Translate

Τετάρτη, 22 Σεπτεμβρίου 2021

ΓΟΥΝΤΙ ΚΟΟΥΠ /// ΠΟΙΗΜΑΤΑ /// ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΣΗΜΙΝΑ ΞΗΡΟΓΙΑΝΝΗ




Η Wendy Cope (γεν. 1945), είναι Αγγλίδα ποιήτρια, που γεννήθηκε στο Κεντ το 1945, σπούδασε Ιστορία στο St Hilda’s College της Οξφόρδης και εμφανίστηκε στα γράμματα με την συλλογή Making Cocoa for Kingsley Amis (Φτιάχνοντας Κακάο για τον Κίνγκσλεϋ Έιμις), το 1986, που εκδόθηκε από τον οίκο Faber&Faber. Ακολούθησαν, στις επόμενες τρεις δεκαετίες, άλλα τρία βιβλία, (1992) Serious Concerns, (2001) If I Don't Know, (2011) Family Values.

**

Βαλεντίνος

H καρδιά μου έχει αποφασίσει.
Και φοβάμαι πως είσαι Eσύ.
Ό,τι εμπόδιο κι αν έχεις βάλει,
η καρδιά μου έχει αποφασίσει.
Κι αν δεν μπορείς να εγγραφείς αυτή τη χρονιά,
την επόμενη θα το κάνεις.
Η καρδιά μου έχει αποφασίσει
και φοβάμαι πως είσαι κι Εσύ.

**

Αλλος Bαλεντίνος

Σήμερα είμαστε υποχρεωμένοι να είμαστε ρομαντικοί
Και σκέψου ακόμα έναν άλλο Βαλεντίνο.
Γνωρίζουμε τους κανόνες και είμαστε και οι δύο τυπικοί:
Σήμερα είναι η μέρα που πρέπει να είμαστε ρομαντικοί.
Η αγάπη μας είναι παλιά και σίγουρη, όχι νέα και ξέφρενη.
Ξέρεις ότι είμαι δική σου και ξέρω ότι είσαι δικός μου.
Και με τούτα τα λόγια με έκανε να νιώσω ρομαντικά:
«Πολυαγαπημένε μου, λατρεμένε μου βαλεντίνε.»

**

Παρατώντας το κάπνισμα

Δεν υπάρχει σονέτο του Σαίξπηρ
Ή κουαρτέτο του Μπετόβεν
που μου αρέσει καλύτερα από σένα
ή που είναι πιο δύσκολο να ξεχάσω.

Νομίζεις ότι ακούγεται υπερβολικό;
Δεν έχω τελειώσει ακόμα -
Μου αρέσεις περισσότερο από όσο θα ήθελα
να έχω ένα τσιγάρο

**

Μερικοί περισσότερο φωτεινοί στίχοι

Πρέπει να προσπαθήσεις. Βλέπεις τον ψυχοθεραπευτή σου.
Μαθαίνεις πολλά. Διαβάζεις. Νομίζεις.
Πολεμάς να βελτιώσεις την εμφάνισή σου.
Συναντάς μερικούς άνδρες. Γράφεις μερικά βιβλία.
Τρως καλό φαγητό. Παρατάς το ετοιματζίδικο.
Δεν καπνίζεις. Δεν μεθάς.
Αρχίζεις γιόγκα, περπατάς και κολυμπάς.
Και τίποτα δεν λειτουργεί. Η προοπτική είναι ζοφερή.
Δεν ξέρεις τι να κάνεις. Κλαις.
Ξεμένεις από ιδέες.

Φυσάς τη μύτη σου. Βλέπεις τον ψυχοθεραπευτή σου.
Περπατάς.Εγκαταλείπεις το φαγητό και το ποτό.
Ερωτεύεσαι. Κάνεις σχέδια.
Αγωνίζεσαι να βελτιώσεις τον εαυτό σου.
Και τίποτα δεν λειτουργεί. Οι προοπτικές είναι ζοφερές.
Πηγαίνεις στη γιόγκα, κλαις και κολυμπάς.
Τρως και πίνεις. Εγκαταλείπεις την εμφάνισή σου.
Αγωνίζεσαι να βελτιώσεις τα βιβλία σου.
Δεν μπορείς να δεις το θέμα. Αναστενάζεις.
Δεν καπνίζεις. Πρέπει να προσπαθήσεις.


Πηγές :Tα περιοδικά Βακχικόν και Fractal

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου