Ρόμπιν Ρόμπερτσον /// ΔΥΟ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Mεταφράζει η Ασημίνα Ξηρογιάννη


Γεννημένος στο Perthshire, ο ποιητής Robin Robertson ανατράφηκε στη βορειοανατολική ακτή της Σκωτίας όπου, «η ιστορία, ο θρύλος και ο μύθος συγχωνεύθηκαν συνολικά στο τοπίο». Οι πρώιμες επιρροές του Robertson περιλαμβάνουν τις ιστορίες του κελτικού μύθου, τις λαϊκές μπαλάντες και τη λαογραφία. Τα βαθιά αισθησιακά του ποιήματα εξερευνούν τις έννοιες της αγάπης και της απώλειας! Περιγράφοντας το έργο του ποιητή, ο Ρόμπερτσον μιλάει για την επιθυμία να αποκαλύψει "τον ανανεωμένο κόσμο και, μέσα από μια γλώσσα παχιά με ήχο και χροιά και μεταφορά, να δώσει κάποιο νόημα: κάποια νέα σχέση μεταξύ του τι φαίνεται και αισθάνεται και τι γίνεται κατανοητό". "Η ιδιοφυΐα αυτού του ποιητή είναι για να βρει την αισθησιακά φορτισμένη στιγμή και να την απεικονίσει σε μια γλώσσα που είναι ταυτόχρονα εφεδρική και άφθονη και θυμίζει πρώιμο Heaney ή Hughes". Ο Ρόμπερτσον είναι συγγραφέας πολλών συλλογών ποίησης για τις οποίες απέσπασε ενθουσιώδεις κριτικές! Το ντεμπούτο του έγινε με τη συλλογή, A Painted Field (1997), με την οποία κέρδισε το βραβείο Forward for Best First Collection, το Βραβείο του Φεστιβάλ Ποίησης Αλδεμβούργου και το βραβείο Saltire Scottish First Book of the Year και ήταν ένα από τα βιβλία της χρονιάς της Sunday Times.



**

Mυστικά ραντεβού

συνάντησέ με
εκεί όπου ο ήλιος δύει
συνάντησέ με
στη σπηλιά, κάτω από το πεδίο της μάχης
συνάντησέ με
στο σπασμένο κλαδί
συνάντησέ με
στη σκιά, κάτω από την χιονοστιβάδα
συνάντησέ με,
κάτω από τα ξόρκια της μάγισσας
συνάντησέ με
απόψε, στo πηγάδι των ευχών
συνάντησέ με στο λιβάδι της πείνας
συνάντησέ με
στο μάτι της πυρκαγιάς
συνάντησέ με
φορώντας τα καλύτερα παππούτσια σου
και το αγαπημένο φόρεμά σου
συνάντησέ με
μόνη σου, μέσα στην άγρια φύση
συνάντησέ με
σαν ερωμένη, σαν μοναδική μου φίλη
συνάντησέ με
στου ποταμού το κρεβάτι.

*

Το τραγούδι της ματαιότητας

Τι θα σου φέρω
τώρα που έχειs φύγει;
Περονόσπορο, σφήκα, σκώρο!

Τι θα τραγουδήσω τώρα
αντί για τραγούδι;
Το κλάμα ενός γλάρου
και τα καλέσματα του νουμήνιου!

Τι θα σε κάνω
που έσπασες αυτό τo δεσμό;
Θα σε βάλω να θυμηθείς την άδεια νύχτα
και η ανταμοιβή σου θα ΄ναι η ντροπή σου!

*
Αναδημοσίευση από το περιοδικό  vakxikon.gr

***

Ο Χάρης Βλαβιανός συζητά για τη Ρώσικη Επανάσταση @ Public Συντάγματος

Ο Χάρης Βλαβιανός συζητά για τη Ρώσικη Επανάσταση @ Public Συντάγματος

Public Συντάγματος

Σύνταγμα
Καραγεώργη Σερβίας 1 Πλατεία Συντάγματος ΤΚ: 10563 Αθήνα

 

31 Οκτωβρίου 2017

 ΩΡΑ

19:00

Είσοδος Ελεύθερη.

  Φέτος συμπληρώνονται εκατό χρόνια από τη Ρωσική Επανάσταση.

 Ο Χάρης Βλαβιανός μαζί με τους καλεσμένους του – Δημήτρη Ραυτόπουλο, Περικλή Βαλλιάνο, Ανδρέα Παπά – θα επιχειρήσουν μια αποτίμηση του ιστορικού αυτού γεγονότος και των συνεπειών του”


 ****


blog.public.gr

***

Οι βραχείες λίστες κρατικών βραβείων Λογοτεχνίας

Τις βραχείες λίστες για τα Κρατικά Λογοτεχνικά Βραβεία, Μυθιστορήματος, Διηγήματος-Νουβέλας, Ποίησης, Δοκιμίου-Κριτικής, Χρονικού-Μαρτυρίας, Πρωτοεμφανιζόμενου συγγραφέα, στις οποίες κατέληξε η Επιτροπή, ανακοίνωσε, «σε εφαρμογή της νομοθεσίας που διέπει τον θεσμό των Κρατικών Λογοτεχνικών Βραβείων (Ν. 3905/23-12-2010)», το Τμήμα Γραμμάτων, Βιβλίου και Ψηφιακού Περιεχομένου, της Διεύθυνσης Εφαρμογής Πολιτιστικής Πολιτικής, της Γενικής Διεύθυνσης Σύγχρονου Πολιτισμού, του Υπουργείου Πολιτισμού & Αθλητισμού.

Όπως ανακοίνωσε το ΥΠΠΟΑ, «οι βραχείες λίστες συνοδεύονται από Αιτιολογημένη έκθεση της Επιτροπής, στην οποία εξετάζονται οι τάσεις της λογοτεχνικής παραγωγής και αποτιμάται η στάθμη των λογοτεχνικών έργων της υπό κρίσης περιόδου (εκδόσεις 2015)».


ΚΡΑΤΙΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ (2016)
ΒΡΑΧΕΙΕΣ ΛΙΣΤΕΣ (ΕΚΔΟΣΕΙΣ 2015)

Α. Υποψήφιοι για το Βραβείο Μυθιστορήματος:

•  Γαλανάκη Ρέα, Η άκρα ταπείνωση, Εκδόσεις Καστανιώτη
•  Γρηγοριάδης Θεόδωρος, Ζωή μεθόρια, Εκδόσεις Πατάκη
•  Θεοδωρόπουλος Τάκης, Βερονάλ, Εκδόσεις Μεταίχμιο
•  Παπαδάκη Κάλλια, Δενδρίτες, Εκδόσεις Πόλις
•  Σωτηρίου Κωνσταντία, Η Αϊσέ πάει διακοπές, Εκδόσεις Πατάκη

Β. Υποψήφιοι για το Βραβείο Διηγήματος – Νουβέλας:

•  Ατζακάς Γιάννης, Λίγη φλόγα, πολλή στάχτη, Εκδόσεις`Αγρα
•  Κιτσοπούλου Λένα, Το μάτι του ψαριού, Εκδόσεις Μεταίχμιο
•  Μαρούτσου Έλενα, Οι χυδαίες ορχιδέες, Εκδόσεις Κίχλη
•  Παπαμόσχος Λ. Ηλίας, Η αλεπού της σκάλας και άλλες ιστορίες, Εκδόσεις Κίχλη
•  Πέτσα Βασιλική, Μόνο το αρνί, Εκδόσεις Πόλις
•  
•  
• Γ. Υποψήφιοι για το Βραβείο Ποίησης:
•  
•  
•  Αγγελής Δημήτρης, Ένα ελάφι δακρύζει πάνω στο κρεβάτι μου, Εκδόσεις Πόλις
•  Κολοτούρου Σοφία, Η τρίτη γενιά, Εκδόσεις Τυπωθήτω
•  Κούσουλας Λουκάς, Εν παραβολαίς, Εκδόσεις Τυπωθήτω
•  Μαρκόπουλος Θανάσης, Χαμηλά ποτάμια, Εκδόσεις Μελάνι
•  Παπαλεξάνδρου Αριστέα, Μας προσπερνά, Εκδόσεις Κέδρος
•  
•  
• Δ. Υποψήφιοι για το Βραβείο Δοκιμίου – Κριτικής:
•  
•  
•  Ανδρεάδης, Γιάγκος, Ο τραγικός καθρέφτης. Αφήγηση και θέατρο την εποχή της κρίσης, Εκδόσεις Ι. Σιδέρης
•  Αριστηνός, Γιώργος, Αφερέγγυοι και πλάνητες. Δοκίμια για τη λογοτεχνία και τον πολιτισμό, Εκδόσεις Κέδρος
•  Ζουμπουλάκης Σταύρος, Υπό το φως του μυθιστορήματος, Εκδόσεις Πόλις
•  Κιουρτσάκης Γιάννης, Γυρεύοντας στην εξορία την πατρίδα σου, Εκδόσεις Πατάκη
•  Φωκάς Νίκος, Η μοναξιά της ποίησης, Εκδόσεις Νεφέλη

Ε. Υποψήφιοι για το Βραβείο Μαρτυρίας – Bιογραφίας – Χρονικού – Ταξιδιωτικής Λογοτεχνίας:

•  Βασιλικός Βασίλης, Ημερολόγιο Θάσου, Εκδόσεις Gutenberg
•  Βέης Γιώργος, Παντού. Μαρτυρίες, μεταμορφώσεις, Εκδόσεις Κέδρος
•  Γεωργίου Λολίτα, Συρία. Χρονικό σε θαμπό καθρέφτη, Εκδόσεις Πατάκη
•  Καλογεροπούλου Ξένια, Γράμμα στον Κωστή, Εκδόσεις Πατάκη
•  Χατζηδάκης Γιώργος, «Ω, άγιε αιθέρα…» [Ιστορία της Ελληνικής Ραδιοφωνίας], Εκδόσεις Polaris

ΣΤ. Υποψήφιοι για το Βραβείο Πρωτοεμφανιζόμενου Συγγραφέα:

•  Αρχιμανδρίτη Μαρία, Η μοναξιά της καμπύλης, Εκδόσεις Κέδρος
•  Γεωργίου Βασιλεία, Η έκτη μέρα, Εκδόσεις Γαβριηλίδης
•  Καμπουράκης Γιάννης, Το φως αναλύεται σε χρώματα, Εκδόσεις Κέδρος
•  Κλιγκάτση Μαίρη, Πλευρικά, Εκδόσεις Γαβριηλίδης
•  Κολτσίδας Χρήστος, Τα ορεινά, Εκδόσεις Μελάνι
•  Κορρυβάντη Κωνσταντίνα, Μυθογονία, Εκδόσεις Μανδραγόρας

Πρόεδρος της Επιτροπής Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνίας είναι ο συγγραφέας Αλέξης Ζήρας και αντιπρόεδρος ο Γιώργος Ανδρειωμένος, καθηγητής του Τμήματος Φιλολογίας της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών και Πολιτισμικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου.

Μέλη στην επιτροπη ειναι οι :

Δημήτρης Καργιώτης, Αν. Καθηγητής του Τμήματος Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων, η Έλλη Λεμονίδου, Επίκουρη Καθηγήτρια του Τμήματος Διαχείρισης Πολιτισμικού Περιβάλλοντος και Νέων Τεχνολογιών, του Πανεπιστημίου Πατρών, η Μαρία Σκιαδαρέση Συγγραφέας, η Πόλυ Χατζημανωλάκη, Κριτικός Λογοτεχνίας, ο Γιάννης Τσίρμπας, Συγγραφέας ο Λάμπρος Σκουζάκης, Κριτικός Λογοτεχνίας και η Νένα Κοκκινάκη, Κριτικός Λογοτεχνίας



ΠΗΓΗ: http://www.aftodioikisi.gr/politistika/anakoinothikan-oi-vraxeies-listes-ton-kratikon-vraveion-logotexnias/ 

****

Sarah Kirsch /// 1935-2013 /// 4 σύντομα ποιήματα

Μετάφραση από τα Γερμανικά: Θεοδόσης Κοντάκης 


H Sarah Kirsch (1935-2013) είναι μια από τις σημαντικές ποιητικές φωνές της Γερμανίας της μεταπολεμικής εποχής. Έζησε μεγάλο μέρος της ζωής της στην Ανατολική Γερμανία, όπου και ωρίμασε ποιητικά κατά τις δεκαετίες του 1960 και 1970. Το 1977 κατάφερε να εγκατασταθεί στο Δυτικό Βερολίνο.

Στο ποιητικό της έργο, η αγάπη για τη φύση και η δίψα για ελευθερία συνδυάζονται, με τρόπο εύστροφο και παιγνιώδη, με μια ιδιαίτερη «έμφυλη» οπτική απέναντι στα πολιτικά και κοινωνικά δρώμενα της εποχής. Αντίστοιχα, η μορφή των ποιημάτων χαρακτηρίζεται από ιδιαιτερότητες στη σύνταξη και στη στίξη, καθώς υπακούει στον εσωτερικό ρυθμό του λόγου του ποιητικού υποκειμένου.



ελεύθεροι στίχοι
[freie verse] 



Χθες βράδυ ξύπνησα κατάλαβα
πως είναι ώρα ν’ αποχαιρετήσω
τούτους τους στίχους. έτσι συμβαίνει πάντα
ύστερα από κάποια χρόνια. πρέπει να βγουν
έξω στον κόσμο. δεν είναι δυνατόν, αιώνια!
να τους κρατώ εδώ κάτω απ’ αυτή τη στέγη
τους καημένους. πρέπει να φεύγουν για την πόλη.
σε λίγους θα επιτραπεί αργότερα να γυρίσουν.
μα οι πιο πολλοί θα περιφέρονται κει έξω.
ποιος ξέρει τι θ’ απογίνουνε. ώσπου
να βρουν ανάπαυση.

***



Γατίσια ζωή
[Katzenleben] 



Όμως οι ποιητές αγαπούν τις γάτες
κείνες τις ανεξέλεγκτες γαλήνιες
ελεύθερες εκείνες που περνούνε τη βροχή
τη νοεμβριάτικη με ύπνο κι όνειρο
σε μεταξένιες πολυθρόνες ή στα κουρέλια σιωπηλές
απαντούν στριφογυρνούν και συνεχίζουνε
να ζουν πίσω απ’ του κυνηγού το φράχτη
καθώς οι τρελαμένοι γείτονες δε σταματούν
να καταγράφουνε τις πινακίδες των αυτοκινήτων
κι αυτός που μες στους τέσσερις τοίχους φρουρείται
έχει από καιρό αφήσει πίσω του τα σύνορα


***

Στο δρόμο
[Unterwegs] 



To σώμα μου που με συνοδεύει
αιώνια καταδικασμένο να το καταδιώκει
σκιά σκοτεινή
με τη μορφή σκύλου μανιασμένου
με μένα 


Δυο λόγια γραμμένα με κιμωλία
πάνω στο δρόμο
στη βροχή

***

 


Eλαφρά
[Leicht] 



Δεν ήτανε τίποτα που
να με κρατούσε καμιά στεριά
δε με απασχόλησε για καιρό. Πάντοτε
πηδούσα πάνω στο τελευταίο
καράβι που ’φευγε το Σεπτέμβρη. 

***

*H  Φωτό είναι παρμένη από  εδώ

*** 

✩ 41o τεύχος Fractal // Περιεχόμενα

  ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

 

ΒΙΒΛΙΟ:

• ΑΦΙΕΡΩΜΑ: Νέες εκδόσεις: 13 βιβλία ελληνικής και ξένης πεζογραφίες, Δοκίμια και ΙστορίαΕπιμέλεια: Ελένη Γκίκα
• ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ: Ήρκος Αποστολίδης: «Με ελκύει το ανεξάρτητο πρόσωπο, το ελεύθερο, το αυτόβουλο• ο Μεγαλέξανδρος, ο Νίτσε, ο Ίψεν είναι τέτοια πρόσωπα» Από τον Άκη Καρατζογιάννη
• ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ: Παναγιώτης Κερασίδης: «Τo σίγουρο είναι ότι τα ερεθίσματα, τα βιώματα, μας παγιδεύουν» Από την Ασημίνα Ξηρογιάννη
• ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ: Κατερίνα Μαλακατέ: «Στις προθέσεις μου ήταν να γίνω ο εφιάλτης σας τα βράδια» Από την Ασημίνα Ξηρογιάννη
• ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ: Κατερίνα Κονιδάρη
• ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΤΙΚΗ: Μεταπλάθοντας μνήμη και αναμνήσεις σε Τέχνη Γράφει η Πέρσα Κουμούτση
• ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΤΙΚΗ: «Αδιάκοπα πληρώνω, γράφοντας» Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος
• ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΤΙΚΗ: «Το αυγό γέννησε…» Γράφει ο Μιχάλης Τζανάκης
• ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΤΙΚΗ: «Έξω έβρεχε, έβρεχε αδιάκοπα, ανελέητα, με μια άγρια μοχθηρία, πολύ κοντινή στα ανθρώπινα πράγματα» Γράφει η Τζένη Μανάκη
• ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΤΙΚΗ: Η κρυφή ελπίδα των ηττημένων Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος
• ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΤΙΚΗ: Νέο αίμα στα ρείθρα του πολιτισμού μας: Ένα κείμενο για την ποίηση της Παλαιολογίνας Γράφει ο Αλέξανδρος Τιχομίρ
• ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΤΙΚΗ: Από το καλοκαίρι στο φθινόπωρο Γράφει η Μάριον Χωρεάνθη
• ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΤΙΚΗ: Η έρευνα και η σκιά της Από τον Πάνο Ιωαννίδη
• ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΤΙΚΗ: Από τον Πλάτωνα και τον Καβάφη, στις μέρες μας! Γράφει ο Όμηρος Αβραμίδης
• ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΤΙΚΗ: Η ακτινογραφία ενός ταραγμένου κόσμου Γράφει η Διώνη Δημητριάδου
• ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΤΙΚΗ: Το θέατρο στην ποίηση Γράφει η Χριστίνα Λιναρδάκη
• ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΤΙΚΗ: Εισαγωγή στη βουδιστική φιλοσοφία Γράφει η Ασημίνα Ξηρογιάννη
• ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΤΙΚΗ: Ένα χρήσιμο και πρωτοποριακό έργο με σοβαρές αδυναμίες Γράφει ο Ειρηναίος Μαράκης
• ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ: Για τις καληνύχτες των μικρών παιδιών που λατρεύουν τους ήρωες των παραμυθιών! Γράφει η Ελένη Μπετεινάκη
• ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ: «Κωνσταντίνος ο Παλαιολόγος» – Έμμετρη διασκευή του ομώνυμου θεατρικού έργου του Νίκου Καζαντζάκη Από τον Κωνσταντίνο Μούσσα
• ΔΟΚΙΜΙΟ: Νίκος Εγγονόπουλος: «Ποίηση 1948» Γράφει η Κλεοπάτρα Ζαχαροπούλου
• ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Η ποιητική σύνθεση «Νεκροτομείο» της ιταλίδας Elisa Biagini Από τη Βιβή Λάζου
• ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ FRACTAL: «Τρεις ναυτικές ιστορίες» Του Απόστολου Θηβαίου
• ΔΙΗΓΗΜΑ FRACTAL: «Θεά Ρέα» Γράφει η Μυρτώ Μαρκάκη
• ΔΙΗΓΗΜΑ FRACTAL: «Αποσπερίδες στον μπαξέ τα βράδια του Αυγούστου» Της Τασούλας Γεωργιάδου
• ΔΙΗΓΗΜΑ FRACTAL: «Αθήνα, 2017 μ.Χ.» Γράφει ο Δημήτρης Καπετανάκης
• ΔΙΗΓΗΜΑ FRACTAL: «Μια μανταρινιά στον ακάλυπτο» Της Τζίνας Ψάρρη
• ΠΟΙΗΣΗ FRACTAL: Έξι ανέκδοτα ποιήματα από τη συλλογή «Η δεύτερη ευκαιρία» του Πολυχρόνη Κουτσάκη
• ΠΟΙΗΣΗ: «Ποίηση στο φως» – Μια σειρά εκδηλώσεων
• ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ: Κερδίστε 10 βιβλία από τις εκδόσεις Μεταίχμιο

 

ΜΟΥΣΙΚΗ:

• Ο Αλκίνοος Ιωαννίδης και μια παρέα που δημιουργεί, που συναισθάνεται, που ταξιδεύει εντός και εκτός συνόρων

ΘΕΑΤΡΟ:

• ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ: Ανδρέας Απέργης – Όταν το ανέβασμα της ελληνικής τραγωδίας γίνεται κάθαρση…Από την Ιουστίνη Φραγκούλη- Αργύρη
• «Ούτε γυναίκα, ούτε άντρας» Γράφει ο Γιώργος Ρούσκας
• «Ένας αόρατος Φάρος στο κέντρο της Αθήνας» Γράφει ο Κωνσταντίνος Μούσσας

 

ΣΙΝΕΜΑ:

• Πιο ανθρώπινο κι απ’ το ανθρώπινο Γράφει ο Δημήτρης Κιαχίδης

 

ΕΙΚΑΣΤΙΚΑ:

• «Το Κοράλλι» από κείμενα και από ζωγραφιές, του Ντίνου Παπασπύρου Γράφει ο Απόστολος Θηβαίος
• Έκθεση του διακεκριμένου Βραζιλιάνου φωτογράφου Julio Bittencourt στο Casa Do Brazil

 

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ:

• Υπερασπίζομαι και υμνώ τους άριστους μαθητές και τις άριστες μαθήτριες Του Νίκου Τσούλια
• Γιατί τόσοι πολλοί κατηγορούν τόσο πολύ τη Δημόσια Εκπαίδευση; Του Νίκου Τσούλια
• Μπορώ να κάνω αποσχολειοποίηση της ζωής μου; Του Νίκου Τσούλια

 

ΑΠΟΨΕΙΣ:

• Στην ορεινή λίμνη Σεβάν της Αρμενίας Του Γεωργίου Νικ. Σχορετσανίτη
• Η τέχνη της ζωής – Vivere pericolosamente: Η γλυκιά ζωή της Μαρίζας Από την Μαρίζα Νησανάκη
• Έγκλημα και Σύγχρονη Κοινωνία Του Κωνσταντίνου Καραγιαννόπουλου

 

FRACT-ALL:

• ΔΙΗΓΗΜΑ: «Άννα» Της Αρετής Καμπίτση
• ΠΟΙΗΣΗ: «Κρύο (της μοναξιάς το κρύο)» Του Μάνου Μαυρομουστακάκη
• ΚΕΙΜΕΝΟ: Από τη συλλογή «Μικρά πεζά» Της Άννας Δεληγιάννη-Τσιουλπά
• ΠΟΙΗΣΗ: «Η θύμηση της ομορφιάς του φθινοπώρου» Της Ζωής Δικταίου
• ΠΟΙΗΣΗ: «Πριν πέσεις για ύπνο» & «Vous finissez» Του Βιργιλίου Βεργή
• ΜΙΚΡΟ ΠΕΖΟ: «Άγνωστος χ» Της Βιργινίας Πατσιούρα
• ΠΟΙΗΣΗ: «H ροή του χρόνου» Του Αντώνη Κηπουρού
• ΔΙΗΓΗΜΑ: «Εκδικητής άγγελος» Της Μαρούλλας Πανάγου
• ΠΟΙΗΣΗ: Τέσσερα ποιήματα Της Μαίρης Πέστροβα
• ΔΟΚΙΜΙΟ: «Είμαι βιβλιοπαρμένος!» Του Νίκου Τσούλια
• ΠΟΙΗΣΗ: «Μπροστά στο τέλος» Του Γρηγορίου Σακαλή
• ΔΙΗΓΗΜΑ: «Ακραία λίθος» Της Μαρίας Αμέντα
• ΠΟΙΗΣΗ: «Γκρίζες δέσμες του Οκτώβρη» Της Ζωής Δικταίου
• ΠΟΙΗΣΗ: «Έρωτα» Της Ελένης Π. Λουκά
• ΔΙΗΓΗΜΑ: «Μύκονος – Απρόσμενοι καλοκαιρινοί έρωτες» Της Μαρίας Καφφέ
• ΠΟΙΗΣΗ: «Σωκράτη τον έλεγαν» Της Μαρίας Σκαμπαρδώνη

 

ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ:

• 18 Oκτωβρίου – Τόμας Έντισον
• 17 Oκτωβρίου – Άρθουρ Μίλερ
• 16 Oκτωβρίου – Όσκαρ Ουάιλντ
• 15 Oκτωβρίου – Φρίντριχ Νίτσε
• 14 Oκτωβρίου – Ε.Ε. Κάμμινγκς
• 13 Oκτωβρίου – Τάσσος
• 12 Oκτωβρίου – Ανατόλ Φρανς
•  
•  
• ***** 

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ /// ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΥΡΡΟΣ /// ΔΙΑΣΧΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ

Οι Εκδόσεις Στίξις και το Βιβλιοπωλείο Επί Λέξει σας προσκαλούν στην παρουσίαση της ποιητικής συλλογής του Γιώργου Σύρρου, ΔΙΑΣΧΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ, 

 την Παρασκευή 3 Νοεμβρίου, ώρα 20:00. 

Για το βιβλίο θα μιλήσουν: 

η Ασημίνα Ξηρογιάννη, θεατρολόγος/ποιήτρια 

και ο Γιώργος Ρούσκας, ποιητής. 

Ποιήματα θα διαβάσει ο Νίκος Τσουγένης.

****

Δείγμα Γραφής:

Για να περνά η ώρα

Τη ζωή μου όριζε η αναμονή σου
γι άυτό και περνούσα τα χρόνια

όπως όλοι αυτοί που περιμένουν κάτι.
Βάδιζα άσκοπα πάνω κάτω
κάπνιζα και διάβαζα για να περνάει η ώρα.
Μόνο που δεν είχα πασατέμπο
γι ΄ αυτό μασούσα κομμάτια του εαυτού μου
και έφτυνα φλούδες ανθρώπων.


                                                       *****


                                         Ηλιοβασιλέματα


Ίσως τελικά
αυτό που με πλήγωσε πιο βαθιά στη ζωή
να ήταν η συνειδητοποίηση
ότι δεν είχα ένα ανεξάντλητο  απόθεμα
αυγουστιάτικων αποθεμάτων


                                                          *******

 

Τζων Άσμπερυ /// Αυτοπροσωπογραφία σε κυρτό κάτοπτρο

Αυτοπροσωπογραφία σε κυρτό κάτοπτρο

Τζων Άσμπερυ

Mετάφραση:
Χάρης Βλαβιανός

Νεφέλη, 1999
67 σελ.

 ****

'Oπως το έφτιαξε ο Παρμιτζανίνο ,το δεξί χέρι
Μεγαλύτερο από το κεφάλι,να ορμάει στον θεατή
Και ύστερα ν' αποτραβιέται αβίαστα,σαν να θέλει να προστατεύσει
Ό,τι αναγγέλλει.Λίγα μολύβδινα πλαίσια τζαμιών,
Παλιά δοκάρια,γούνα. πλισαρισμένη μουσελίνα,ένα κοραλλένιο δαχτυλίδι
Δεμένα σε μια κίνηση που στηρίζει το πρόσωπο,καθώς κολυμπάει
Μπρος-πίσω όπως το χέρι
Σε στάση  ανάπαυσης,ωστόσο.Είναι αυτό που 
Απομονώθηκε.Γράφει ο Βαζάρι:« Ο Φραντσέσκο αποφάσισε μια μέρα
Να φτιάξει το πορτραίτο του,κοιτάζοντας για τον σκοπό αυτό τον εαυτό του
Σ' ένα κυρτό κάτοπτρο,σαν αυτό που χρησιμοποιούν στα κουρεία...
Παράγγειλε λοιπόν  σ' έναν τορνευτή  μια ξύλινη μπάλα
Και αφού τηη χώρισε στα δύο και την έφερε στα μέτρα
Του κατόπτρου,άρχισε με  μεγάλη τέχνη
Ν' αντιγράφει όσα έβλεπε στο γυαλί  »,
Κυρίως το είδωλό του,του οποίου το πορτραίτο
Είναι το μόλις μετατοπισμένο είδωλο. 
Το γυαλί διάλεξε να καθρεφτίσει μόνο όσα εκείνος έβλεπε
Που ήταν αρκετά για τον σκοπό του: το είδωλό του
Στιλπνό,βαλσαμωμένο,προβεβλημένο σε γωνία 180 ο.
Η ώρα της ημέρας ή η πυκνότητα του φωτός
Προσηλωμένη στο πρόσωπο  το διατηρεί
Ζωντανό και πλήρες σ' ένα παλινδρομικό κύμα
Αφίξεων.Η ψυχή εδραιώνεται.
Αλλά πόσο μπορεί να ξεμακρύνει μέσα από τα μάτια
Κι όμως να επιστρέφει με ασφάλεια στη φωλιά της;H επιφάνεια
Του κατόπτρου όντας κυρτή μεγαλώνει την απόσταση
Σημαντικά' δηλαδή,αρκετά για να τονίσει
Ότι η ψυχή είναιι δεσμώτις,που κρατείται κάτω από ανθρώπινες συνθήκες,
Σε αιώρηση,ανίκανη να προχωρήσει πέρα
Από το βλέμμα σου  καθώς διασταυρώνεται με την εικόνα.
Ο Πάπας Κλήμης και η Αυλή του έμειναν «έκθαμβοι» 
'Απ΄αυτήν ,σύμφωνα με τον Βαζάρι,και υποσχέθηκαν μια παραγγελία 
Που ποτέ δεν έγινε.Η ψυχή πρέπει να μείνει εκεί που βρίσκεται,
Αν και ανήσυχη,ακούγοντας τις σταγόνες της βροχής στο πλαίσιο,
Τον αναστεναγμό των φθινοπωρινών φύλλων που τα δέρνει ο 
άνεμος,
Λαχταρώντας να ελευθερωθεί ,να βγει έξω,αλλά πρέπει να μείνει,
Ποζάροντας σ' αυτό εδώ το μέρος.Πρέπει να κινείται
Όσο γίνεται λιγότερο.'Ετσι ορίζει το πορτραίτο.
'Ομως υπάρχei σ΄αυτό το βλέμμα ένας συνδυασμός
Τρυφερότητας,ευθυμίας και θλίψης τόσο ισχυρός
Στην ανάσχεσή του,που δεν αντέχει κανείς να το κοιτάζει για πολύ.
Το μυστικό είναι ολοφάνερο.Η ευσπλαχνία του πονάει,
Κάνει ν' αναβλύζουν καυτά δάκρυα : ότι η ψυχή δεν είναι ψυχή,
Δεν κρύβει κανένα μυστικό,είναι μικρή και ταιριάζει
Στην κοιλότητά της τέλεια: o χώρος της,η στιγμή της προσήλωσής μας.
Αυτή είναι η μελωδία αλλά δεν υπάρχουν λέξεις.
Οι λέξεις είναι μόνοο speculation*
(Aπό το λατινικό speculum, κάτοπτρο):
Ψάχνουν και δεν μπορούν να βρουν το νόημα της μουσικής.
Βλέπουμε μόνο τις στάσεις του ονείρου,
Αναβάτες της κίνησης που στρέφοντας το πρόσωπο
Το φανερώνει στον βραδυνό ουρανό,χωρίς ψεύτικες
Συσπάσεις ως απόδειξης αυθεντικότητας.
Αλλά είναι ζωή παγιδευμένη σε μια σφαίρα.
Θα ήθελε κανείς να βγάλει το χέρι του
Έξω από τη σφαίρα,όμως το μέγεθός της,
Και ό,τι τη στηρίζει ,δεν το επιτρέπει.

[...]

*Διαλογισμός,εικασία,κερδοσκοπία.

*****

 

ΧΡΗΣΤΟΣ ΛΙΑΝΟΣ /// ΤΡΙΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

45 στροφών

'Ενα στερεοφωνικό να  παίζει εμμονικά Patti Smith ξανά και ξανά,
μια απέραντη δισκοθήκη σκονισμένη ,περιμένει,
ζεστός καφές,
ομίχλη ,κρύο και υγρασία έξω,
μόλις σήμερα παραιτήθηκα άπ΄τη δουλειά,
λεφτά δεν έχω,προβλημα κανένα,
νέο το πείραμα,
αρχίζει.

****

Κανένας

Η ομορφιά φεύγει πάντα,
η  ομορφιά ξεμακραίνει
και πάντα κάτι αδιάφορο
στέκεται πάνω ,σε τραπέζια άδεια.

**** 

Πλάστης

'Ισως ο σκύλος στο πεζοδρόμιο
θα μπορούσε να με βοηθήσει.
'Ισως τα δόντια που κρύβει πίσω άπ΄το νωθρό
ηλιασμένο βλέμμα του
να' ναι σκληρότερα
άπ' τη ραχοκοκαλιά της μοίρας του. 

***

(Από την ανέκδοτη συλλογή «Στυφές Τσίχλες»,Αθήνα 2016)

 Η φωτό είναι παρμένη από εδώ

***

ΤΟ VARELAKI ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ /// ΝΕΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ /// ΟΙ ΕΥΘΥΜΕΣ ΚΥΡΑΔΕΣ ΤΟΥ ΟΥΙΝΔΣΟΡ

"Οι Εύθυμες Κυράδες του Ουίνδσορ" του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ σε μετάφραση-διασκευή της σπουδαίας ηθοποιού του θέατρου, του κινηματογράφου και της τηλεόρασης Νίκης Τριανταφυλλίδη.

Ένα από τα λιγότερο μεταφρασμένα στα ελληνικά κείμενα του Σαίξπηρ, σε μια νέα έκδοση. Συνοδεύεται από ένα ενδελεχές επίμετρο της θεατρολόγου Ασημίνας Ξηρογιάννη.

****

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ ///ΠΡΩΤΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ «ΛΙΓΗ ΦΘΟΡΑ ΓΙΑ ΓΟΥΡΙ»/Poems and Crimes /13/10/2017

(Από τα αριστερά  προς τα δεξιά :Nατάσσα Πασχάλη,Λένα Καλλέργη,'Αννα Γρίβα,Μίνα Ξηρογιάννη ,Διώνη Δημητριάδου ,Κωνσταντίνος Μπούρας.)Φωτό Δημήτρης  Φύσσας

Φωτό Δημήτρης Φύσσας

Δ.Δημητριάδου,Κ.Μπούρας./Φωτό Δ.Φύσσας

Φωτό Νίκη  Kωνσταντοπούλου

'Αννα Γρίβα ,Μίνα Ξηρογιάννη /Φωτό Νίκη  Kωνσταντοπούλου

'Αννα Γρίβα ,Μίνα Ξηρογιάννη,Διώνη Δημητριάδου/Φωτό Νίκη  Kωνσταντοπούλου

***

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ ///ΠΡΩΤΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ «ΛΙΓΗ ΦΘΟΡΑ ΓΙΑ ΓΟΥΡΙ»/Poems and Crimes /13/10/2017

****