Διήμερο ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ της Εταιρείας Συγγραφέων (27-28 Φεβρουαρίου)

Γράφω, μεταφράζω, σκέφτομαι
στην εποχή της Τεχνητής Νοημοσύνης

Τι σημαίνει να είσαι συγγραφέας σήμερα

Με τη συμμετοχή πάνω από 25 διακεκριμένων Ελλήνων και ξένων συγγραφέων, μεταφραστών/τριών, πανεπιστημιακών και ειδικών ερευνητών/τριών από 5 χώρες (Ελλάδα, Γαλλία, Γερμανία,  Ηνωμένο Βασίλειο, Ολλανδία)

Το 2026, η Εταιρεία Συγγραφέων (ΕΣ) συμπληρώνει 45 χρόνια συνεχούς παρουσίας στον χώρο των γραμμάτων και του δημόσιου λόγου. Η φετινή χρονιά σηματοδοτεί την ενίσχυση μιας εξωστρεφούς και παρεμβατικής πολιτικής, με δράσεις που ανοίγουν τον διάλογο των συγγραφέων, μεταφραστών/τριών και ανθρώπων του λόγου με τα μεγάλα ζητήματα της εποχής.

 

Ειδικότερα, οι δράσεις που έχουν ήδη ανακοινωθεί, θα κορυφωθούν με το διήμερο Διεθνές Συνέδριο «Γράφω, μεταφράζω, σκέφτομαι στην εποχή της Τεχνητής Νοημοσύνης. Τι σημαίνει να είσαι συγγραφέας σήμερα», που διοργανώνει η Εταιρεία Συγγραφέων, με την υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού και σε συνδιοργάνωση με το Ινστιτούτο Γκαίτε, τη Φιλοσοφική Σχολή του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (ΕΚΠΑ) και την Πανελλήνια Ένωση Φιλολόγων (ΠΕΦ), την Παρασκευή 27 και το Σάββατο 28 Φεβρουαρίου 2026, στην κεντρική αίθουσα του Ινστιτούτου Γκαίτε (Ομήρου 14-16, Αθήνα).

Σκοπός του Συνεδρίου είναι η ανάδειξη των μεγάλων ζητημάτων που προκύπτουν από τη χρήση της Τεχνητής Νοημοσύνης στην παραγωγή δημιουργικού λόγου γενικότερα, αλλά και η κριτική αποτίμηση του σήμερα, χωρίς φοβικά σύνδρομα αλλά και χωρίς αφελείς προσεγγίσεις που αναζητούν την «καλή πλευρά» σε κάθε νεωτερισμό.

Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του Συνεδρίου, θα προηγηθούν και τρία ανοιχτά Webinars, με εργαστηριακό χαρακτήρα και δυνατότητα συζήτησης, την Πέμπτη 5 Φεβρουαρίου («Μεταξύ εντολών και ανυπότακτης δημιουργικότητας. Μεταφραστές/τριες και Τεχνητή Νοημοσύνη»),την Πέμπτη 12 Φεβρουαρίου («Οι μεροληψίες στο ChatGPT: Σοφοφύλακες και “στοχαστικοί παπαγάλοι”»), για τη θέση των ανθρώπων του λόγου στην εποχή των Μεγάλων Γλωσσικών Μοντέλων (LLM) και την Τετάρτη 18 Φεβρουαρίου («Μεταφορές, για την κατανόηση της Τεχνητής Νοημοσύνης»).

Όλες οι εργασίες του Συνεδρίου θα είναι προσβάσιμες (οι δια ζώσης μέσω υπερτιτλισμού και οι ψηφιακές μέσω υποτιτλισμού) για άτομα με προβλήματα ακοής, οι χώροι φιλοξενίας είναι προσβάσιμοι για άτομα με κινητικά προβλήματα και όλο το υλικό του Συνεδρίου αναρτάται σε ιστοχώρο με δυνατότητα ανάγνωσης από άτομα με προβλήματα όρασης.

Πού αρχίζει ο άνθρωπος και πού τελειώνει η μηχανή;

Σκοπός και θεματικοί άξονες του Συνεδρίου

Σκοπός του Συνεδρίου «Γράφω, μεταφράζω, σκέφτομαι στην εποχή της Τεχνητής Νοημοσύνης. Τι σημαίνει να είσαι συγγραφέας σήμερα» είναι η ανάδειξη των μεγάλων ζητημάτων που προκύπτουν από τη χρήση της Τεχνητής Νοημοσύνης [ΣΣ: Σε αυτό το πλαίσιο, όποτε αναφέρεται η Τεχνητή Νοημοσύνη (ΤΝ), εννοούνται τα Μεγάλα Γλωσσικά Μοντέλα (LLM), κι όχι άλλες, γενικές χρήσεις, της Τεχνητής Νοημοσύνης] στο λογοτεχνικό πεδίο, αλλά και γενικότερα στην παραγωγή δημιουργικού λόγου, για τους/τις συγγραφείς και τους/τις επαγγελματίες του λόγου σε όλα τα επί μέρους πεδία: συγγραφή, μετάφραση, κριτικός λόγος, εκπαίδευση, πνευματικά δικαιώματα κ.ά.

Το Συνέδριο θα εστιάσει σε κρίσιμα ζητήματα που αφορούν τη σχέση της Τεχνητής Νοημοσύνης με τη συγγραφή, τη μετάφραση, την εκπαίδευση και τα πνευματικά δικαιώματα:

- Η λογοτεχνική δημιουργία στην εποχή της ΤΝ: Μπορούν τα Μεγάλα Γλωσσικά Μοντέλα να υποκαταστήσουν τον δημιουργικό άνθρωπο; Τι νομίζουμε ότι συμβαίνει ήδη, τι πιστεύουμε ή φοβόμαστε ότι θα συμβεί και τι θα θέλαμε να συμβεί.

- Τα εργαλεία ΤΝ στη λογοτεχνική μετάφραση: Είναι τόσο καλά όσο νομίζουμε; τι μπορεί να κάνει ο άνθρωπος και τι η μηχανή; ποια η επαγγελματική θέση του μεταφραστή σήμερα και πώς πρέπει να την διεκδικούμε;

- Η ΤΝ στην εκπαίδευση: Ευκαιρία ή κερκόπορτα; Τι είδους μαθητές/τριες θέλουμε, ποιες πραγματικές ανάγκες έρχεται να καλύψει η ΤΝ στην εκπαίδευση; Τι γνωρίζουμε για τα εργαλεία ΤΝ που επιχειρείται να εισαχθούν στην δευτεροβάθμια εκπαίδευση, πώς την αλλάζουν και ποια είναι η θέση του/της δημιουργικού εκπαιδευτικού μέσα στο νέο περιβάλλον.

- ΤΝ και πνευματικά δικαιώματα δημιουργών έργων του λόγου (συγγραφείς, μεταφραστές/τριες, δημοσιογράφοι): Χαμένο παιχνίδι ή πεδίο άντλησης νέων πόρων; Τι έχουν κάνει οι ευρωπαϊκοί θεσμοί μέχρι σήμερα.

- Η εξέλιξη της ΤΝ (μεγάλα γλωσσικά μοντέλα) στην Ελλάδα: Πολιτικές, ιδεολογία, κατεύθυνση στη δημιουργία του «ελληνικού οικοσυστήματος» τεχνητής νοημοσύνης.

- ΤΝ, δημοκρατία και κοινωνικά κινήματα: Από ποιους, για ποιους, με ποιους. Ανεξέλεγκτη κούρσα μεγάλων εταιρειών ή δημόσιος έλεγχος

Η γενικότερη στόχευση του Συνεδρίου είναι να επιχειρήσει μια κριτική αποτίμηση των όσων γνωρίζουμε σήμερα, αλλά και των όσων αισθανόμαστε ότι πλησιάζουν, χωρίς φοβικά σύνδρομα απέναντι στην τεχνολογία αλλά και χωρίς αφελείς προσεγγίσεις που αναζητούν την «καλή πλευρά» σε κάθε νεωτερισμό. Ο σκοπός είναι να διαφανούν απαντήσεις, να καταδειχτούν προοπτικές αλλά και να δημιουργηθούν δίκτυα ανταλλαγής προβληματισμού και γέφυρες συνεργασίας με άλλες χώρες και διεθνείς φορείς. Επίσης, να αναδειχθούν οι όροι για μία κοινωνία πιο δημοκρατική και συμπεριληπτική, θέτοντας το ζήτημα του δημοσίου ελέγχου της ΤΝ και των σημαντικών κοινωνικών και πολιτικών συνεπειών της ανεξέλεγκτης ανάπτυξης και χρήσης της.

Σημαντικές συμμετοχές από την Ελλάδα, τη Γαλλία, τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ολλανδία

ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΕΔΩ: https://www.eventbrite.com/e/1982790651213

ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

Διήμερο ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ της Εταιρείας Συγγραφέων (27-28 Φεβρουαρίου) και δύο προπαρασκευαστικά WEBINARS (5 και 12 Φεβρουαρίου)