ΑΣΗΜΙΝΑ ΞΗΡΟΓΙΑΝΝΗ- ΠΟΙΗΣΗ ΤΕΛΟΣ

Οι λέξεις που δεν με ταξίδεψαν
Οι λέξεις που περίσσευαν
Οι ποιητές που τους ταξίδευαν άλλοι -κι ας μην ήταν ποιητές-
Η στείρα επανάληψη εννοιών,τρόπων,συνδυασμών-για την ασφάλεια ρε γαμώτο-
Ποίηση τέλος
Οι μη ποιητές
Που άλλος Καβάφης δεν θα υπάρξει
Οσοι μανιοκαταθλιπτικοί έγραψαν ποιήματα
και οι κριτικοί που τους εξύμνησαν
Γίναμε όλοι ποιητές
Ποίηση τέλος ,λοιπόν
Η ευκολία να γράφουν όλοι <ποιήματα>
Ακρως πληγωτικό
Αναζητώ αυτό που θα ναι Ποίηση
Μια συνάντηση με την Ποίηση
Αναζητώ
Ξανά.

Πρώτη Δημοσίευση

ΝΕΟ ΒΙΒΛΙΟ ΠΟΙΗΣΗΣ

Το varelaki ΔΗΜΟΣΙΕΥΕΙ:
5 ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΗΜΗΤΡΗ Π. ΚΡΑΝΙΩΤΗ ΑΠΟ ΤΟ "ΕΝΔΟΓΡΑΜΜΑ":


Ενδόγραμμα



Ενδόγραμμα

λεκτικών παροξυσμών,

εντός γραμμάτων

κοινών ή κενών,

σε δειλές προτάσεις

με κρυμμένες κραυγές,

χωροχρονική ασυνέχεια

απαλλακτικών πορισμάτων

με αθώωση ενόχων,

απατηλή περιπέτεια

ενδόμυχων συγκρούσεων

με ήττες νικητών.





Αμαρτωλές γωνίες



«Νίκωνος Μετανοείτε»

στο ημερολόγιο

συννεφιασμένου πρωινού,

με τη βροχή νʼ αντέχει,

αμετανόητα να ξεπλένει

ενοχών Ερινύες,

νίκες και ήττες

σε αμαρτωλές γωνίες

πεζοδρομίων και δωματίων,

στιγμών ελασσόνων

κι ομοίων.





Κλεπταποδόχοι



Λαξεμένα βράχια

με εικόνες

εντόνων συναισθημάτων,

γυμνά καδρόνια

με πίνακες

απρόσωπων ενδυμάτων,

πλάνες κατʼ εξακολούθηση

ανενεργών ηφαιστείων,

αλάνες υπό εξαφάνιση

παιδικών βίων,

πληγές θυμωμένες

σε δίκες στημένες

κι εμείς εντολοδόχοι

ιδεών κλεπταποδόχοι.





Έδδα



Αγανίππη

μʼ εμπνεύσεις

«a la carte»,

σε πεζές εποχές,

βήματα μάρκετινγκ

μεθυσμένων «8»

επάλληλου χθες,

ποιητική Έδδα

αλλότριων καιρών

με δίπολα «Yes!».







Τα «εγώ» της συγνώμης



Λερναία Ύδρα

τα δάκρυα

της αντοχής των άλλων,

που έθαψαν

λόγια της οκάς

σαν έβρεξε ο πόνος

απʼ το μηδέν

ως το πολύ

των έντεκα πληγών μας,

σαν θέλησες

μέρες του χιονιά

να γίνουν πρωτοβρόχια,

πνίγοντας σʼ ένα πρωινό

ψιθύρους αλητείας,

γεμίζοντας με σύννεφα

τον ουρανό της λήθης,

κλαίγοντας

θύματα του νου,

πατώντας υποσχέσεις,

ματώνοντας,

βαδίζοντας

σε τύψης μονοπάτια,

προβάλλοντας εντέχνως

«εγώ» κρυμμένα

σε συγνώμη.

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

...Εστω και καθυστερημένα...το varelaki δημοσιεύει τα αποτελέσματα από τον Πανελλήνιο Λογοτεχνικό διαγωνισμό της Πανελλήνιας Ενωσης Λογοτεχνών 2008.
πηγή:ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΕΠΙΚΑΙΡΑ

ΒΡΑΒΕΙΑ ΚΑΙ ΕΠΑΙΝΟΙ

Αποτελέσματα του Πανελλήνιου διαγωνισμού σε όλα τα είδη του λόγου της Πανελλήνιας Ένωσης Λογοτεχνών του έτους 2008
ΠΟΙΗΣΗ – ΒΡΑΒΕΙΑ

Μαστοροδήμου Χρύσα: Α’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος ποιήματος: Διερμηνείς
Ψευδώνυμο: Χρυσάνθη Ρωμανού (Λάρισα)
#
Καπνιά Βάγια: Α’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος ποιήματος: Αναμονή
Ψευδώνυμο: Μαρίνα Κομνηνού ( Καρδίτσα )
#
Κουκουφίκη Αργυρώ: Α’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος ποιήματος: Καταιγίδα
Ψευδώνυμο: Μιμόζα (Θεσσαλονίκη)
#
Μαυρογιάννη Δήμητρα: Β’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος ποιήματος: Ούτε πανί ούτε στεριά
Ψευδώνυμο: Μιμίκα (Βόλος)
#
Κουντούρη Καλλιόπη: Β’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος ποιήματος: Ατιτλο
Ψευδώνυμο: Νεφέλη Γαλανού (Ρόδος)
#
Μερκενίδου Ελένη: Γ’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος ποιήματος: Οι Βαλκυρίες
Ψευδώνυμο: Αριάδνη Ευωνύμου (Θεσσαλονίκη)
.
.
ΠΟΙΗΣΗ – ΕΠΑΙΝΟΙ

ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ Χούσος Ευσέβιος: ΕΠΑΙΝΟΣ
Τίτλος ποιήματος: Τ’ανθρώπινο περβόλι
Ψευδώνυμο: Πλάτων (Αθήνα)
#
Περέογλου Δημήτριος: ΕΠΑΙΝΟΣ
Τίτλος ποιήματος: Κατάδυση
Ψευδώνυμο: Αττικός (Αθήνα)
#
Γραμμένος Δημήτριος : ΕΠΑΙΝΟΣ
Τίτλος ποιήματος: Ασκοπος σκοπός
Ψευδώνυμο: Νικόλαος Θαλασσινός (Ηράκλειο Κρήτης)
#
Τσιλιγκίρης Σαράντης: ΕΠΑΙΝΟΣ
Τίτλος έργου: Γρίφοι
Ψευδώνυμο: Αλέξης Σταυριανός ( Καναδάς )
#
Πασκάλ Νάνσυ: ΕΠΑΙΝΟΣ
Τίτλος έργου:
Ψευδώνυμο: Ολυμπία Φιλίππου ( Βέλγιο )
.
.
ΒΡΑΒΕΙΑ ΔΙΗΓΗΜΑΤΟΣ


Καρδαρά – Δημητριάδη Μαρία: Α’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος έργου: Αγγελος φύλακας στις χαράδρες της Χελιδόνας
Ψευδώνυμο: Δερμάτι (Αθήνα)
#
Τέρνερ Σοφία: A’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος έργου: Ολομεμιάς
Ψευδώνυμο: Maamz ( Αθήνα )
#
Κασουλίδης Ανδρέας: B’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος έργου: Σίμκε, που πάει να πει σύμβολο
Ψευδώνυμο: Οδυσσέας Βασσαρίδης ( Λάρνακα Κύπρου )
#
Λύτρα – Χαραρά Ελένη: Γ’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος έργου: Προς έκδοσιν
Ψευδώνυμο: ΑθΩΡ (Αθήνα)
#
Τορτoρέλης Χαράλαμπος Γ’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος έργου: Υιοθεσία
Ψευδώνυμο: Αρης Τορτ ( Ζάκυνθος )
.
.
ΕΠΑΙΝΟΙ ΔΙΗΓΗΜΑΤΟΣ

Ταλάντης Ευθύμιος: ΕΠΑΙΝΟΣ
Τίτλος έργου: Θολά νερά σε δύσβατα χωράφια
Ψευδώνυμο: Θόαντας (Αμφισσα)
#
Δαγκλής Οδυσσέας: ΕΠΑΙΝΟΣ
Τίτλος έργου: Το πεζοδρόμιο
Ψευδώνυμο: Sondersaah (Πάτρα)
.
.
ΒΡΑΒΕΙΑ ΔΟΚΙΜΙΟΥ 2009

Πης Βασίλειος: Α’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος έργου: Περί ειρωνείας και ύφους
Ψευδώνυμο: ( Κώς )
#
Αρχιμανδρίτης Μάξιμος Αδαμίδης Β’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος έργου: Η διαμόρφωση του πνεύματος του χριστιανού
μέσω της τέχνης
Ψευδώνυμο: Σμυρνιός ( Αθήνα )
#
Ευσταθίου Παναγιώτης: Β’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος έργου: Η επιχειρησιακή ηθική
Ψευδώνυμο: Γιώργος Οικονόμου ( Πειραιάς )
#
Μπάτρας Νίκος: Β’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος έργου: Οι ελεύθερες φωνές
Ψευδώνυμο: Μηδέν ( Αθήνα )
#
Αντωνόπουλος Αντώνης: Γ’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος έργου: Μη χάνεσαι, η ποίηση σου δίνει το χέρι της
Ψευδώνυμο: ΕΡΗΣ ( Αθήνα )
.
.
ΕΠΑΙΝΟΙ ΔΟΚΙΜΙΟΥ

Παχίτη Μαρία: ΕΠΑΙΝΟΣ
Τίτλος έργου: «Εδιζησάμην εμεωυτόν»
Ψευδώνυμο: Ηράκλειτος ( Λευκωσία Κύπρου )
#
Τορτορέλης Χαράλαμπος: ΕΠΑΙΝΟΣ
Τίτλος έργου: Ταμπέλες στην ερωτική ζωή των ανθρώπων
Ψευδώνυμο: Γιν Γιαν ( Ζάκυνθος )
#
Τούλας Παύλος: ΕΠΑΙΝΟΣ
Τίτλος έργου: Η φάτσα μου
Ψευδώνυμο: Ο Λαλιζιώτης ( Θεσσαλονίκη )
.
.
ΒΡΑΒΕΙΑ – ΘΕΑΤΡΙΚΑ

Χουνσή Ελενα: A’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος έργου: Μητρώα
Ψευδώνυμο: Κατερίνα Αθανασίου (Βαθύ Σάμου)
#
Χριστοφορίδου – Αντωνιάδου Ανδρή: Β’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος έργου: Αυταπάτες
Ψευδώνυμο: Αλκμήνη – Διάνειρα (Λεμεσός Κύπρου)
#
Μήτση Αγγελική – Ειρήνη: Γ’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος έργου: Ο δρόμος για το δάσος ή Διακτίνιση
Ψευδώνυμο: Λίζα Σίμς (Αθήνα)
.
.
ΕΠΑΙΝΟΙ – ΘΕΑΤΡΙΚΟΥ

Παχίτη Μαρία: ΕΠΑΙΝΟΣ
Τίτλος έργου: Παράταιροι κόσμοι
Ψευδώνυμο: Τ. Eliot ( Λευκωσία – Κύπρος)
#
Χριστοφοράτου Ελένη: ΕΠΑΙΝΟΣ
Τίτλος έργου: Η δίψα
Ψευδώνυμο: Ευδία ( Αθήνα )
#
Μητροπούλου Σμαραγδή: ΕΠΑΙΝΟΣ
Τίτλος έργου: Η γή της επαγγελίας
Ψευδώνυμο: Λούνα ( Αθήνα )
.
.

ΒΡΑΒΕΙΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΣ

Πούλιας Κωνσταντίνος: Α’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος έργου: Τα μεγάλα σημάδια
Ψευδώνυμο: Δημήτρης Αυγερινός ( Καβάλα )
#
Μπατουδάκης Αγγελος: Β’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος έργου: «Η γυναίκα του Αγίου»
Ψευδώνυμο: Mickey Mouse ( Αθήνα )
#
Βολουδάκη Νυνέττα: Β’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος έργου: Ο χειμώνας της αλλαγής
Ψευδώνυμο: Jane Doe ( Αθήνα )
#
Ηλιάδου Κυριακή: Β’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος έργου: Ενα ουράνιο τόξο μέσα στη νύχτα
Ψευδώνυμο: ΣΑΝΤΙ ( Θεσσαλονίκη )
#
Μαργαρίτης Κυριάκος: Γ’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος έργου: Κυπριακό ρέκβιεμ
Ψευδώνυμο: Αρσένος Θησέας ( Αθήνα )
#
Μάτσου Μ. Κατερίνα: Γ’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος έργου: «Μακεδόνων σκέψεις» - Στη πόλη χωρίς ιστορία...
Ψευδώνυμο: ( Κοζάνη )
#
Αβρααμίδου – Πλούμπη Βίβιαν: Γ’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος έργου: «Η ψυχή του χρυσού»
Ψευδώνυμο: Μάρκος Μαμωνάς ( Τσεχία )
.
.
ΕΠΑΙΝΟΙ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΣ

Πρασσάς Γεώργιος: ΕΠΑΙΝΟΣ
Τίτλος έργου: Ολα ήταν μια παρεξήγηση
Ψευδώνυμο: Νικηφόρος Νικηφόρου ( Θεσσαλονίκη )
#
Ρομπόλας Γεώργιος: ΕΠΑΙΝΟΣ
Τίτλος έργου: Μονοπάτι
Ψευδώνυμο: Αργύρης Κούρσαλης ( Αθήνα )
#
Ντακάκης Νίκος: ΕΠΑΙΝΟΣ
Τίτλος έργου: Ψυχαρίδα
Ψευδώνυμο: Νίκος Χωραίτης ( Ρέθυμνο )
#
Τζίτζη Μαρία: ΕΠΑΙΝΟΣ
Τίτλος έργου: Ρόγες στα χείλη
Ψευδώνυμο: Λυδία ( Αθήνα )
#
Γεωργακούδη Θεοδώρα: ΕΠΑΙΝΟΣ
Τίτλος έργου: Μαμάδες – γιαγιάδες
Ψευδώνυμο: Θανάσης ( Αλεξανδρούπολη)
.
.
ΒΡΑΒΕΙΑ ΝΟΥΒΕΛΑΣ

Λιλή Αικατερίνη: Α’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος έργου: Ροκ άγγελοι
Ψευδώνυμο: Λίνα Κατράκη (Ηράκλειο Κρήτης)
#
Μαδεμλής Ιωάννης: Β’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος έργου: Οταν σβήνουν τα φώτα
Ψευδώνυμο: Αλκης Σιδηρόπουλος (Ιωάννινα)
#
Μελιτάς Χάρης: Γ’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος έργου: Θεωρίες πιθανοτήτων
Ψευδώνυμο: Απολλόδωρος (Αθήνα)
.
.
ΕΠΑΙΝΟΙ ΝΟΥΒΕΛΑΣ

Ξηρογιάννη Ασημίνα: ΕΠΑΙΝΟΣ
Τίτλος έργου: Το σώμα που έγινε σκιά
Ψευδώνυμο: Μυρτώ Καραβίτη (Αθήνα )
#
Χουσνή Ελένη: ΕΠΑΙΝΟΣ
Τίτλος έργου: Ο δρόμος σου και ο δρόμος μου ένα άτυπο σταυροδρόμι.
Ψευδώνυμο: Κατερίνα Αθανασίου (Βαθύ Σάμου)
#
Σκαρλάτου Ιωάννα: ΕΠΑΙΝΟΣ
Τίτλος έργου: Μητέρα
Ψευδώνυμο: Μουσικό καρουζέλ (Αθήνα)
.
.
ΒΡΑΒΕΙΑ – ΠΑΡΑΜΥΘΙ 2009

Πήλιου Αννα: Α’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος έργου: Μάιρα, η νεράιδα του φεγγαριού
Ψευδώνυμο: ΕΛΠΙΔΑ ΖΩΗ ( Πρέβεζα )
#
Καρυστινού Βασιλική: Β’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος έργου: «Ενα αρχαίο Ελληνικό παραμύθι»
Ψευδώνυμο: Νιόβη Μαβή ( Κάλαμος Αττικής )
#
Δασκαλάκη Μαρία: Γ’ ΒΡΑΒΕΙΟ
Τίτλος έργου: Τα γυάλινα μπουκαλάκια της Περακείνας
Ψευδώνυμο: Ερωφίλη ( Ηράκλειο Κρήτης )
.
.
ΕΠΑΙΝΟΙ – ΠΑΡΑΜΥΘΙ

Καρτσωνάκη Χριστίνη – Ολγα: ΕΠΑΙΝΟΣ
Τίτλος έργου: Πού μένει η κυρία Δύναμη ;
Ψευδώνυμο: ΧΟΚ ( Αθήνα )
#
Κατσιαβού Ελένη: ΕΠΑΙΝΟΣ
Τίτλος έργου: Ενα παραμύθι λίγο αλλοιώς...
Ψευδώνυμο: Vincencia (Αθήνα )
#
Αλεξάνδρου Γιώτα: ΕΠΑΙΝΟΣ
Τίτλος έργου: Οι νταήδες του βυθού και ο Ρομπέν των
Θαλασσών
Ψευδώνυμο: Νεφέλη Αλεξίου ( Αθήνα )
.
.


Νικόλαος Ταβουλάρης
Πρόεδρος του Δ.Σ. της Πανελλήνιας Ένωσης Λογοτεχνών
Αναρτήθηκε από ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΕΠΙΚΑΙΡΑ

ΑΣΗΜΙΝΑ ΞΗΡΟΓΙΑΝΝΗ-ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ 1-ΔΟΚΙΜΕΣ

Η σκέψη μου δεν χωράει σε λέξεις,
καλύτερα,δεν μπορώ τη σκέψη μου να τη χωρέσω σε λέξεις,
καλύτερα,δεν επαρκώ.
*
Ποίηση
Προσποίηση
*
Α-πορία ίσον ποιητικό αδιέξοδο
ίσον αδιέξοδο λεξιλογικό
ισον αδιέξοδο συνδιασμού λέξεων
ισον αδιέξοδο εύρεσης λέξεων.
*
Ξενυχτώ χρόνια
Ξενυχτώ νανουρίζοντας λέξεις
*
Μού ΄παν ήταν τρεις:
Kαβάφης
Σολωμός
Παπαδιαμάντης
[Με αυτή τη σειρά]
Μπορεί να ναι αλήθεια.
*
Λευκές κόλλες.
Ε,και;
*
Στίξη που αιωρείται.
*
Την ατεχνία μου την ονόμασα <συνωμοσία των λέξεων>
*
Δεν γράφεται έτσι η ποίηση,
Χωρίς ταξίδι ζωής.
*
Γυρίζω σ΄αυτό που άφησα μισό
-σ΄αυτό που έχει την αξίωση να λέγεται <ποίημα> και να είναι-και
φεύγω πάλι.
*
Πάλι αλλάζω
άλλαξα
θα αλλάξω
μια λέξη.

*
Παιδεμός.
*
Συντρίβομαι από αυτό που αδυνατώ να εκφράσω.
*
Με αφήσανε οι λέξεις.
Χωρισμός.
*

Εννοιες-λέξεις
Σκόρ 1-0
*
Αν ανατείλλει μαγικό συνταιριασμα
θα ανατείλλω κι εγώ.
*
Ψοφάω για τις μέρες που δεν έπιασα στυλό.
*
Δεν γράφω σήμερα,
απεργεί η σκέψη.
*
Εγώ
Εσύ
Στη μέση η Ποίηση .
*
Παίζω
Ποίηση εγώ
Ποίηση εσύ.
*
Οι λέξεις μου ο καθρέφτης μου
-Μα η λέξη δεν καθρέφτισε τη σκέψη
-Μα η σκέψη πληγώθηκε από τη λέξη.
-Μα η σκέψη παρέμεινε σκέψη,δεν έγινε λέξη...

Πρώτη Δημοσίευση

ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΜΠΑΜΠΟΥ ΠΑΓΚΟΥΡΕΛΗ/ Συνέντευξη στην θεατρολόγο και συγγραφέα Ασημίνα Ξηρογιάννη

Χριστίνα, πότε ξεκίνησες να ασχολείσαι με την μετάφραση; Πώς ξεκίνησες...εννοώ ήταν συνειδητή επιλογή ή υπήρξε κάτι, κάποια αφορμή...που σε οδήγησε σε αυτό;

ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΜΠΑΜΠΟΥ ΠΑΓΚΟΥΡΕΛΗ: Ξεκίνησα να ασχολούμαι με τη μετάφραση όταν ήμουν ακόμη στο σχολείο, πρώτη μου απόπειρα το Within you and Without you του George Harrison. Μου άρεσαν πολύ οι στίχοι αυτού του τραγουδιού και ήθελα να το δω και Ελληνικά.Η αφορμή όμως για να ασχοληθώ ουσιαστικά, και τελικά επαγγελματικά, με τη μετάφραση ήταν μια παράσταση του Dumb Waiter του Χάρολντ Πίντερ που την είδα στο Βρετανικό Συμβούλιο παιγμένη από Άγγλους ηθοποιούς. Μου έκανε τρομερή εντύπωση ο λόγος του Πίντερ και με έβαλε σε σκέψεις... μεταφραστικές εννοώ.

Ένα χρόνο αργότερα είδα στο Θέατρο Τέχνης την παράσταση της "Προδοσίας". Αποφάσισα να αναζητήσω αμετάφραστα κείμενα του Πίντερ και να ασχοληθώ μαζί τους. Είχα την τύχη να γνωρίζω τον Δημήτρη Κεχαϊδη ο οποίος μου έδωσε ένα βιβλίο με μονόπρακτα του Πίντερ τα οποία και μετέφρασα. Ο άντρας μου Βάιος Παγκουρέλης με παρότρυνε να τα δώσω στον Κάρολο Κουν να τα δει και να μου πει τη γνώμη του. Ο Κουν επέλεξε ένα -ήταν τρία- για το αφιέρωμα του Θεάτρου Τέχνης στο Θέατρο του Παράλογου. Ήταν το 1982. Το έργο ήταν το "Τοπίο".

Aπό ποιές γλώσσες κυρίως μεταφράζειs;

Χ.Μ.Π.: Μεταφράζω μόνο από Αγγλικά.

Eπιλέγεις και μεταφράζεις ό,τι σου αρέσει και το θεωρείς καλό κείμενο ή μεταφράζεις μετά από παραγγελία; Tί συμβαίνει συνήθως;

Χ.Μ.Π: Συνήθως μεταφράζω μετά από παραγγελία. Δεν έχω πια χρόνο για να μεταφράζω μόνο ό,τι μου αρέσει. Όμως σε όλη μου την μεταφραστική πορεία σπάνια έχω μεταφράσει έργα που δεν μου άρεσαν. Δηλαδή μεταφράζω από παραγγελία, αλλά θέτω τον όρο να μου αρέσει το κείμενο.

Δεν πρέπει να ναι πολλοί που ασχολούνται συστηματικά με την θεατρική μετάφραση στις μέρες μας...Eίναι κάποιος αυνάδελφός σου που θαυμάζεις;

Χ.Μ.Π: Πράγματι δεν είναι πολλοί αυτοί που ασχολούνται συστηματικά με τη θεατρική μετάφραση και στις μέρες μας και στο παρελθόν.

Υπάρχει ένας μεταφραστής τον οποίο ήθελα να φτάσω σε μεταφραστικό αλλά και σε προσωπικό ήθος. Είναι ο Κωστής Σκαλιόρας. Ελπίζω ακόμη να τα καταφέρω κάποια μέρα...

Eίναι η μετάφραση αναδημιουργία;

 

Χ.Μ.Π: Θέλω να πιστεύω ότι η μετάφραση είναι τέχνη, άρα είναι δημιουργία.

Για μένα το ζητούμενο είναι ο μεταφραστής να μένει πιστός στο πρωτότυπο χωρίς όμως να προδίδεται -εξαιτίας της πιστότητας- το κείμενο στη γλώσσα στην οποία μεταφέρεται.

Πώς πορεύεται το ελληνικό θέατρο; H κρίση των ημερών εντοπίζεται και στο θέατρο; Γίνονται σημαντικά πράγματα ή ανακυκλώνονται τα παλιά και δοκιμασμένα;Eίναι κάποια ομάδα ή σχήμα που ξεχωρίζεις;

Χ.Μ.Π: Το Ελληνικό θέατρο πορεύεται όπως μπορεί, φαντάζομαι. Πάντα υπήρχαν δυσκολίες πόσο μάλλον τώρα που η οικονομική κρίση πλήττει άμεσα τη διασκέδαση των Ελλήνων. Εκτός από τον άρτο, θα μας κόψουν και τα θεάματα φυσικά. Γι' αυτό χρειάζεται συσπείρωση δυνάμεων. Προσωπικά πιστεύω ότι και ενδιαφέροντα πράγματα γίνονται, και καθόλου κακό δεν είναι να επιστρέφουν κάποιοι στα "παλιά και δοκιμασμένα". Αρκεί το αποτέλεσμα να είναι καλό, πράγμα που ισχύει έτσι κι αλλιώς σε όλες τις περιπτώσεις, όλοι κρινόμαστε από το αποτέλεσμα. Έχω συνεργαστεί, και ελπίζω ότι θα συνεργαστώ και στο μέλλον, με πολλές ομάδες και σχήματα. Δεν θα ήθελα να ξεχωρίσω κάποιους, θα ήμουν άδικη.

Κάποιος σκηνοθέτης που έχεις συνεργαστεί και θεωρείς ότι έχει προσφέρει στο ελληνικό θέατρο;

Χ.Μ.Π: Θεωρώ ότι ο Γιάννης Χουβαρδάς έχει προσφέρει στο Ελληνικό θέατρο. Το Θέατρο του Νότου υπήρξε για ένα διάστημα -τηρουμένων των αναλογιών- ό,τι το Θέατρο Τέχνης παλαιότερα. Έφερε σε επαφή τους νεότερους θεατές με νέους θεατρικούς συγγραφείς και νέα ρεύματα δίνοντας όμως βάρος και στους κλασσικούς. Επίσης έδωσε ευκαιρία σε νέους, ταλαντούχους ηθοποιούς και σκηνοθέτες να ξεδιπλώσουν τις ικανότητές τους. Κι εγώ έμαθα πολλά από τη συνεργασία μου με τον Γιάννη και τον ευγνωμονώ γι' αυτό.

Tα άμεσα μεταφραστικά σου σχέδια...

Χ.Μ.Π: Τα άμεσα μεταφραστικά μου σχέδια δεν είναι -προς το παρόν- ανακοινώσιμα... πολλά πράγματα για τον χειμώνα δεν έχουν αποφασιστεί ακόμη.

Σε ευχαριστώ πολύ!

ΘεατρικάΒραβεία του ΥΠΠΟ 2OO9

Κρατικά βραβεία θεάτρου του ΥΠΠΟ
Δημοσιεύθηκε: 24.05.10 04:00

Το Υπουργείο Πολιτισμού και Τουρισμού ανακοινώνει τους νικητές από τους διαγωνισμούς Κρατικών Βραβείων Θεατρικών Έργων έτους 2009. Πιο συγκεκριμένα απονέμονται τα εξής βραβεία:

1. ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΒΡΑΒΕΙΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΗΣ ΘΕΑΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΟΥ
Η Επιτροπή που συνεδρίασε με παρόντες τους κ.κ. Γιώργο Χριστοφιλάκη, Πρόεδρο, Κοραή Δαμάτη, Αντιπρόεδρο, Κώστα Παπαπέτρο, Άννα (Αννέτα) Μολύβα και Κατερίνα Αποστόλου μέλη, αξιολόγησε τα 49 έργα που υποβλήθηκαν στο διαγωνισμό και απένειμε τα εξής βραβεία:
Το Α΄ Βραβείο στον Σωτήρη Σαμπάνη
Για το έργο του : «Ευγενείς αγωνίες» που υποβλήθηκε στο διαγωνισμό με το ψευδώνυμο «Αλέξανδρος Απολλωνάτος»
Το χρηματικό έπαθλο του βραβείου αυτού είναι εννέα χιλιάδες ευρώ (9.000 €)
Το Β΄ Βραβείο στον Μιχάλη Κόκκορη
Για το έργο του: «Στάχτη και Burberry» που υποβλήθηκε στο διαγωνισμό με το ψευδώνυμο «Άγγελος Ιγνατίου»
Το χρηματικό έπαθλο του βραβείου αυτού είναι πέντε χιλιάδες ευρώ (5.000 €)
Το Γ΄ Βραβείο στον Μιχαήλ Άνθη
Για το έργο του: «88» που υποβλήθηκε στο διαγωνισμό με το ψευδώνυμο «Ιάκωβος Ρώσος»
Το χρηματικό έπαθλο του βραβείου αυτού είναι τρεις χιλιάδες ευρώ (3.000 €)
2. ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΒΡΑΒΕΙΟΥ ΓΙΑ ΝΕΟΥΣ ΘΕΑΤΡΙΚΟΥΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ
Η Επιτροπή που συνεδρίασε με παρόντες τους κ.κ. Τιτίκα Στασινοπούλου, Πρόεδρο, Ασημίνα (Μίνα) Πέτρου-Βενετσάνου, Αντιπρόεδρο, Κώστα Φέρη, Νικόλαο Κούκη και Ευανθία (Εύη) Προύσαλη-Αθανασίου μέλη, αξιολόγησε τα 123 έργα που υποβλήθηκαν στο διαγωνισμό και απένειμε τα εξής βραβεία:
Το Α΄ Βραβείο στην Βιβή Πηνιώτη
Για το έργο της : «Ο θάνατος του Αντονέλο» που υποβλήθηκε στο διαγωνισμό με το ψευδώνυμο «Franko Manchini»
Το χρηματικό έπαθλο του βραβείου αυτού είναι οχτώ χιλιάδες ευρώ (8.000 €)
Το Β΄ Βραβείο στον Χρήστο Αγγελάκο
Για το έργο του : «Οι δυο μας τώρα» που υποβλήθηκε στο διαγωνισμό με το ψευδώνυμο «Αλέξης Παπαδάκης»
Το χρηματικό έπαθλο του βραβείου αυτού είναι πέντε χιλιάδες ευρώ (5.000 €)
Το Γ΄ Βραβείο από κοινού
α. στον Στυλιανό Αθανασούλια
Για το έργο του : «Η αναμονή» που υποβλήθηκε στο διαγωνισμό με το ψευδώνυμο «Αρίσταρχος» και
β. στον Αντώνη Περιστεράκο
Για το έργο του : «Του παππού το γέλιο» που υποβλήθηκε στο διαγωνισμό με το ψευδώνυμο «Νίκος Βραδυνός»
Το χρηματικό έπαθλο του βραβείου αυτού είναι τρεις χιλιάδες ευρώ (3.000 €) 3. ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΒΡΑΒΕΙΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΗΣ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΟΥ
Η Επιτροπή που συνεδρίασε με παρόντες τους κ.κ. Κωνσταντίνο (Κωστή) Μεγαπάνο, Πρόεδρο, Γιάννη Ζουγανέλη, Γιάννη Χρυσούλη, Χρήστο Χαλαζιά και Χαρίκλεια (Λεία) Χατζοπούλου-Καραβία, μέλη, αξιολόγησε τα 38 έργα που υποβλήθηκαν στο διαγωνισμό και απένειμε τα εξής βραβεία:
Το Α΄ Βραβείο δεν απονέμεται
Το Β΄ Βραβείο στην Αγγελική Δαρλάση
Για το έργο της : «Τότε που κρύψαμε έναν άγγελο» που υποβλήθηκε στο διαγωνισμό με το ψευδώνυμο «Μάξιμος Κωνσταντίνου»
Το χρηματικό έπαθλο του βραβείου αυτού είναι πέντε χιλιάδες ευρώ (5.000 €)
Το Γ΄ Βραβείο στην Μάγια Δεληβοριά
Για το έργο της : «Αδέρφια ενωμένα ποτέ νικημένα» που υποβλήθηκε στο διαγωνισμό με το ψευδώνυμο «Θάλεια»
Το χρηματικό έπαθλο του βραβείου αυτού είναι τρεις χιλιάδες ευρώ (3.000 €)

Για τον ΑΤΜΟ της Ν.Ζαχαροπούλου[ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ 2008] //// Γράφει η Ασημίνα Ξηρογιάννη

                            

Ατμός

Ποιήματα

Νατάσα Ζαχαροπούλου

Ανατολικός, 2008
87 σελ.


 ****


Τρυφερό,προσιτό,λιτό.
Ποιητική ανάταση,ευφορία.
Οι λέξεις με πάνε, με φέρνουν,είμαι ανάλαφρη,πετώ.
Μακριά από φλυαρίες,περιττολογίες,ακαθαρσίες...είμαι ασφαλής.
Ερχεται και με ανακουφίζει.Με βυθιζει στη στιγμή και-συνάμα- με πάει παραπέρα.
Είναι λίγο,μα δεν τελειώνει.
Καλπάζει σαν τον άνεμο.
Εξατμίζεται.
Ατμός.
Το διαβάζω.
Ξανά.
Και ξανά.
Ολάκερο.
Ξαναστέκομαι στις ομορφιές:
-Με μιαν ανάσα
ενώνομαι χωρίζω
-Θραύσμα κήπου
άκρη ουρανού
Ακροβατώ.
-Ανέβαινε η νύχτα
Ο έρωτας σκόνταψε
Εσταξε κίτρο
-Τσιλιμπουρδίζει
ο άνεμος στις ελιές-
σέρνει τραγούδια
-Στάσιμο
Νεύμα
Κρατς.
-Ατμός
το καλημέρισμα της μάνας μου
Ντύνομαι
Πάω σχολείο
Πάω ζωή
Και όχι μόνο
Ολο .
Ολο Ενα
Ολο ρέει
Ολο αλήθεια
Ολο αίσθηση
Ολο Ενέργεια
Αυτό.


Α.Ξ.

ΣΤΗΛΗ THE ARTMANIACS////KΩΣΤΑΣ ΚΑΤΣΟΥΛΑΡΗΣ

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΣΤΗΝ ΑΣΗΜΙΝΑ ΞΗΡΟΓΙΑΝΝΗ

Πότε ξεκίνησες να γράφεις;Πώς άρχισε αυτή η ιστορία;

Δύσκολο να πω. Πάντως, έναν Γενάρη του 1996 άρχισα να γράφω κάτι σαν ημερολόγιο, που εξελίχθηκε σε μια παράξενη νουβέλα, και τελικά στο πρώτο μου βιβλίο, τις "Ιστορίες από τον αφρό" (Εστία). Δεν ήταν βέβαια η πρώτη φορά που έγραφα, αλλά κάτι καινούργιο συνέβαινε, το ένιωθα. Έχει κι η γραφή τη δική της μεταφυσική...

Ποιά τα λογοτεχνικά σου πρότυπα;

Δεν έχω πρότυπα. Υπάρχουν συγγραφείς με τους οποίους ταυτίζομαι ανά περιόδους, γιατί τυχαίνει να τους διαβάζω ή κάτι να μου κάνουν. Τελευταίος ήταν ο Τζ. Μ. Κουτσί.

Ποιό από τα βιβλία σου αγαπάς περισσότερο και γιατί;

Αγαπάω πολύ το πρώτο μου, ίσως επειδή είναι πρώτο. Και βέβαια ξεχωρίζω το τελευταίο μου, τη νουβέλα (πάλι) «Ο άντρας που αγαπούσε τη γυναίκα μου», ίσως επειδή είναι το τελευταίο.

Εχεις γράψει και ένα θεατρικό έργο ,νομίζω...

Αλήθεια είναι. Λέγεται «Όταν ο λύκος είναι εδώ», κι ανέβηκε μια ολόκληρη σεζόν στο Θέατρο Σημείο. Ήταν καταπληκτική εμπειρία να βλέπεις τα πρόσωπα των θεατών καθώς βλέπουν το δικό σου έργο.

BOOK PRESS!Πες τα όλα...!

Τα πάντα για την Book Press μπορεί να τα δει κανείς στο http://www.facebook.com/l/9e159;www.bookpress.gr. Εκεί έχει και κείμενα μέσα από τα οποία αυτοσυστηνόμαστε, ποιοι είμαστε, γιατί κάνουμε αυτό που κάνουμε, κλπ. Από εκεί μπορεί κανείς επίσης να ξεφυλλίσει το τελευταίο ή προηγούμενα φύλλα μας και να καταλάβει μόνος του πώς το παίζουμε το «παιχνίδι».

Λογοτεχνία και Διαδίκτυο....σημεία των καιρών!

 Η λογοτεχνία έχει τη δική της ιστορία. Το διαδίκτυο είναι κάτι καινούργιο, κάτι πολύ ευρύτερο. Για την ώρα χρησιμοποιείται κυρίως ως media, αλλά πολλά καινούργια πράγματα συμβαίνουν. Γενικώς, κρατάω μικρό καλάθι για τα «δώρα» της τεχνολογίας, σε ό,τι αφορά την λογοτεχνία. Πάντα θα θέλουμε να διαβάσουμε μια ωραία ιστορία, ένα ωραίο ποίημα. Το μέσο αλλάζει από εποχή σε εποχή, αλλάζοντας εν μέρει και το περιεχόμενο, τους τρόπους, κ.λπ.

Τί ονειρεύεσαι;

 Μια ήσυχη ζωή, με γραφή, ανάγνωση, λίγους φίλους με τους οποίους να μην χρειάζεται να ξεκινάω από το μηδέν για να πούμε δύο πράγματα. Βόλτες στη φύση. Και ξανά διάβασμα, γράψιμο, κ.λπ.

Αμεσα σχέδια....

Αγορά νέου υπολογιστή. Φύλλο Ιουνίου της Book Press. Κάνα κιλό λιγότερο.

ΜΗΝΥΜΑ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΥ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΘΕΑΤΡΟΛΟΓΩΝ

ΜΗΝΥΜΑ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΥ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΘΕΑΤΡΟΛΟΓΩΝ 





Σας το μεταφέρω ακριβώς όπως μου το έστειλε η συνάδελφος Δήμητρα Γρηγορέα.

Subject: Πρόσκληση στον Κόσμο του Θεάτρου
Αγαπητοί συνάδελφοι και μέλη του group,

O Σύλλογος μας θα μετέχει στο φετινό Athens Fringe Festival με μια ημερίδα με πολλές δράσεις που στόχο έχουν να κάνουν ευρύτερα γνωστή την ειδικότητα της Θεατρολογίας και τις πολλαπλές εκφάνσεις αυτής (πολιτιστική διαχείριση, εκπαίδευση, θεατρική πράξη κτλ)

Σας καλούμε όλους να στηρίξετε αυτή την προσπάθεια του Συλλόγου μας και να παραστείτε στην Ημερίδα "Ο κόσμος του Θεάτρου" δείχνοντας ουσιαστικά με αυτόν τον τρόπο συσπείρωση γύρω από ένα κοινό στόχο:την διάδοση της ειδικότητάς μας και των επαγγελματικών μας δικαιωμάτων.

Τέλος όσοι από εσάς διδάσκετε σε σχολεία (νηπιαγωγεία, δημοτικά, γυμνάσια, λύκεια) ενημερώστε τους συλλόγους γονέων και τους μαθητές σας για τα δωρεάν εργαστήρια θεατρικού παιχνιδιού, που θα λάβουν χώρα στη διάρκεια της ημερίδας και τα οποία θα συντονίζει ομάδα έμπειρων συναδέλφων που μετέχουν στην Επιτροπή Παιδείας του συλλόγου μας.

Ραντεβού λοιπόν την Κυριακή 20 Ιουνίου , στο Κτίριο 56 του Πολιτιστικού Κέντρου "Ελληνικός Κόσμος" στην Πειραιώς 254!

Σας περιμένουμε όλους!
Γραμματεία http://www.facebook.com/l/42028;Π.Ε.ΣΥ.Θ.
Κουμουνδούρου 25, 10437, Αθήνα

Ε: pesyth@pesyth.gr
W: http://www.facebook.com/l/42028;www.pesyth.gr