Translate

Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΠΟΙΗΤΙΚΗ. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΠΟΙΗΤΙΚΗ. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Παρασκευή 27 Δεκεμβρίου 2019

ΝΕΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ /// ΠΟΙΗΤΙΚΗ : ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ - ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2019 ///





Περιεχόμενα

- ΠΟΙΗΣΗ

ΠΑΥΛΙΝΑ ΠΑΜΠΟΥΔΗ: Σημειώσεις για τα άγραφο - ΓΙΩΡΓΟΣ ΒΕΗΣ: Υλικό άνεμου

ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΩΤΗΣ: Ανταπόκρισις 
ΝΙΚΟΣ ΛΕΒΕΝΤΗΣ: Εμπιστευτικόν 
ΔΗΜΗΤΡΑ ΚΩΤΟΥΛΑ: Ύστερη Γραφή 
ΧΑΡΗΣ ΨΑΡΡΑΣ: Φιλελεύθερα τραγούδια 
 W.H. AUDEN: Περί της καλλιτεχνικής δημιουργίας 
ΟΛΓΑ ΠΑΠΑΚΩΣΤΑ: Το πιο πραγματικό 
ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ ΓΑΡΑΝΤΟΥΔΗΣ: Κομμάτια
 ΓΙΩΡΓΟΣ ΒΑΡΘΑΛΙΤΗΣ: Poe και Σολωμός: Παράλληλοι  ΜΑΙΡΗ ΚΑΙΡΙΔΗ: Γραφή που ελπίζει στη σιωπή 
ΜΑΚΗΣ ΒΟΥΤΣΙΝΑΣ: Οκτώ ποιήματα
FRANK ZAPPA: Απόστροφος: Τρία τραγούδια 
ΠΑΤΡΙΤΣΙΑ ΚΟΛΑΪΤΗ: Sapiens: Πραγματικά εγκλήματα
LOUISE GLUCK: Πιστή κι Ενάρετη Νύχτα
ΜΑΝΟΣ ΠΕΡΡΑΚΗΣ: Δύο ποιήματα 
ΧΛΟΗ ΚΟΥΤΣΟΥΜΠΕΛΗ: Ηλέκτρα, Δηιάνειρα
Εύα - ΜΑΡΙΝΑ ΤΣΒΕΤΑΓΕΓΑ: Η ανυπότακτη 
EILEEN MYLES: Δεκατρία ποιήματα 
ΓΙΩΡΓΟΣ ΛΙΛΛΗΣ: Τέσσερα ποιήματα 
 ΔΕΚΑ ΝΕΟΙ ΙΤΑΛΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ
ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΣΙΔΗΡΑ: Τρία ποιήματα 
ANTONIA ΡΟΖΖΙ: Η απαιτητική θλίψη 
JOHN KEATS: La Belle Dame sans Merci. Μία μπαλάντα - ΜΥΡΤΩ ΧΜΙΕΛΕΦΣΚΙ: Ποιήματα 
ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΦΙΛΙΠΠΟΥ: Πέντε ποιήματα

- ΔΟΚΙΜΙΟ


ARTHUR KOESTLER: Η Λογοτεχνία και ο Νόμος των Φθινουσών Αποδόσεων


- ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ ΝΤΑΝΤΑΪΣΜΟ


ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: ΕΥΓΕΝΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΟΠΟΥΛΟΥ


ΕΥΓΕΝΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΟΠΟΥΛΟΥ: Προλογικό σημείωμα - 

TRISTAN TZARA: DADA δεν σημαίνει τίποτα - Μανιφέστο DADA - Μικρό ανθολόγιο - ΜΙΧΑΛΗΣ ΧΡΥΣΑΝΘΟΠΟΥΛΟΣ: "Ο μπιντές" του Μάριου Χάκκα - ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΓΚΑΛΟΣ: Dada και πολιτική - ΧΡΗΣΤΟΣ ΓΡΟΣΔΑΝΗΣ: Για τον πολιτικό εξτρεμισμό των καλλιτεχνικών πρωτοποριών - FRANCIS PICABIA: Ιησούς Χριστός Ραστακουέρος - ΑΝΔΡΕΑΣ ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ: Jesus-Christ Rastaquouere - TRISTAN TZARA: (3 από τα) 25 ποιήματα - PHILIPPE SOUPAULT: "Άπαξ και είσαι νέος..." - ANDRE PIEYRE DE MANDLARGUES: "Βαθμός μηδέν" - ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΣΕΡΑΦΕΙΜ: Η αισθητική του "merz" στην τέχνη του Kurt Schwitters
ΝΕΦΕΛΗ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ: Το dada στον κινηματογράφο

- ΚΡΙΤΙΚΗ


ΓΙΩΡΓΟΣ ΒΕΗΣ - ΑΛΚΗΣΤΙΣ ΣΟΥΛΟΓΙΑΝΝΗ - ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΩΣΤΙΟΥ - ΣΤΡΑΤΗΣ ΠΑΣΧΑΛΗΣ - -ΑΛΕΞΗΣ ΖΗΡΑΣ


- ΕΤ CETERA


ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΡΙΣΤΗΝΟΣ: Συνειρμική αρχαιολογία - 

ΜΑΡΙΑ ΓΙΑΓΙΑΝΝΟΥ: Ποιον είδε ο Νάρκισσος στη λίμνη; ΜΙΧΑΗΛ ΠΑΣΧΑΛΗΣ: Περί λιβέλων και λιβελογράφων
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΜΗΛΙΑΣ: "Μια μοναξιά από κόκαλα και σώμα"







Τετάρτη 12 Ιουνίου 2019

ΠΟΙΗΤΙΚΗ ///ΤΕΥΧΟΣ ΕΙΚΟΣΤΟ ΤΡΙΤΟ /// ΑΝΟΙΞΗ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019





Στο νέο, καλοκαιρινό τεύχος της «Ποιητικής» (23ο), ο Δημήτρης Κηλαϊδίτης μεταφράζει ένα εκτεταμένο ποίημα της κορυφαίας Άλις Όσβαλντ, εμπνευσμένο από την αρχαιοελληνική μυθολογία και τη μορφή του Τιθωνού, του υπέργηρου και αθάνατου συζύγου της Ηούς. Η Ελευθερία Τσίτσα αποδίδει στα ελληνικά μια επιλογή από το, ισάξιο του μυθιστοριογραφικού, αλλά λιγότερο γνωστό, ποιητικό έργο της Μάργκαρετ Άτγουντ, με γενικό τίτλο «Στα όνειρά μου υπάρχει αίγλη». Ο Βασίλης Ν. Ρώτας μάς παραδίδει δύο ποιήματα της Μαρίνα Τσβετάγιεβα και η Ειρήνη Παπακυριακού μάς συστήνει τον Ολλανδό Γιοστ Μπάαρς. Ακόμη, ο Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος αποδίδει στα νέα ελληνικά τη ραψωδία κ της «Οδύσσειας».
Στο πεδίο της ελληνικής ποίησης, φιλοξενείται ευμέγεθες απόσπασμα από τη «Μορφολογία», την εκτεταμένη σύνθεση με την οποία ασχολείται, εδώ και τρεις σχεδόν δεκαετίες, ο Ευγένιος Αρανίτσης. Η Δήμητρα Χριστοδούλου προσφέρει οκτώ ποιήματα από την υπό έκδοση νέα συλλογή της. Ο Ορφέας Απέργης και ο Γιάννης Ευσταθιάδης καταβυθίζονται στην Ιστορία (του Εμφυλίου και της Επανάστασης του ’21, αντίστοιχα) και μας ανασύρουν απαστράπτοντα πειραματικά κείμενα. Με αντίστοιχες φιλοδοξίες σύνθεσης και ο Γιώργος Βέλτσος («MCMXLIV»). Πολλές φωνές, ακόμη, νεότερες και μη, που φιλοτεχνούν το ομαδικό πορτρέτο της ποίησης όπως γράφεται σήμερα στη χώρα μας: Αντώνης Δ. Σκιαθάς, Αριστέα Παπαλεξάνδρου, Μαρία Πατακιά, Στέλιος Χουρμουζιάδης, Ανδρέας Κεντζός, Μαρία Διαμαντοπούλου, Ιφιγένεια Ντούμη, Νίκος Βιολάρης, Παυλίνα Μάρβιν, Αριάδνη Καλοκύρη, Σπύρος Καρέλας και Δημήτρης Λεοντζάκος.
«Ν’ αγαπάτε τις λέξεις. Ν’ αγαπήσετε μια λέξη. Να την επαναλαμβάνετε. Να κάνετε γαργάρες μ’ αυτήν» γράφει ο Μαξ Ζακόμπ στα αποσπάσματα των αφορισμών του που τιτλοφορούνται «Συμβουλές σ’ έναν νέο ποιητή» και δημοσιεύονται σε μετάφραση Αντώνη Φωστιέρη. Κι ένα εξίσου μείζον κομμάτι της ενασχόλησης με την ποίηση είναι και ο στοχασμός για την ποίηση, η άρθρωση δοκιμιακού λόγου: εδώ βρίσκουμε την Ποιητική της μνήμης από τον Γιώργο Γώτη, ένα κείμενο του καθηγητή Μιχαήλ Πασχάλη για τα κύρια ονόματα στον Ελύτη, «Το ανήσυχο παρόν» της Κάρολ Μπέκερ, για την έννοια του Χρόνου στην ποίηση κι ένα κείμενο της Ανδριανής Καλφοπούλου για τη Σύλβια Πλαθ (τα δύο τελευταία σε μετάφραση Ελευθερίας Τσίτσα).
Υπό την ανορθόδοξη και πολυσυλλεκτική ενότητα του EtCetera, βρίσκουμε μια καβαφική φαρσοκωμωδία σε επτά σκηνές του Δημήτρη Δημηρούλη υπό τον τίτλο «Ο κύριος Hunc και η κυρία Pop», ένα κείμενο του Στάθη Κουτσούνη για τον Μιχάλη Κατσαρό, με αφορμή την πρόσφατη επανέκδοση του έργου του, μια συνεισφορά της Γεωργίας Ζακοπούλου στις σπουδές για τον Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα και στοχασμούς περί ποιητικής του Γιώργου Βαρθαλίτη.
Την ύλη συμπληρώνει, ως συνήθως, μια σειρά κριτικών σημειωμάτων για την τρέχουσα βιβλιοπαραγωγή.

Παρασκευή 29 Δεκεμβρίου 2017

NEA KYKΛΟΦΟΡΙΑ /// ΠΟΙΗΤΙΚΗ ///ΤΕΥΧΟΣ 20





 Ποιητική: η θεωρία που ορίζει τους τρόπους με τους οποίουςσυντίθεται ένα έργο τέχνης. Αλλά και η τέχνη ενός συγκεκριμένου ποιητή, ο τρόπος της γραφής του. Και «Ποιητική», το όνομα του περιοδικού που γιορτάζει με αυτό το τεύχος τα δέκα χρόνια από την έκδοσή του και τα είκοσι τεύχη του, παίρνοντας φυσικώ τω τρόπω τη σκυτάλη από τo περιοδικό  «Ποίηση». Γιατί μόνο μέσω της ποίησης συγκροτεί κανείς την ποιητική του.​Θέλοντας να είναι βήμα για ν’ ακούγονται οι νέες φωνές των ελλήνων ποιητών, για να δημοσιεύονται ολοκληρωμένες και αξιόπιστες μεταφράσεις γνωστών και άγνωστων στην Ελλάδα ξένων δημιουργών, για ν’ αρθρώνεται δοκιμιακός, αναστοχαστικός λόγος, για να φιλοξενούνται αφιερώματα σε κορυφαίους ποιητές (Άσμπερυ, Κάρσον, Γερμανούς ρομαντικούς, αρχαίους λυρικούς κτλ.) ή σε καίρια ζητήματα (σχέση ποίησης και φιλοσοφίας, νέες τεχνολογίες).Γιορτάζοντας, μαζί με τους αναγνώστες μας, ακόμη μια συνάντηση, φιλοξενούμε στο εικοστό τεύχος της «Ποιητικής» ένα μεγάλο αφιέρωμα στην ποίηση της εποχής του Σιδηρού Παραπετάσματος που επιμελήθηκε ο Γιώργος Τσακνιάς. Συμπεριλαμβάνονται μείζονες φωνές της ανατολικοευρωπαϊκής ποίησης, κάποιες ήδη μεταφρασμένες στα ελληνικά (όπως η Αχμάτοβα, ο Χέρμπερτ, ο Μαντελστάμ, ο Παστερνάκ, η Τσβετάγιεβα), κι άλλες, εξίσου σημαντικές, μα ως τώρα αμετάφραστες (Πριγκόφ, Ντινέσκου, Παβλόφ, Πέτρι).Επίσης, στο πλαίσιο αυτό, δημοσιεύονται τα πρακτικά της δίκης-παρωδίας του Μπρόντσκι και ένα εκτενές κείμενο του Δημήτρη Τριανταφυλλίδη για τη σημασία των σαμιζντάτ.Πλούσιες είναι και οι σελίδες της ποίησης, όπου εκπροσωπούνται φωνές καθιερωμένες (Αρανίτσης, Βέης, Παμπούδη, Λεβέντης) και νεότερες (Χέλης, Αντιόχου, Νικολαϊδης, Αλισάνογλου, Σακελλαρίου, Κουμπουλής, Μαλαξιανάκη, Καραγιάννη). Φιλοξενούνται ακόμη ένα ποίημα της πολυβραβευμένης Αν Κάρσον («Ασκήσεις στην Αλμπερτίν»), σε μετάφραση Όλγας Παπακώστα, μια μικρή επιλογή του σπουδαίου Βρετανού κωμικού Σπάικ Μίλιγκαν, σε απόδοση Γιάννη Δούκα, κι ένα ποίημα του Σάμιουελ Μπάτλερ σε μετάφραση Γιώργου Λαμπράκου.Στον χώρο του δοκιμίου, φιλοξενούνται δυο σημαντικά ευρήματα: ανέκδοτες επιστολές του Εμπειρίκου και του Εγγονόπουλου στον Αντρέ Μπρετόν. Ο Γιώργος Αριστηνός γράφει για τις περιπέτειες του σολωμικού Πόρφυρα, ο Ευριπίδης Γαραντούδης «επισκέπτεται» το ποίημα «Μήτηρ Θεού» του Άγγελου Σικελιανού με αφορμή τα εκατό χρόνια από την έκδοσή του και η Αγγέλα Γιώτη προσεγγίζει τον Αλεξάντερ Πόουπ. Υπό την κεφαλίδα των  EtCetera, ο Γιώργος Βέλτσος δημοσιεύει ένα κείμενο για τον Μακρυγιάννη του Γιώργου Σεφέρη, ο Δημήτρης Κόκορης διαβάζει τον Εμφύλιο μέσα από τα μάτια του Τάσου Λειβαδίτη, η Στυλιανή Παντελιά γράφει για την ποίηση της Ζέφης Δαράκη και η Ελευθερία Τσίτσα αποδίδει στα ελληνικά ένα δοκίμιο του Τέρι Ήγκλετον για τον μεταδομισμό.Τέλος, όπως πάντοτε, την ύλη του περιοδικού συμπληρώνουν βιβλιοκριτικές για ποιητικές συλλογής της πρόσφατης παραγωγής.


Παρασκευή 17 Μαρτίου 2017

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΤΕΥΧΟΥΣ ΤΗς ΠΟΙΗΤΙΚΗΣ /// ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ -ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2016



Την Πέμπτη, 23/3, στις 7.00, στο βιβλιοπωλείο του Πατάκη (στην οδό Ακαδημίας 65) θα παρουσιαστεί το νέο τεύχος της «Ποιητικής», κεντρικό αφιέρωμα του οποίου ήταν το έργο των Έλληνων Υπερρεαλιστών. Θα μιλήσουν οι: Λεωνίδας Εμπειρίκος, Ερριέττη Εγγονοπούλου, Ιωάννα Ναούμ, Νίκος Σιγάλας, κ.α. Στο 2ο μέρος της εκδήλωσης η Μαρία Τοπάλη, ο Γιώργος Βέλτσος και άλλοι ποιητές, θα διαβάσουν ποιήματα και μεταφράσεις τους που δημοσιεύτηκαν στο τεύχος, ενώ ο Χάρης Βλαβιανός  θα διαβάσει σπάνια και ανέκδοτα κείμενα του Νίκου Εγγονόπουλου.

*****

Πέμπτη 26 Μαΐου 2016

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ //// ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΠΟΙΗΤΙΚΗ /// ΑΝΟΙΞΗ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2016








Στις 9 Ιουνίου, ημέρα Πέμπτη, θα παρουσιαστεί στο Polis Art Cafe, στις 20.30.


Ανάμεσα στα πολλά και λίαν σημαντικά κείμενα που παρουσιάζονται στο τεύχος 17,επισημαίνουμε:

- Το "Αφιέρωμα στον Υπερρεαλισμό" που περιέχει ανέκδοτα ποιήματα και φωτογραφίες του Ανδρέα Εμπειρίκου (οφείλω εδώ να ευχαριστήσω και δημόσια τον γιο του Λεωνίδα που μας τα εμπιστεύτηκε) και εξαιρετικές μελέτες που υπογράφουν δοκιμιογράφοι και ιστορικοί (Λ. Εμπειρίκος, Μαρτινίδης, Αμπατζοπούλου, Γιατρομανωλάκης, Σιγάλας, Χρυσανθόπουλος, Καρατσινίδου, Γραμματικοπούλου).
- Ποίηματα των: Αρανίτση, Πασχάλη, Γιατρομανωλάκη, Μαυρομμάτη, Γρίβα, Γώτη, Νικήτα, Σιδηρά, Μελισσά, Πέτρου, Βουτσινά, Πεχλιβάνη.
- Μεταφράσεις ποιημάτων των: Ashbery, Atwood, Celan, Kruger και Αναγεννησιακών σονετογράφων.

- Δοκίμια των: Ράγκου, Τσιριμώκου, Βέλτσου, Κυριακίδη, Κωστίου, Λαμπράκου.
- Μεταφράσεις αποσπασμάτων από τον "Πλούτο" του Αριστοφάνη και τις "Τρωάδες" του Ευριπίδη.
- Κριτικά σημειώματα των: Γιαννακόπουλου, Τοπάλη, Σουλογιάννη, Δανιήλ, Αθανασοπούλου, Λυμπέρη, Μουλά, Γκίτση, Ρούσσου, Μαργαρίτη.


(Η φωτογραφία του εξωφύλλου είναι του Ανδρέα Εμπερίκου και περιέχεται σε ειδικό ένθετο του τεύχους μαζί με άλλες φωτογραφίες του Εμπειρίκου και δύο σπάνια σχέδια του Γουναρόπουλου).

Τετάρτη 18 Φεβρουαρίου 2015

ΟΙ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ ΠΟΙΗΤΙΚΗ





                                                       



 ΟΙ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ  ΤΟΥ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ    ΠΟΙΗΤΙΚΗ


               ΣΤΟ  ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ    ΠΑΤΑΚΗ(Ακαδημίας 65,Αθήνα)





                               ******


ΠΕΜΠΤΗ 26 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΣΤΙΣ 19:00


        Παρουσίαση του συγκεντρωτικού τόμου  ''Σε τόπο ξερό''  (ΠΟΙΗΜΑΤΑ 1970-2012) ΤΗΣ   ΜΑΡΙΑΣ ΛΑ Ι ΝΑ

              
              


         Διαβάζουν η Λυδία Φωτοπούλου και η  Μαρία Λα ι νά.


ΠΕΜΠΤΗ 19 ΜΑΡΤΙΟΥ ΣΤΙΣ 19:00

          'Ελληνες ποιητές διαβάζουν και   μεταφράζουν ξένη ποίηση



ΠΕΜΠΤΗ 30 ΑΠΡΙΛΙΟΥ  ΣΤΙΣ 19:00

          Παρουσίαση του τεύχους 15  του  Περιοδικού Ποιητική



ΠΕΜΠΤΗ 28 Μ Α Ι ΟΥ  ΣΤΙΣ 19:00

        Νέοι ποιητές διαβάζουν από τις υπό έκδοση συλλογές τους.


Παρασκευή 21 Νοεμβρίου 2014

ΝΕΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ /// ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΠΟΙΗΤΙΚΗ /// ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 2014


                           



               Ποιητική,Φθινόπωρο 2014, εκδ.Πατάκης



*********

                                                                   Tο τεύχος αυτό εγκαινιάζει την νέα εποχή του περιοδικού, το οποίο πλέον θα κυκλοφορεί τρεις φορές τον χρόνο, υπό τη  διεύθυνση του Χάρη Βλαβιανού και με την προσθήκη συντακτικής ομάδας, αποτελούμενης από τους Γιάννη Δούκα, Δημήτρη Ελευθεράκη, Γιώργο Λαμπράκο, Μαρία Τοπάλη και Χρήστο Χρυσόπουλο.

Η ύλη του τεύχους είναι, ως συνήθως, πλούσια και πολύμορφη, επιδιώκοντας να καταγράψει τις πολλές και ποικίλες εκδοχές του ποιητικού φαινομένου, τις πολλές και διαφορετικές εκφάνσεις του.

Κεντρική θέση έχει το αφιέρωμα στην ψηφιακή λογοτεχνία, που φιλοξενεί κείμενα των Γιάννη Δούκα («Ποίηση και ψηφιακές φιλολογίες»), N. Katherine Hayles («Το μέλλον της ηλεκτρονικής λογοτεχνίας») και Άννας-Μαρίας Σιχάνη («Ποίηση και ψηφιακή συνθήκη»), καθώς και παρεμβάσεις τεσσάρων συγγραφέων (Δήμητρα Χριστοδούλου, Θοδωρής Χιώτης, Δημήτρης Αγγελής, Χρήστος Χρυσόπουλος) ως προς το ερώτημα της σχέσης τους με το διαδίκτυο και της συμβολής της σχέσης αυτής στη διαδικασία της ποιητικής γραφής και ανάγνωσης.

Η ελληνική ποίηση εκπροσωπείται τόσο από καθιερωμένες, έμπειρες φωνές, όπως είναι η Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, ο Κώστας Μαυρουδής και η Παυλίνα Παμπούδη, όσο και από νεότερους δημιουργούς (Σάκης Σερέφας, Θοδωρής Χιώτης, Νίκος Βιολάρης, Χρήστος Μπουλώτης, Κωνσταντίνος Λερούνης, Χρήστος Τσιάμης).


Στον χώρο της αρχαιοελληνικής γραμματείας, ο Παντελής Μπουκάλας συνεισφέρει τη μετάφρασή του σε ένα απόσπασμα των Ευμενίδων του Αισχύλου. Ο Θανάσης Α. Βασιλείου αναδεικνύει τη διάσταση της πρόσληψης των αρχαίων μύθων στη σύγχρονη, ελληνική και ξένη, ποίηση, επιμελούμενος σύντομο αφιέρωμα σε ποιήματα εμπνευσμένα από τον Κύκλο των Λαβδακιδών.

Ιδιαίτερη θέση έχει, όπως πάντα, η ξένη ποίηση. Ο Σπύρος Καρέλας μεταφράζει το, εμβληματικά νεωτερικό, και στην εποχή του και μέχρι σήμερα, «Ερωτικό τραγούδι του Τζ. Άλφρεντ Προύφροκ» του T.S. Eliot. Ο Ιωάννης Στούπας αποδίδει την ποιητική φωνή του William Butler Yeats («Ο άνεμος ανάμεσα στις καλαμιές»), ενώ αξίζει να σημειωθούν και οι προσεγγίσεις του Νίκου Παναγόπουλου στον Kenneth Rexroth και του Δημήτρη Β. Τριανταφυλλίδη στην Άννα Αχμάτοβα.
Ξεχωρίζει, επίσης, η μετάφραση, από τον Γιώργο Λαμπράκο, αφορισμών και διηγημάτων του Donald Barthelme, μείζονος, και αμετάφραστου ως τώρα στα ελληνικά, αμερικανού μεταμοντέρνου πεζογράφου. Ιδιαίτερη επικαιρότητα, τέλος, αποκτά, λόγω των γεγονότων στη Μέση Ανατολή, η απόδοση τριών γυναικείων αραβικών ποιητικών φωνών (Γκουλάλα Νούρι, Ναζίκ αλ Μαλάικα, Σαμπάχ Ζουέιν) από την Αγγελική Σιγούρου.

Στην κατηγορία του δοκιμίου, η Μάρθα Βασιλειάδη αναλύει τη διαλεκτική της αμφισημίας και τις τεχνικές της σχάσης στο έργο του Κ.Π. Καβάφη. Να σημειωθούν, επίσης, τα εκτεταμένα κείμενα του Θανάση Χατζόπουλου για τον Γιάννη Βαρβέρη και της Μαρίας Τοπάλη για την Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, στη μόνιμη στήλη των Et Cetera.


 Την ύλη συμπληρώνουν, όπως σε κάθε τεύχος, κριτικά σημειώματα για επιλεγμένα ποιητικά βιβλία.

Κυριακή 28 Ιουλίου 2013

Το καλοκαίρι υπάρχουν και περιοδικά... Του Νικου Δαββετα






http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_civ_2_27/07/2013_528080



Η οικονομική κρίση έπληξε τα τελευταία χρόνια και τα αξιόλογα λογοτεχνικά περιοδικά μας. Πολλά έκλεισαν, άλλα πέρασαν σε ένα... καθεστώς εφεδρείας. Υπάρχουν φυσικά και οι εξαιρέσεις. Δύο περιοδικά που συνεχίζουν τον ευγενή αγώνα τους, παρά τα όποια προβλήματα και μάλιστα με ύλη πρωτότυπη, ασπαίρουσα, προκλητική, ικανή να σε αποσπάσει από τα βιβλία που στοιβάζονται στο γραφείο σου, είναι η «Ποιητική» των εκδόσεων Πατάκη, που διευθύνει ο ποιητής Χάρης Βλαβιανός και το εκ Θεσσαλονίκης ορμώμενο «Εντευκτήριο», έργο ζωής του Γιώργου Κορδομενίδη. Και των δύο καλών περιοδικών τα θερινά τεύχη είναι μια δροσιστική βουτιά στην καθαρή λογοτεχνία.
Ας ξεκινήσουμε από την «Ποιητική», της οποίας το δυνατό σημείο είναι τα δοκίμια. Στο παρόν τεύχος ξεχωρίζει για την προκλητικότητά του το δοκίμιο του Δημήτρη Παπανικολάου «Λέξεις που λέν και κρύβουν. Ψάχνοντας του Καβάφη τα μυστικά συρτάρια». Μια προσέγγιση του καβαφικού έργου που ακόμη κι αν διαφωνείς με αυτή, σε κεντρίζει να επανεξετάσεις μορφές της τέχνης του αποσιωπημένες από καιρό. Ακολουθεί ο Αντώνης Ζέρβας με το πόνημά του «Η παουντική αφήγηση», μια πλάγια ματιά στον κόσμο του Εζρα Πάουντ. Τέλος, να μην παραλείψουμε ένα ενδιαφέρον αφιέρωμα στην πολιτική σκέψη του Ζακ Ντεριντά. Φυσικά από την «Ποιητική» δεν μπορεί να απουσιάζει η ποίηση. Εύχυμα τα νέα ποιήματα του Νίκου Λεβέντη, της Ηρώς Νικοπούλου και του Γιώργου Βέλτσου, όμως την παράσταση κλέβει ένας πεζογράφος. Το περιοδικό παρουσιάζει μια επιλογή από τα καλύτερα ποιήματα που έγραψε ο κορυφαίος Γερμανός συγγραφέας W.G. Sebald, σε μετάφραση της Λένιας Ζαφειροπούλου. Ο δημιουργός των «Ξεριζωμένων» και του «Αούστερλιτς» που σκοτώθηκε σε αυτοκινητικό δυστύχημα το 2001, αποδεικνύεται όχι μόνο μάστορας της πρόζας αλλά και του στίχου. Φαίνεται πως παρά τις πεζογραφικές του επιτυχίες δεν έπαψε ποτέ να ασχολείται με τη νεανική του αγάπη, την ποίηση.
Το «Εντευκτήριο» έχει αμπαλάζ εορταστικό. Γιορτάζει τα 100 τεύχη του, μετά από 26 χρόνια διαρκούς παρουσίας και ο «επίμονος κηπουρός των γραμμάτων μας», ο εκδότης του Γιώργος Κορδομενίδης σκέφθηκε, σχεδίασε και επιμελήθηκε ένα πρωτότυπο αφιέρωμα, όπου το κάθε κείμενο έχει κάποια σχέση με τον μαγικό αριθμό 100. Ανταποκρίθηκαν παλιοί και νέοι συνεργάτες και το αποτέλεσμα του ευφάνταστου σχεδίου του είναι ένα ογκώδες χορταστικό τεύχος. Να μνημονεύσουμε εν τάχει τις καταθέσεις των Δ. Μαρωνίτη, Ντ. Χριστιανόπουλου, Κ. Δημουλά, Δ. Δασκαλόπουλου, Θ. Κοροβίνη, Δ. Νόλλα, αλλά και των νεότερων Θ. Γρηγοριάδη, Σ. Νικολαΐδου, Β. Αμανατίδη, Γ. Τριανταφυλλίδη. Γ. Σκαμπαρδώνη. Με διάθεση απολογισμού και το αεράκι των θερινών αποδράσεων ανάμεσα στις αράδες, τα περισσότερα κείμενα έχουν τη δική τους αξία ως λογοτεχνικές ψηφίδες, που συνθέτουν την εικόνα μιας ζωντανής παράδοσης. Από την υπόλοιπη ύλη, ξεχωρίζει το αφιέρωμα στο Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης και στα εκατό χρόνια από τη γέννηση του συλλέκτη Γιώργου Κωστάκη, του ανθρώπου που διέσωσε τα σημαντικότερα έργα της ρωσικής πρωτοπορίας.

Πέμπτη 6 Δεκεμβρίου 2012

ΤΟ ΠΑΡΤΥ ΤΗΣ ΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ//ANOIXTH ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ

Κυκλοφορεί σε λίγες μέρες το 10ο τεύχος της ΠΟΙΗΤΙΚΗΣ
(Εξαμηνιαίο περιοδικό για την τέχνη της ποίησης 
από τις εκδόσεις Πατάκη
και με διευθυντή τον Χάρη Βλαβιανό).
Στις 16 Δεκεμβριου,Κυριακή, στις 18:00 ,
το περιοδικό και οι συντελεστές του
θα γιορτάσουν τα 5 χρόνια κυκλοφορίας του  
στο Free Τhinking Zone 
 (Skoufa 64 str & Grivaion, 10680 Athens)
Είστε όλοι καλεσμένοι στη γιορτή αυτή της ποίησης, 
όπου πολλοί ποιητές,νεότεροι αλλά και πρεσβύτεροι,
θα διαβάσουν ποιήματα   
που έχουν δημοσιευθεί στο περιοδικό.

Τετάρτη 14 Δεκεμβρίου 2011

Χριστουγεννιάτικο τεύχος της Ποιητικής από τις εκδόσεις «Πατάκη».



Mόλις κυκλοφόρησε το 8ο τεύχος του περιοδικού που διευθύνει ο Χάρης Βλαβιανός με κεντρικό αφιέρωμα στον κορυφαίο γερμανό δραματουργό, δοκιμιογράφο και ποιητή Heiner Müller, το οποίο επιμελήθηκε η Λένια Ζαφειροπούλου. Την πλούσια ύλη συμπληρώνουν ποιήματα και συνθέσεις που υπογράφουν σημαντικοί έλληνες και ξένοι ποιητές και δοκίμια που αφορούν σε καίρια ζητήματα ποιητικής και στοχασμού. Δεν λείπουν οι γνωστές στήλες Κριτική και Et cetera, στις οποίες παρουσιάζονται βιβλία ποίησης και σχολιάζονται ζητήματα σχετικά με την ποιητική τέχνη.

Στο τεύχος αυτό, έλληνες ποιητές (πρεσβύτεροι και νεώτεροι: Δημήτρης Δημητριάδης, Δήμητρα Χριστοδούλου, Γιώργος Βέλτσος, Γιώργος Βέης, Χάρης Ψαρράς, Σάββας Παύλου, Γαλάτεια Δημητρίου, Άγης Μπράτσος, Κωνσταντίνα Κουτσουρούμπα, Δημήτρης Μαρουλής, Θοδωρής Ρακόπουλος) καταθέτουν έργα που με την ευρεία γκάμα των μορφών και των θεμάτων τους, αποδεικνύουν το σφρίγος και τη σημασία της σύγχρονης ελληνικής ποίησης.

Η ξένη ποίηση εκπροσωπείται από μια ομάδα ιδιαίτερων και πολύ σημαντικών ποιητικών φωνών. Νεώτεροι και κλασικοί ποιητές μεταφράζονται και σχολιάζονται ενδελεχώς. Ανάμεσα στον ιδιόμορφο σκοτσέζο Frank Kuppner (μτφρ: Ελεάννα Πανάγου) και την βραβευμένη αγγλίδα Fiona Sampson (μτφρ: Σωκράτης Καμπουρόπουλος) ιδιαίτερη μνεία οφείλει να γίνει στον σπουδαίο γάλλο ποιητή Yves Bonnefoy (μτφρ: Μάρκος Καλεώδης) και τον αμερικανό κριτικό και ποιητή Randall Jarrell, εμβληματική μορφή της γενιάς του, η οποία περιλαμβάνει ποιητές όπως η Πλαθ, ο Μπέρρυμαν, η Σέξτον και ο Λόουελ. Θα πρέπει να σημειώσουμε τέλος την υποδειγματική μετάφραση του «8ου Πυθιόνικου» του Πίνδαρου από τον Νίκο Σταμάτη.


Στον χώρο του δοκιμίου, στον οποίο το περιοδικό δίνει ιδιαίτερο βάρος, παρουσιάζεται το κλασικό δοκίμιο του Walter Benjamin για την «αποστολή του μεταφραστή» καθώς και ένα πρωτοποριακό, αποσπασματικό κείμενο του Jacques Roubaud, με τίτλο «Ποίηση και προφορικότητα». Επίσης δύο από τους σημαντικότερους αμερικανούς κριτικούς, οι Richard Poirier και Helen Vendler, υπογράφουν δύο εξαιρετικά δοκίμια που εξετάζουν, το καθένα από διαφορετική σκοπιά, την πράξη της γραφής. Το ελληνικό δοκίμιο τέλος εκπροσωπείται από τον Νάσο Βαγενά, ο οποίος ανατέμνει σε βάθος το ζήτημα του Καρυωτακισμού και από τον Χρήστο Χρυσόπουλο, ο οποίος αναλύει πλευρές της ρωσικής πρωτοπορίας.

Το τεύχος ολοκληρώνεται με κριτικά σημειώματα και σχόλια που υπογράφουν οι: Αλέξης Ζήρας, Richard Rorty, Μαρία Τοπάλη και Βασίλης Ντόκος.

Τετάρτη 12 Ιανουαρίου 2011

ΠΟΙΗΤΙΚΗ Περιοδικό

Μόλις κυκλοφόρησε το 6ο τεύχος του "ΠΟΙΗΤΙΚΗΣ" που διευθύνει ο Χάρης Βλαβιανός με κεντρικό αφιέρωμα στη γερμανική ρομαντική ποίηση, το οποίο περιλαμβάνει μεταφράσεις ποιημάτων κορυφαίων δημιουργών [Γκαίτε, Σίλλερ, Χάινε, Χαίλντερλιν, Κέρνερ, Λούμπεκ κ.ά.].

Την πλούσια ύλη συμπληρώνουν ποιήματα και συνθέσεις που υπογράφουν σημαντικοί Έλ...ληνες και ξένοι ποιητές και δοκίμια που αφορούν σε καίρια ζητήματα ποιητικής και στοχασμού. Δεν λείπουν οι γνωστές στήλες Κριτική και Et cetera, στις οποίες παρουσιάζονται βιβλία ποίησης και σχολιάζονται ζητήματα σχετικά με την ποιητική τέχνη.

Στο τεύχος αυτό, Έλληνες ποιητές (πρεσβύτεροι και νεώτεροι: Στρατής Πασχάλης, Αλέξανδρος Ίσαρης, Γιώργος Βέλτσος, Στέφανος Βασιλάκης, Δήμητρα Κωτούλα, Γιώργος Λαμπράκος, Αριστέα Παπαλεξάνδρου, Γιάννης Αντιόχου, Βασίλης Κάρδαρης, Βασίλης Ντόκος) καταθέτουν έργα που με την ευρεία γκάμα των μορφών και των θεμάτων τους αποδεικνύουν το σφρίγος και τη σημασία της σύγχρονης ελληνικής ποίησης.

Η ξένη ποίηση εκπροσωπείται από μια ομάδα ιδιαίτερων και πολύ σημαντικών ποιητικών φωνών. Νεώτεροι και κλασικοί ποιητές μεταφράζονται και σχολιάζονται ενδελεχώς. Ανάμεσα στον Yves Bonnefoy, τον Gunter Dietz, τον [Καναδό] Christian Bok και την [Ιταλίδα] Antonella Anedda, ιδιαίτερη μνεία οφείλει να γίνει στη μεγάλη Ρωσίδα ποιήτρια Μαρίνα Τσβετάγεβα και στον πολυβραβευμένο Ιρλανδό ποιητή Theo Dorgan [και λάτρη της Ελλάδος — η τελευταία του συλλογή τιτλοφορείται «Greek»], ο οποίος μεταφράζεται για πρώτη φορά στη γλώσσα μας.

Στον χώρο του δοκιμίου, στον οποίο το περιοδικό δίνει ιδιαίτερο βάρος, παρουσιάζεται το εμβληματικό δοκίμιο του George Steiner για τον Μπέκετ [με τίτλο: «Της νύξης και της αναστολής»] καθώς κι ένα πρωτοποριακό κείμενο του Μπέκετ του ίδιου, με τίτλο «Ανάληψη». Επίσης, ένα δοκίμιο του Αμερικανού ποιητή και κριτικού Jonathan Lethem, «Η έκταση της επιρροής: Μια λογοκλοπή», το οποίο αναλύει με τρόπο ανατρεπτικό το ζήτημα της οικειοποίησης στην τέχνη, καθώς και δύο μελέτες για τον Καβάφη: το πρώτο το υπογράφει ο Martin McKinsey και το δεύτερο η Σοφία Ιακωβίδου. Το ελληνικό δοκίμιο τέλος εκπροσωπείται και από τον Δημήτρη Δημηρούλη, ο οποίος εξετάζει σε βάθος το εύρος της γραφής του Βιζυηνού.

Το τεύχος ολοκληρώνεται με κριτικά σημειώματα και σχόλια που υπογράφουν οι: Αλέξης Ζήρας, Evan Jones, Μαρία Τοπάλη, Χρήστος Χρυσόπουλος, Ευριπίδης Γαραντούδης, Κώστας Γεμενετζής, Βενετία Αποστολίδου, Άλκηστις Σουλογιάννη, Κώστας Ζωτόπουλος.

Πέμπτη 16 Δεκεμβρίου 2010

ΝΕΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ-Περιοδικο <ΠΟΙΗΤΙΚΗ>[εκδ.Πατάκη]

Περιοδικό <ΠΟΙΗΤΙΚΗ>


Κυκλοφόρησε το 6ο τεύχος της "Ποιητικής" με πλούσια όπως πάντα ύλη κι ένα εκτενές αφιέρωμα στη Γερμανική ρομαντική ποίηση [Χαίλντερλιν, Γκαίτε, Σίλλερ, Χάινε, κ.α]. Επίσης δημοσιεύονται ποιήματα και δοκίμια κορυφαίων ελλήνων και ξένων ποιητών και κριτικών [Τσβετάγεβα, Μπέκετ, Στάινερ, Υβ Μπονφουά, Ντόργκαν, Ανέντα, Στρατής Πασχάλης, Ίσαρης, Βέλτσος, κλπ].