Translate

Τετάρτη, 15 Νοεμβρίου 2017

ΤΟ VARELAKI ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ /// Henry James /// Ντε Γκρέυ: Μια ρομαντική ιστορία




Henry James

Ντε Γκρέυ: Μια ρομαντική ιστορία



μετάφραση Αργυρώ Μαντόγλου

Ars Nocturna 

****

Μια παράξενη ερωτική ιστορία, μια αναπόδραστη κατάρα, πρόσωπα ανάμεσα στη ζωή και το θάνατο σε μια νεανική νουβέλα του μεγάλου Αμερικανού συγγραφέα.Το  μεγάλο του «πνεύμα » διαφαίνεται και σε αυτή τη νουβέλα που έγραψε μόλις 25 ετών.Μέσα εδώ συνδυάζει  την αμφισημία  με την ιστορία.Την εποχή που έγραψε το εν λόγω έργο,ο Τζέιμς βίωνε μια κρίσιμη καμπή στη ζωή του που τον οδήγησε και στον εκπατρισμό του.Το ενδιαφέρον του για το «κοσμοπολίτικο» μυθιστόρημα είχε μειωθεί,αλλά και για τα κοινωνικά και πολιτικά θέματα της εποχής του.Ο χαμός κάποιων στενών του φίλων αλλά και η απογοήτευσή του από τον κυνισμό της αμερικάνικης κουλτούρας,τού δημιούργησαν την αίσθηση  μιας απόστασης και μιας αλλόκοτης ποιότητας που παραμόνευε πίσω από τα πράγματα.«Βλέπω φαντάσματα παντού»είχε γράψει σε κάποιον φίλο του,αλλά τα «φαντάσματα»των δύσκολων εκείνων χρόνων είναι  το αποτέλεσμα της γενικότερης αποξένωσης από τη διάλυση των συμβάσεων της βικτοριανής εποχής και του επίπλαστου καθωσπρεπισμού και όχι λόγω κάποιας υπερφυσικής αποκάλυψης.

(Απόσπασμα από την εισαγωγή της Αργυρώς Μαντόγλου)



***