗ:VAKXIKON BLOG






Της Ασημίνας Ξηρογιάννη

Σαν μικρή εισαγωγή, η σημείωση ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος σύγκρισης με τις ήδη υπάρχουσες ανθολογίες ερωτικής ποίησης. Πρόχειρα μού ερχονται στο  μυαλό οι εξής: η Ανθολογία ερωτικής ποίησης - Κρατώ την καρδιά σου (την κρατώ μες στην καρδιά μου), Πατάκης, σε εισαγωγή και μετάφραση Χάρη Βλαβιανού, Η νεοελληνική ερωτική ποίηση σε δύο τόμους, σε επιμέλεια Ευγένιου Αρανίτση, καθώς και η ανθολογία που έχει επιμεληθεί ο Γιάννης Η. Παππάς και κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μεταίχμιο με τον τίτλο Επειδή σ' αγάπησα και σ' αγαπώ ακόμη (ποιήματα για την αγάπη και τον έρωτα).

Και δεν υπάρχει κανένας λόγος σύγκρισης, γιατί οι στόχοι, οι αναφορές και οι θεωρήσεις πάνω στα πράγματα διαφέρουν αισθητά. Ο έρωτας και οι επιμέρους σχετικά με αυτόν επιλογές γίνεται αντικείμενο προσοχής και παράλληλα προσφοράς στο αναγνωστικό κοινό με διαφορετικούς τρόπους από τους τρεις ανθολόγους. Τα βλέμματα μαγικά και απολύτως ερεθιστικά.

O έρωτας ιδωμένος από διάφορους σημαντικούς δημιουργούς, η άκρως ενδιαφέρουσα σημειολογία του, οι επιλογές του Γιώργου Μπλάνα, και το έμπειρο μεταφραστικό του βλέμμα, όλα αυτά συναντιούνται ως παράμετροι στο Ανθολόγιο  ερωτικής ποίησης, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Vakxikon.gr και φέρει τον τίτλο Δύστηνος Έγκειμαι Πόθω.

Το ποίημα -ως κατεξοχήν έργο τέχνης- είναι ο προνομιακός τόπος του έρωτα. Δίχως την τέχνη,ο έρωτας δεν θα υπήρχε καν. Θα περιοριζόταν στην αναπαραγωγή. Τα έργα τέχνης και ιδίως τα ποιήματα  μας μαθαίνουν να ερωτευόμαστε, γράφει ο μεταφραστής στη σχετικά σύντομη, αλλά περιεκτική εισαγωγή του βιβλίου. Η μεγαλύτερη ίσως λυρική μας αρχαία ποιήτρια, η Σαπφώ, ο επιγραμματοποιός Παλλάδας ο Αλεξανδρεύς, η βυζαντινή υμνογράφος Κασσιανή, o ρουμάνος εβραικής καταγωγής Τριστάν Τζάρα, ο αμερικανός ποιητής και μυθιστοριογράφος Κένεθ Πάτσεν, ο ιταλικής καταγωγής Γκρέγκορυ Κόρσο, αλλά και ο Μπίλχανα, ποιητής από το Κασμίρ, που δεν ξέρουμε λεπτομέρειες για τη ζωή του, επιλέγονται να συναντήσουν την Ιταλή ποιήτρια Κριστίν Ντε Πιζάν, τον ισπανό ποιητή Λουίς δε Γκόνγκορα υ Αργότε, τον σπουδαίο Σαίξπηρ, την μεξικανή ομότεχνη Σορ Χουάνα Ινές Ντε Λα Κρουζ, τον Ιάπωνα Κομπαγιάσσι 'Ισσα, καθώς και τον άγγλο ποιητή και αναρχικό ακτιβιστή Τζων Έβελην Μπαρλας. Ακόμα ανθολογούνται: ο 'Eζρα Πάουντ, ο Βλαντιμίρ Μαγιακόβσκη, ο αμερικανός ποιητής εβραϊκής καταγωγής Τσάρλς Ρέζνικωφ, ο επίσης αμερικανός ποιητής, δοκιμιογράφος και μεταφραστής Κένεθ Ρέξροθ, ο τούρκος ποιητής Ορχάν Βελλ'η Κανίκ, οι ρώσοι ποιητές Αντρέι Βοζνισένσκι και Γιόσιφ Μπρόντσκυ. 

H αθάνατη Αφροδίτη, η θεά του έρωτα συναντιέται στο ίδιο βιβλίο με την πρώην αμαρτωλή, την μετανοημένη Κασσιανή, καθώς και την ερωτοχτυπημένη γυναίκα στο ποίημα του Μπίλχανα. Αμέτρητα τα πρόσωπα, αλλά και τα προσωπεία του 'Ερωτα και της Ομορφιάς, αμέτρητες οι εκφάνσεις, αμέτρητες οι εκδοχές. Εδώ έγκειται η γοητεία. Και είναι ιδιαίτερη η προσέγγιση του κάθε δημιουργού και ιδιαίτερος ο τρόπος που ο μεταφραστής μας το κοινωνεί σαν πολύτιμο δώρο. ('Oταν κάνω έρωτα μαζί σου/είναι σαν να πίνω θαλασσινό νερό/Όσο περισσότερο πίνω,τόσο περισσότερο διψώ./Ωσπου δεν γίνεται πια να ξεδιψάσω/αν δεν πιω τη θάλασσα όλη. Κένεθ Ρέξροθ, Ερωτικά τραγούδια της Μαρίτσικο).

Υπάρχει πλατωνικός έρως; Αρκεί να αγγίζονται μονάχα οι ψυχές, αλλά τα σώματα να ζουν ξεχωριστά τη δική του ζωή το καθένα; Mπορεί η φαντασία να αντικαταστήσει τη ζωή; ...στα χέρια και στο στήθος μου -δε λέω- μιαν εξουσία την έχεις/ κάνε ό,τι θες.' Ομως σου λέω θα χάσεις, αφού σε καταδίκασα να ζεις στη φαντασία. (Σορ Χουάνα Ινές Ντε Λα Κρουζ, Σονέτο σχετικό μ' ένα όραμα πλατωνικού έρωτα)

Το βιβλίο γλαφυρά μάς αφηγείται ζωές που, σαν πύραυλοι διαγράφουν στο σκοτάδι μια παραβολή. Το βιβλίο μάς ταξιδεύει με παρελάσεις ερώτων ιδανικών, μη ιδανικών, αλλά πάντως μοιραίων. Αξίζει να το διαβάζουμε συνέχεια, να το έχουμε ως σημείο αναφοράς έχοντας πάντα κατά νου τις λέξεις του σημαντικού μεταφραστή του: ...o έρωτας δεν αρκείται σε μία πρόταση. Απαιτεί όλη τη γραμματική του άλλου. Χρειάζεται το κείμενο του οποίου ο άλλος αποτελεί το θέμα.

H Antonia Huerta Sánchez MΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Ασημίνα Ξηρογιάννη




 
              ASIMINA XIROGIANNI


Mi época es la poesía
Asimina Xirogianni (Ediciones Gavrilides, Atenas, 2013)




Εποχή μου είναι η ποίηση
Ασημίνα Ξηρογιάννη(Γαβριηλίδης,Αθήνα ,2013)





                                    


             


"El mundo te ofrece
con las manos abiertas sus heridas.
Venga, escoge una
y haz de ella un poema."


 
"Ο κόσμος σού προσφέρει
απλόχερα τις πληγές του.
'Ελα λοιπόν, διάλεξε μία
και κάνε την ποιήμα




 ********************************
   


                                              

 A la poeta que quiero llegar a ser 


 

Te viene a la boca el título.
Él te conducirá al contenido
(ruta inversa al final).
El poema no quiere calmarse.
Gira dentro de tu boca
te atormenta hasta que sale.
Mas son difíciles los nexos.
Porque poema significa luz.
Y a ti ahora las circunstancias te reclaman.
Venga, haz recuento de tus fuerzas
si puedes crear luz
de la oscuridad del hoy. 




Στην ποιήτρια που θέλω να γίνω



Σου 'ρχεται στο στόμα ο τίτλος.
Αυτός θα σε οδηγήσει στο περιεχόμενο
(αντίστροφη πορεία τελικά).
Το ποίημα δεν λέει να ησυχάσει.
Στριφογυρνά μέσα στο σώμα σου
παιδεύεται να βγει.
Μα είναι δύσκολες οι συνδέσεις.
Γιατί ποίημα σημαίνει φως.
Και σένα τώρα οι περιστάσεις σε καλούν.
Ελα, μέτρησε τις δυνάμεις σου
Αν μπορείς να κάνεις φως
τα σκοτάδια του σήμερα.





 ***Mετάφραση στα Ισπανικά Antonia Huerta Sánchez.

http://clepsidradeinvierno.blogspot.gr/2014/08/asimina-xirogianni-de-mi-epoca-es-la.html?spref=fb 

Τρίτη 26 Αυγούστου 2014

EΠΟΧΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΠΟΙΗΣΗ /// ΓΡΑΦΕΙ Η ΧΡΥΣΑ ΜΑΣΤΟΡΟΔΗΜΟΥ




Η νέα ποιητική συλλογή της Μίνας Ξηρογιάννη - Παρουσίαση - Κριτική 

 

 

 ΠHΓΗ:http://logotexnikesanafores.blogspot.gr/2013/05/blog-post.html

 

 



Είχα την τύχη και τη χαρά να γνωρίσω τη Μίνα Ξηρογιάννη στις αρχές του 2009 σε μια απονομή βραβείων από την Πανελλήνια Ένωση Λογοτεχνών όπου η Ξηρογιάννη είχε βραβευτεί για τη Νουβέλα της "το σώμα που έγινε σκιά" .  Ο αυθορμητισμός της, το ανεπιτήδευτο ύφος της και η πνευματική της ακτινοβολία μου είχαν κάνει εξαρχής πολύ θετική εντύπωση και ήταν η αφορμή που άρχισα να γνωρίζω τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να έχω κάποια επαφή μαζί της. Έκτοτε παρακολουθώ την πολύ θετική πορεία της στην ποίηση και στη γραφή γενικότερα και από τις ποιητικές της συλλογές αλλά και από το πολύ αξιόλογο ιστολόγιο της το varelaki.  Η τρίτη της κατά σειρά όμως ποιητική συλλογή "Εποχή μου είναι η ποίηση" ξεπέρασε κάθε προσδοκία μου. Γενικά δεν αποτελώ αυτό που λέμε αυστηρό κριτή γιατί για μένα κάθε άνθρωπος που εκφράζεται μέσω της τέχνης και δη της ποίησης ξεδιπλώνει ένα κομμάτι της ψυχής του που οφείλουμε να το δούμε με σεβασμό. Πάντα σε κάθε δημιουργό προσπαθώ να βρω αυτό το φωτεινό κομμάτι της ποίησης του άσχετα με το γεγονός ότι η θεματολογία του μπορεί να μη συμφωνεί με τη δική μου άποψη για την ποίηση. Λίγες όμως είναι οι φορές που ενθουσιάζομαι τόσο πολύ με κάτι και αυτό πραγματικά το ένιωσα με την ποίηση της Ξηρογιάννη. "Εποχή μου είναι η ποίηση" είναι μια καλαίσθητη συλλογή που αποτελείται από 41 ποιήματα σε ελεύθερο στίχο όπου την εικονογράφηση έχει επιμεληθεί η ίδια. Η  ποίηση της την εντάσσει στους ώριμους ποιητές της γενιάς μας. Βαθιά κοινωνική ποίηση, με δόση αυτοκριτικής και κριτικής των καιρών μας, με πολλαπλά κοινωνικά μηνύματα που θέτει τον καθένα προ των ευθυνών του προσωπικών και κοινωνικών. Απλό ύφος, χωρίς περιττά σχήματα λόγου, με ευθυτενή ανάλυση των καταστάσεων της κρίσης  που βιώνουμε. Είναι η κρίση η αφορμή για να γράψουμε αληθινή ποίηση; Η αλήθεια είναι πως παρατηρώ πολύ καλύτερη ποίηση από ότι στο παρελθόν από πολλούς σύγχρονούς μου δημιουργούς. 

Είναι αυτό που ίσως εύστοχα τονίζει η ποιήτρια:

Σε δύσκολους καιρούς
δεν αναζητούμε τη μεγάλη ποίηση
αλλά την επείγουσα

ή όπως τονίζει στο ποίημα "Η εποχή και το ποίημα"

Η κατάρρευση έγινε πλέον τρόπος ζωής,
και συ δε θα γράψεις άλλο για ανισόρροπους έρωτες
ή ιδανικούς εραστές.
Η εποχή σου δείχνει το δρόμο,
δεν έχεις παρά να τον ακολουθήσεις. 
Πάρε υλικό από τη διάλυση 
και χτίσε ένα ακέραιο ποίημα.

Σίγουρα η ποιήτρια πήρε αρκετό από αυτό το υλικό και μας χάρισε πολύ όμορφη ποίηση με ουσία ξεδιπλώνοντας όλο της το ταλέντο.

Διαλυμένοι άνθρωποι είμαστε.
Τι κι αν ολόκληροι γινόμαστε κραδασμοί 
στην αγκαλιά του έρωτα.



Παραπονιέσαι ότι δεν τους αντέχεις
και θέλεις να κρατήσεις απόσταση από τα πράγματα.
Όμως θα ναι σα να κρατάς απόσταση
από την ίδια σου τη ζωή.
Γιατί όταν σου κλέβουν το σπίτι αναζητάς τους δράστες
ενώ όταν σου κλέβουν τη ζωή σιωπάς;

Μια ποιητική συλλογή όπου κάθε ποίημα μού φάνηκε ιδιαίτερο. Το σίγουρο είναι ότι η Ξηρογιάννη έκανε τη διαφορά ανεβάζοντας τον πήχη πολύ ψηλά πρωτίστως για τον εαυτό της αλλά και για όλους μας που καταπιανόμαστε με την τέχνη της ποίησης. 
 
 
 Καλοτάξιδο!