Κυριακή, 11 Μαρτίου 2018

Emily Dickinson (1830-1886) /// Dear March - Come in - ( no1320)

Πίνακας: "Γυναίκα με παπαρούνες", 'Εντβαρντ Μουνχ, 1919.

Απόδοση στα Ελληνικά:  Ειρήνη Βεργοπούλου

 Dear March - Come in -               
How glad I am -
I hoped for you before -
Put down your Hat -      
You must have walked -
How out of Breath you are -       
Dear March, how are you, and the Rest -
Did you leave Nature well -       
Oh March, Come right upstairs with me -
I have so much to tell -

I got your Letter, and the Birds -              
The Maples never knew that you were coming -
I declare - how Red their Faces grew -  
But March, forgive me -               
And all those Hills you left for me to Hue -         
There was no Purple suitable - 
You took it all with you -             

Who knocks? That April -
Lock the Door -
I will not be pursued -
He stayed away a Year to call    
When I am occupied -   
But trifles look so trivial              
As soon as you have come
That blame is just as dear as Praise        
And Praise as mere as Blame –


Καλέ μου Μάρτη - 'Ελα μέσα
Πόσο χαρούμενη είμαι-
'Ηλπιζα για σένα πριν-
Βγάλε το καπέλο σου-
Πρέπει να περπάταγες-
Πόσο ξέπνοος είσαι-
Καλέ μου Μάρτη, πως είσαι, και τα Λοιπά-
'Αφησες στην ησυχία της τη Φύση-
Ω, Μάρτη, 'Ελα, πάμε πάνω μαζί-
'Εχω τόσα πολλά να σου πω-

‘Ελαβα το Γράμμα σου, και τα Πουλιά-
Τα Σφεντάμια δεν είχαν ιδέα ότι ερχόσουν-
Το δηλώνω –πόσο Κόκκινα έγιναν τα Πρόσωπά τους-
Αλλά Μάρτη, συγχώρα με-
Και όλοι εκείνοι οι Λόφοι που άφησες εμένα να τους Βάψω-
Δεν υπήρχε το κατάλληλο Μωβ-
Το πήρες εσύ όλο μαζί σου-

Ποιος χτυπά;  Εκείνος ο Απρίλης-
Κλείδωσε την Πόρτα-
Δεν αφήνω να με καταδιώκουν-
‘Εμεινε ένα Χρόνο μακριά χωρίς νέα-
‘Όταν είμαι απασχολημένη-
Αλλά οι τσακωμοί μοιάζουν τόσο ασήμαντοι
Από τη στιγμή που έχεις έλθει
Που η κατηγόρια είναι το ίδιο γλυκιά όσο ο ‘Επαινος
Και ο ‘Επαινος τόσο λίγος, όσο η Κατηγόρια.


2 σχόλια:

  1. Με τέτοιο καλώς-όρισμα ο Μάρτης δεν μπορεί παρά να είναι τρυφερός!

    Πολύ χαίρομαι να σε διαβάζω σ' αυτή τη φιλόξενη ιστοσελίδα!

    Καλή μας Άνοιξη λοιπόν, μετά πολλών Επαίνων!