Ρόμπιν Ρόμπερτσον /// ΔΥΟ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Mεταφράζει η Ασημίνα Ξηρογιάννη


Γεννημένος στο Perthshire, ο ποιητής Robin Robertson ανατράφηκε στη βορειοανατολική ακτή της Σκωτίας όπου, «η ιστορία, ο θρύλος και ο μύθος συγχωνεύθηκαν συνολικά στο τοπίο». Οι πρώιμες επιρροές του Robertson περιλαμβάνουν τις ιστορίες του κελτικού μύθου, τις λαϊκές μπαλάντες και τη λαογραφία. Τα βαθιά αισθησιακά του ποιήματα εξερευνούν τις έννοιες της αγάπης και της απώλειας! Περιγράφοντας το έργο του ποιητή, ο Ρόμπερτσον μιλάει για την επιθυμία να αποκαλύψει "τον ανανεωμένο κόσμο και, μέσα από μια γλώσσα παχιά με ήχο και χροιά και μεταφορά, να δώσει κάποιο νόημα: κάποια νέα σχέση μεταξύ του τι φαίνεται και αισθάνεται και τι γίνεται κατανοητό". "Η ιδιοφυΐα αυτού του ποιητή είναι για να βρει την αισθησιακά φορτισμένη στιγμή και να την απεικονίσει σε μια γλώσσα που είναι ταυτόχρονα εφεδρική και άφθονη και θυμίζει πρώιμο Heaney ή Hughes". Ο Ρόμπερτσον είναι συγγραφέας πολλών συλλογών ποίησης για τις οποίες απέσπασε ενθουσιώδεις κριτικές! Το ντεμπούτο του έγινε με τη συλλογή, A Painted Field (1997), με την οποία κέρδισε το βραβείο Forward for Best First Collection, το Βραβείο του Φεστιβάλ Ποίησης Αλδεμβούργου και το βραβείο Saltire Scottish First Book of the Year και ήταν ένα από τα βιβλία της χρονιάς της Sunday Times.



**

Mυστικά ραντεβού

συνάντησέ με
εκεί όπου ο ήλιος δύει
συνάντησέ με
στη σπηλιά, κάτω από το πεδίο της μάχης
συνάντησέ με
στο σπασμένο κλαδί
συνάντησέ με
στη σκιά, κάτω από την χιονοστιβάδα
συνάντησέ με,
κάτω από τα ξόρκια της μάγισσας
συνάντησέ με
απόψε, στo πηγάδι των ευχών
συνάντησέ με στο λιβάδι της πείνας
συνάντησέ με
στο μάτι της πυρκαγιάς
συνάντησέ με
φορώντας τα καλύτερα παππούτσια σου
και το αγαπημένο φόρεμά σου
συνάντησέ με
μόνη σου, μέσα στην άγρια φύση
συνάντησέ με
σαν ερωμένη, σαν μοναδική μου φίλη
συνάντησέ με
στου ποταμού το κρεβάτι.

*

Το τραγούδι της ματαιότητας

Τι θα σου φέρω
τώρα που έχειs φύγει;
Περονόσπορο, σφήκα, σκώρο!

Τι θα τραγουδήσω τώρα
αντί για τραγούδι;
Το κλάμα ενός γλάρου
και τα καλέσματα του νουμήνιου!

Τι θα σε κάνω
που έσπασες αυτό τo δεσμό;
Θα σε βάλω να θυμηθείς την άδεια νύχτα
και η ανταμοιβή σου θα ΄ναι η ντροπή σου!

*
Αναδημοσίευση από το περιοδικό  vakxikon.gr

***