notationes XEIMΩΝΑΣ 2018 /// ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΗ ΠΟΙΗΣΗ [ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ]

Το  πρώτο notationes του 2018!Καλή χρονιά να έχουμε και καλή ανάγνωση!!!

Επιλογή-Επιμέλεια Ασημίνα Ξηρογιάννη

Μπλέζ Σαντράρ /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Η ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΔΗΜΟΥΛΗ

ΚΑΥ RYAN /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Η ΟΛΓΑ ΠΑΠΑΚΩΣΤΑ

ΚΑΡΟΛ ΑΝ ΝΤΑΦΥ /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Ο ΧΑΡΗΣ ΒΛΑΒΙΑΝΟΣ

RENE CHAR /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Ο ΘΑΝΑΣΗΣ ΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ

ΜΑΡΚ ΣΤΡΑΝΤ /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Ο ΚΩΣΤΑΣ ΛΙΝΝΟΣ

ΜΑΡΚ ΣΤΡΑΝΤ /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Η ΑΣΗΜΙΝΑ ΞΗΡΟΓΙΑΝΝΗ

GASPARA STAMPA /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Η ΑΝΝΑ ΓΡΙΒΑ

ΠΕΤΕΡ ΧΟΥΧΕΛ /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Ο ΘΕΟΔΟΣΗΣ ΚΟΝΤΑΚΗΣ,

Edgar Lee Masters /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Ο ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΣ

ΤΕΝΤ ΧΙΟΥΖ /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Η ΑΣΗΜΙΝΑ ΞΗΡΟΓΙΑΝΝΗ

HUGO MUJICA /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Ο ΣΤΑΘΗΣ ΙΝΤΖΕΣ

ΠΩΛ ΕΛΥΑΡ /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

W.H. AUDEN /// METAΦΡΑΖΕΙ H ΛΕΝΑ ΚΑΛΛΕΡΓΗ

ΣΡΕΤΣΚΟ ΚΟΣΟΒΕΛ ///ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Η ΛΑΜΠΡΙΑΝΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ

ΟΥΜΠΕΡΤΟ ΣΑΜΠΑ /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Ο ΘΕΟΔΟΣΗΣ ΚΟΝΤΑΚΗΣ

ΓΙΟΥΡΚΕΝΤΣ ΚΟΡΚΜΑΖΕΛ /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Η ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΔΗΜΟΥΛΗ

GEORGE OPPEN ///ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Ο IΩΝΑΘΑΝ ΜΠΕΡΓΚ

ΑΛΕΞΑΝΤΡ ΠΟΥΣΚΙΝ /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Η ΕΛΕΝΗ ΚΑΤΣΙΩΛΗ

ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΜΠΙΣΟΠ /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΙΔΗΣ

EDNA ST.VINCENT MILLAY /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Ο ΧΑΡΙΛΑΟΣ ΝΙΚΟΛΑΪΔΗΣ


ΟΥΙΛΙΑΜ ΜΠΛΕΙΚ /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Ο ΓΙΑΝΝΗΣ ΛΕΙΒΑΔΑΣ

*H φωτό είναι παρμένη από εδώ!

notationes /// XEIMΩΝΑΣ 2018, /// ΟΥΙΛΙΑΜ ΜΠΛΕΙΚ /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Ο ΓΙΑΝΝΗΣ ΛΕΙΒΑΔΑΣ

Ο ΚΗΠΟΣ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ

Στον κήπο του ΄Ερωτα πήγα.
Και είδα εκείνο που δεν είχα ξαναδεί:
'Eνα Ξωκλήσι είχε χτιστεί καταμεσής,
Εκεί που έπαιζα συχνά πάνω στη χλόη.

Και στο Ξωκλήσι οι πόρτες ήτανε κλειστές,
Και «Απαγορεύεται»  έγραφε πάνω από την πύλη'
Κι έτσι επέστρεψα στου 'Ερωτα τον Κήπο
Που είχε πολλά υπέροχα λουλούδια,

Και τον βρήκα κατάμεστο από μνήματα
Και ταφόπλακες εκεί που περίμενα λουλούδια'
Και Ιερείς με μαύρα ράσα περπατούσαν ,
Και έδεναν του πόθους μου  και τις χαρές μ' αγκάθια.

***

ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ

'Οποιος  για τον εαυτό του τη χαρά κρατάει
Τη φτερωμένη τη ζωή καταργεί,
μα όποιος φιλάει τη χαρά όταν πετάει
Ζει στης Αιωνιότητας την αυγή.

***
ΟΥΙΛΙΑΜ ΜΠΛΕ Ι Κ ,16 ποιήματα,Εισαγωγή -Μετάφραση Γιάννης Λειβαδάς,Εκδόσεις Κουκούτσι,2015

***

notationes /// XEIMΩΝΑΣ 2018, /// ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΜΠΙΣΟΠ /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΙΔΗΣ

ΑΓΡΥΠΝΙΑ 

Η σελήνη στης συρταριέρας τον καθρέφτη
φαίνεται ένα εκατομμύριο μίλια μακριά
(και μάλλον με περηφάνια ,για τον εαυτό της,
μα αυτή ποτέ,ποτέ δεν χαμογελά)
κατά πολύ πέρα από τον ύπνο,ή
μάλλον είναι μια ημερίσια κοιμωμένη.

Από το Σύμπαν εγκαταλελειμμένη
θα του έλεγε να πάει στο διάβολο,
και θα έβρισκε ένα σώμα νερού,
ή έναν καθρέφτη, όπου πάνω του να κατοικήσει.
'Ετσι περιβάλλεται  με φροντίδα  μ΄έναν ιστό
και τον πετάει στο πηγάδι

μέσα  σ' αυτόν τον ανεστραμμένο κόσμο
όπου το αριστερά είναι πάντα δεξιά,
όπου οι σκιές είναι πραγματικά  το υλικό σώμα,
όπου οι ουρανοί  είναι επιφανειακοί όπως η θάλασσα
είναι τούτη η στιγμή βαθιά ,και μ΄αγαπάς.

***

Εκδόσεις (.poema..) 2016

***

notationes /// XEIMΩΝΑΣ 2018, /// ΑΛΕΞΑΝΤΡ ΠΟΥΣΚΙΝ /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Η ΕΛΕΝΗ ΚΑΤΣΙΩΛΗ

Στα βάθη των σιβηρικών  ορυχείων


Στα βάθη των σιβηρικών  ορυχείων
    κρατάτε περήφανα υπομονή'
  ο μόχθος ο πικρός δεν θα χαθεί
   ούτε κι ο ψηλός σας στόχος.

Πιστή  αδελφή της δυστυχίας η ελπίδα,
       μες σε μπουντpούμια σκοτεινά
θε να ξυπνήσει το σφρίγος και η χαρά
        σαν έρθει η ποθητή  η ώρα:

      αγάπη και φιλία θα φτάσουνε
         μέσα από πύλες ζοφερές,
     όπως η ελεύθερη φωνή μου
     στων καταδίκων τις φωλιές.

    Θα πέσουν τα βαριά δεσμά.
     θα γκρεμιστούνε τα κελιά
  σαν φτάσει η λευτεριά στην πόρτα,
τ' αδερφια μας χαρούμενα θα δώσουν τα σπαθιά.

***

Εξεγερμένοι Ποιητές ,Εκάτη 2016

***

notationes ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2018 /// GEORGE OPPEN ///ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Ο IΩΝΑΘΑΝ ΜΠΕΡΓΚ

Of being  numerous (απόσπασμα)

***


[...]

6.

Είμαστε κολλημένοι,κολλημένοι ο ένας πάνω στον άλλο,
θα πούμε 
με το παραμικρό

το γεγονός ξεσπάζει με όλη του την πραγματικότητα
μέσα σ΄έναν παροξυσμό συναισθημάτων
όπως πάντα.Ο Κρούσος

«Σώθηκε»
λέμε.
Κάναμε την επιλογή μας.

7.

Κυριευμένοι από έμμονες ιδέες ,σαστισμένοι
άπ' το ναυάγιο
της μοναδικότητας

επιλέξαμε τη βαρύτητα 
του Πληθείναι.

8.

Amor fati
η αγάπη της μοίρας

με την πόλη
μοναδικό ακροατήριο

βλάσφημο ίσως.

Νησιά και πάνω τους τα πεπρωμένα
κινούνται αργά και σταθερά
κι αλλάζουν 

σ' έναν πολύ λεπτό ουρανό 
πάνω,νησιά

στις μέρες

που έχουν μόνο δύναμη
ημερών

πολύ απλό
πολύ δύσκολο.

****

ΠΕΡΙ  ΠΛΗΘΕΙΝΑΙ

Γαβριηλίδης 2003

notationes /// XEIMΩΝΑΣ 2018 /// RENE CHAR /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Ο ΘΑΝΑΣΗΣ ΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ

[...]

104

Μόνο τα μάτια είναι  ακόμη ικανά να βγάλουν μια κραυγή.

105

Το πνεύμα ,κατά μήκος και πλάτος,σαν αυτό το έντομο που μόλις σβήσει η λάμπα γρατζουνάει την κουζίνα,ανατρέπει τη σιωπή,αλέθει τις βρωμιές.

106

Καταχθόνια καθήκοντα.

107

Δεν ανοίγουμε κοίτη για τα δάκρυα όπως στρώνουμε το κρεβάτι για έναν περαστικό επισκέπτη.

108

Παθιασμένες εξουσίες και κανόνες δράσεις.

109

'Ολος ο όγκος αρωμάτων αυτών των λουλουδιών για να γαληνέψει η νύχτα που πέφτει στα δάκρυά μας.

110

Η αιωνιότητα δεν είναι και πολύ μεγαλύτερη από τη ζωή.

***

Φύλλα του 'Υπνου ,Πόλις 2017 Η φωτό είναι παρμένη από poiein.gr

***

notationes /// XEIMΩΝΑΣ 2018 /// EDNA ST.VINCENT MILLAY /// Μεταφράζει ο Χαρίλαος Νικολαΐδης

ΔΥΟ ΣΥΚΑ

Σύκο πρώτο

Το κερί μου φλέγεται κι από τις δύο μεριές ·
Δεv θα βαστήξει όλο το βράδυ·
Μα ω,φίλοι μου καλοί,και αχ έχθρες παλιές-
Πανέμορφα δαμάζει το σκοτάδι!

Σύκο δεύτερο

'Ασχημα σπίτια στέκονται σε στέρεο βράχο επάνω:
Θαυμάστε το παλάτι μου που έχτισα στην άμμο!

*****

Από τη συλλογή Λίγα σύκα απ' τα γαϊδουράγκαθα της Edna St. Vincent Millay, Θράκα 2017,
Πρόλογος-Μετάφραση: Χαρίλαος Νικολαΐδης, Επίμετρο: Ευαγγελία Κουλιζάκη


*****

notationes /// XEIMΩΝΑΣ 2018/// ΓΙΟΥΡΚΕΝΤΣ ΚΟΡΚΜΑΖΕΛ /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Η ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΔΗΜΟΥΛΗ

ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ  Ι

Κήποι όσοι πριν την ώρα τους πεθάναν
            Εκείνοι που σκοτώθηκαν  και κρυφά θάφτηκαν εκεί

Τα νεκρά μάτια τους  λευκά
γίνανε μαργαρίτες στο λιβάδι

Οι αγνοούμενοι είναι δέντρα που
θρηνούν στον άνεμο μ' άλλη φωνή
για τον καθέναν

****


ΤΟ ΜΗΛΟ


Σαν νύχι από σκουριά
'Εχω χωθεί μέσα στο μήλο

Και να τραβηχτώ η τρύπα παραμένει!


***

ΓΙΟΥΡΚΕΝΤΣ ΚΟΡΚΜΑΖΕΛ,«Η τελευταία νύχτα του Αρθούρου Ρεμπώ στο νησί »,Βακχικόν 2017

****

notationes /// XEIMΩΝΑΣ 2018 /// ΟΥΜΠΕΡΤΟ ΣΑΜΠΑ /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Ο ΘΕΟΔΟΣΗΣ ΚΟΝΤΑΚΗΣ

Άνοιξη
[Primavera]



Άνοιξη που σ’ απεχθάνομαι, θα ήθελα
για σένα να πω πως, καθώς έστριβα
στου δρόμου τη γωνιά, με πληγώσαν τα προμηνύματά σου
σαν το μαχαίρι. Η σκιά, ισχνή ακόμα,
απ’ τα γυμνά κλαδιά πάνω στην γη -
γυμνή ακόμα, με τάραξε λες και μπορούσα
κι έπρεπε
κι εγώ ν’ αναστηθώ∙ το μνήμα
αβέβαιο μοιάζει καθώς σιμώνεις, αρχαία
άνοιξη, συ που πιότερο από κάθε εποχή
σκληρά ανασταίνεις και σκοτώνεις.


(Parole)

****

Φλεβαριάτικο βράδυ
[Sera di febbraio]



Ανεβαίνει το φεγγάρι.
Μέρα είν’ ακόμα
στη λεωφόρο, το βράδυ γρήγορα πέφτει.
Αδιάφορα δίνονται οι νέοι∙
θλιβερά σκορπίζονται στο τέλος.
Κι είν’ η σκέψη
του θανάτου που βοηθά, τελικά, να ζεις.


(Ultime cose)

****


Από τότε
[Da quando]



Από τότε που είν’ τα χείλια μου σιωπηλά σχεδόν,
τις ζωές αγαπώ που σχεδόν ποτέ δε μιλούν.
Ένα δέντρο∙ κι εκεί δίπλα -στέκεται κει
που στέκομαι κι εγώ, χαρούμενο πάλι ξεκινά στα βήματά μου-
το υπάκουο ζώο που μ’ ακολουθεί.


Αφήνεται στο ζυγό που του επιβάλλω.
Μια ματιά, το πολύ, μου στέλνει ικετευτική.
Αλήθεια αιώνια διδάσκει, σιωπώντας

****

notationes /// XEIMΩΝΑΣ 2018 /// ΣΡΕΤΣΚΟ ΚΟΣΟΒΕΛ ///ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Η ΛΑΜΠΡΙΑΝΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ

****

Να καταπιέζεις,να συνθλίβεις,να σκοτώνεις,να παράγεις
      δια της βίας-
αξίες που στρέφονται ενάντια στον άνθρωπο.
Αν,όμως,τις προβλέπει η εθνικιστική ηθική,
δεν δίνεις σημασία' τότε λες ότι υπερασπίζεσαι
       τα ανθρώπινα ήθη.

***

ΓΑΛΗΝΙΑ ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΑΖΕΙ 

Γαλήνια φθινοπωριάζει  μέσα μου
και γύρω: όμορφα
-άπ'  όσο θυμάμαι την ομορφιά.

Μια καλή δουλειά με περιμένει.
Ευχάριστο-δεν είναι;

Δεν παλεύω 
για τιμητικές βραβεύσεις
από ένα τσούρμο ανθρώπων'
μα
για τον όμορφο
και δίκαιο κόσμο.

Χαρά-τι σημαίνει;
Nα θέλεις να ζεις.
Να χαίρεσαι που ζεις.
Ποιος δίνει δεκάρα για βραβεύσεις!

Είμαι  ένα βήμα πιο κοντά στη ζωή'
και πρέπει ν΄αφήσω 
χνάρια.


****
ΚΟΝΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ,ΒΑΚΧΙΚΟΝ 2017

Η φωτό είναι παρμένη από :εδώ

*****