Translate

Τετάρτη, 3 Ιανουαρίου 2018

notationes /// XEIMΩΝΑΣ 2018, /// ΑΛΕΞΑΝΤΡ ΠΟΥΣΚΙΝ /// ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ Η ΕΛΕΝΗ ΚΑΤΣΙΩΛΗ




Στα βάθη των σιβηρικών  ορυχείων


Στα βάθη των σιβηρικών  ορυχείων
    κρατάτε περήφανα υπομονή'
  ο μόχθος ο πικρός δεν θα χαθεί
   ούτε κι ο ψηλός σας στόχος.

Πιστή  αδελφή της δυστυχίας η ελπίδα,
       μες σε μπουντpούμια σκοτεινά
θε να ξυπνήσει το σφρίγος και η χαρά
        σαν έρθει η ποθητή  η ώρα:

      αγάπη και φιλία θα φτάσουνε
         μέσα από πύλες ζοφερές,
     όπως η ελεύθερη φωνή μου
     στων καταδίκων τις φωλιές.

    Θα πέσουν τα βαριά δεσμά.
     θα γκρεμιστούνε τα κελιά
  σαν φτάσει η λευτεριά στην πόρτα,
τ' αδερφια μας χαρούμενα θα δώσουν τα σπαθιά.

***

Εξεγερμένοι Ποιητές ,Εκάτη 2016

***