XAΡΗΣ ΒΛΑΒΙΑΝΟΣ /// Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ :MIΚΡΟΣ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ

(1991) Pound, Ezra Loomis, 1885-1972, Σχεδιάσματα και αποσπάσματα των Κάντος CX-CXX, Νεφέλη
(1999) Ashbery, John, 1927-2017, Αυτοπροσωπογραφία σε κυρτό κάτοπτρο, Νεφέλη
(2017) Herbert, Zbigniew, 1924-1998, Τιμές στον μικρό θεό της ειρωνείας, Εκδόσεις Πατάκη
(2019) Blake, William, 1757-1827, Οι γάμοι του ουρανού και της κόλασης, Νεφέλη
(2015) Cummings, Edward Estlin, 1894-1962, 33χ3χ33, Νεφέλη
(2014) Cummings, Edward Estlin, 1894-1962, Ερωτικά ποιήματα, Εκδόσεις Πατάκη
(2013) Συλλογικό έργο, Ανθολογία ερωτικής ποίησης, Εκδόσεις Πατάκη [ανθολόγηση, μετάφραση]
(2012) Eliot, Thomas Stearns, 1888-1965, Τέσσερα κουαρτέτα, Εκδόσεις Πατάκη [μετάφραση, επιμέλεια, επιμέλεια σειράς] (2010)Pound, Ezra Loomis, 1885-1972, Χιου Σέλγουιν Μώμπερλυ, Εκδόσεις Πατάκη [μετάφραση, επιμέλεια, επιμέλεια σειράς]
(2013) Carson, Anne, 1950-, Λίγα λόγια, Εκδόσεις Πατάκη [μετάφραση, επιμέλεια σειράς] (1992)Longley, Michael, 1939-, Ποιήματα, Ερατώ [επιμέλεια, μετάφραση]
(2014) Pessoa, Fernando, 1888-1935, Ηρόστρατος, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
επιμέλεια]
(2007) Stevens, Wallace, 1879-1955, Δεκατρείς τρόποι να κοιτάς ένα κοτσύφι και άλλα ποιήματα. Adagia: Θραύσματα ποιητικής, Άγρα
(1993) Stevens, Wallace, 1879-1955, Adagia, Νεφέλη
1999) Γουίτμαν, Πλέθρον

Πηγή :Βιβλιονέτ.

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ /// ΟΝΟΜΑΤΑ ΣΤΙΣ ΛΕΥΚΕΣ της Μαρίας Σκουρλά

Οι εκδόσεις Γαβριηλίδης σας προσκαλούν στην παρουσίαση της ποιητικής συλλογής της Μαρίας Σκουρλά "Ονόματα στις Λεύκες".

Παρασκευή 10 Μάη 2019,20:00

στο Poems and Crimes

Για το βιβλίο θα μιλήσουν οι:

Χριστίνα Οικονομίδου, συγγραφέας-ποιήτρια

Ασημίνα Ξηρογιάννη, ποιήτρια, θεατρολόγος, κριτικός,

Αγγελική Κορρέ, ποιήτρια, επιμελήτρια εκδόσεων.

Αποσπάσματα του βιβλίου θα διαβάσουν νέες φωνές της ποίησης.

"Jean Moreas" Βραβεία Ποίησης 2018

"Jean Moreas"

Βραβεία Ποίησης

2018

Το μεγάλο βραβείο "Jean Moreas"
απονέμεται ομόφωνα
στον Νάσο Βαγενά
για το σύνολο του ποιητικού του έργου και για την πολυετή προσφορά του στα Ελληνικά Γράμματα.


Το βραβείο ποίησης 2018
απονέμεται κατά πλειοψηφία
στον Δημήτρη Κοσμόπουλο
για την ποιητική συλλογή "Θέριστρον" εκδόσεις "Κέδρος"


Το βραβείο Πρωτοεμφανιζόμενου ποιητή
απονέμεται κατά πλειοψηφία
στον Αλέξανδρο Κορδά
για την ποιητική συλλογή "Το τυφλό άλογο" εκδόσεις "Σμίλη"


Η απονομή των βραβείων θα γίνει
στο Αρχαιολογικό Μουσείο Πατρών
το Σάββατο 4 Μαΐου 2019 στις 7 μ.μ.


Σε συνδιοργάνωση με την Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας

Υπό την Αιγίδα της Στέγης Γραμμάτων "Κωστής Παλαμάς"

Με τη στήριξη της εφημερίδας "Πελοπόννησος"
Και του Ελληνικού Κύκλου Βιβλιοφίλων Λονδίνου

Με τη στήριξη και τη μουσική επιμέλεια
της "Πολυφωνικής Χορωδίας Πατρών"


H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΒΡΑΒΕΙΩΝ «Jean Moreas» 2018


Πρόεδρος :


Τριαντάφυλλος Η. Κωτόπουλος, Αναπληρωτής Καθηγητής Δημιουργικής Γραφής και Νεοελληνικής Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο Δυτικής Μακεδονίας


Μέλη:


Γεωργία (Τζίνα) Καλογήρου, Καθηγήτρια Νεοελληνικής Φιλολογίας και Διδακτικής Εκπαίδευσης στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών

Άννα Μαρίνα Κατσιγιάννη, Επίκουρη Καθηγήτρια Βυζαντινών & Νεοελληνικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο Πατρών

Διώνη Δημητριάδου, Ποιήτρια – Κριτικός Λογοτεχνίας

Χρυσούλα Αγκυρανοπούλου, Ποιήτρια –Διδάκτορας Μετάφρασης

Βαγγέλης Τασιόπουλος, Ποιητής – Γραμματέας στην Εταιρεία Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης

Αντώνης Δ. Σκιαθάς, Ποιητής – Κριτικός Λογοτεχνίας- προεδρεύων στο Γραφείο Ποιήσεως



Η βραχεία λίστα

Για τα ποιητικά βιβλία που εκδόθηκαν στον Ελλαδικό χώρο το 2018 κατά πλειοψηφία και κατά αλφαβητική σειρά είναι:


1.Βαγγέλης Αλεξόπουλος, «Ο Αρχίλοχος έπεσε από τη σελήνη με αλεξίπτωτο στην πόλη», εκδόσεις ΟΔΟΣ ΠΑΝΟΣ

2. Ηλίας Γκρης, «Σαν άλλος Οιδίποδας», εκδόσεις ΓΚΟΒΟΣΤΗ

3.Λίλυ Εξαρχοπούλου, «Λαθραία Οργή», εκδόσεις ΜΕΛΑΝΙ

4.Ιουλίτα Ηλιοπούλου, «Το ψηφιδωτό της νύχτας», εκδόσεις ΥΨΙΛΟΝ/ΒΙΒΛΙΑ

5.Δημήτρης Κοσμόπουλος, «Θέριστρον», εκδόσεις ΚΕΔΡΟΣ

6.Κλεοπάτρα Λυμπέρη, «Το μηδέν σε φωλιά», εκδόσεις ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗΣ

7.Χάρης Μελιτάς, «Εξαιρέσεις», εκδόσεις ΜΑΝΔΡΑΓΟΡΑΣ

8.Χαρίλαος Νικολαΐδης, «Άλλες γεύσεις», εκδόσεις ΜΕΛΑΝΙ



Η βραχεία Λίστα

Για τα βιβλία που εκδόθηκαν στον Ελλαδικό χώρο του 2018 και αφορούν πρωτοεμφανιζόμενη ποιήτρια ή πρωτοεμφανιζόμενο ποιητή κατά πλειοψηφία και κατά αλφαβητική σειρά:


1.Χρήστος Αγγελόπουλος, «Φαροφύλακος ελεγείες», εκδόσεις ΑΩ

2.Σπύρος Κιοσσές , «Το κάτω κάτω της γραφής», εκδόσεις ΜΕΛΑΝΙ

3.Αλέξανδρος Κορδάς , «Το τυφλό άλογο», εκδόσεις ΣΜΙΛΗ

4.Αγγελική Πεχλιβάνη, «Πεζή οχούμενη», εκδόσεις ΚΙΧΛΗ

5.Φώτης Α. Σταθόπουλος, «Νηστεία του χρόνου», εκδόσεις ΜΕΛΑΝΙ

6.Γιώτα Τριανταφυλλοπούλου-Κόμη, «Με τη μέθοδο του υλοτόμου», εκδόσεις ΜΙΚΡΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ

7.Ερμοφίλη Τσότσου , «Ώρες ανησυχίας», εκδόσεις ΣΜΙΛΗ

8.Μυρτώ Χμιελέφσκι, «24+7», εκδόσεις ΘΡΑΚΑ


[Διαβάστε εδώ τα σκεπτικά για τις βραχείες λίστες:

Το σκεπτικό της συγκρότησης της βραχείας λίστας για τα ποιητικά βιβλία που εκδόθηκαν στον Ελλαδικό χώρο το 2018:

Πλούσια πραγματικά η ποιητική παραγωγή της τελευταίας χρονιάς (2018) σε ποσότητα και ποιότητα, με πολλούς δόκιμους ποιητές να παρουσιάζουν τη νέα τους δουλειά και διαμορφώνοντας ένα ποιητικό τοπίο υψηλής αισθητικής. Η ανάγνωση ενδιαφέρουσα, η επιλογή, όπως ήταν αναμενόμενο, δύσκολη. Τι είναι αυτό που μπορεί να ξεχωρίσει μια ποιητική συλλογή μέσα από το πλήθος των υπολοίπων και να θεωρηθεί άξια μιας διάκρισης; Πολλά θα μπορούσαν να είναι τα κριτήρια και ίσως αντικρουόμενα κάποια μεταξύ τους. Οφείλαμε όμως να καταλήξουμε στα χαρακτηριστικά εκείνα που αληθινά προσδίδουν την απαιτούμενη ποιότητα στην ποίηση. Για τη
σύνταξη της βραχείας λίστας με τις 8 καλύτερες ποιητικές συλλογές που εκδόθηκαν κατά τη διάρκεια το 2018 θεωρήσαμε πως έπρεπε να λάβουμε υπ’ όψη μας τα παρακάτω κριτήρια:

Το προσωπικό ύφος που κάνει διακριτή την ποιητική φωνή.
Την πρωτοτυπία στη θεματική των ποιημάτων.
Τη συνοχή της ποιητικής συλλογής με τρόπο που να διαφαίνεται η ενιαία ιδέα/αφορμή της έμπνευσης.
Τον εσωτερικό ρυθμό που οδηγεί στην απρόσκοπτη ροή του ποιητικού λόγου.
Το βάθος και το εύρος των νοημάτων.
Την τεχνική πρωτοτυπία.
Την εικονοπλαστική ικανότητα του ποιητικού λόγου.
Την ωριμότητα της γραφής.
Την ικανότητα της επισήμανσης καίριων στοιχείων της πραγματικότητας, που αξίζει να αποτυπωθούν στην ποίηση.

Τα περισσότερα από τα παραπάνω κριτήρια βρίσκονται σε μια διαλεκτική σχέση μεταξύ τους. Κάποια αποτελούν προϋπόθεση για άλλα, κάποια διεκδικούν την αυτονομία τους. Πιστεύουμε πως οι 8 επιλογές στις οποίες καταλήξαμε εμφανίζουν τα περισσότερα από τα χαρακτηριστικά που θέσαμε ως γνώμονα για την επιλογή. Μια επιλογή που όλο και πιο δύσκολη θα αποβαίνει, όσο οι ποιητές ανταποκρινόμενοι στα αιτήματα των καιρών θα δηλώνουν παρόντες με τις ενδιαφέρουσες ποιητικές τους προτάσεις και θα αποδεικνύουν πως η ποίηση δεν μπορεί να βρίσκεται στο περιθώριο της πολιτιστικής δραστηριότητας.

Το σκεπτικό της συγκρότησης της βραχείας λίστας για τα βιβλία που εκδόθηκαν στον Ελλαδικό χώρο του 2018 και αφορούν πρωτοεμφανιζόμενη ποιήτρια ή πρωτοεμφανιζόμενο ποιητή :

Η διάκριση και η βράβευση στην περίπτωση των πρωτοεμφανιζόμενων ποιητών θεωρούμε πως αποσκοπεί αφενός στην ενθάρρυνση των δημιουργών, ώστε να συνεχίσουν την επίπονη ποιητική δημιουργία, και αφετέρου στην ανάδειξη των νέων τάσεων στην ποίηση μέσα από τις ξεχωριστές περιπτώσεις των καλύτερων νέων ποιητών. Στην κατηγορία των πρωτοεμφανιζόμενων στην ποίηση, με ποιητική συλλογή που εκδόθηκε το 2018, συναντήσαμε, όπως ήταν αναμενόμενο, πολλές πρωτόλειες δημιουργίες, καθόσον είθισται οι νεότεροι ασχολούμενοι με τη γραφή να προτιμούν τον ποιητικό λόγο αγνοώντας ίσως τις εγγενείς δυσκολίες αλλά και τις απαιτήσεις της αφαιρετικής, στη μορφή και στο περιεχόμενο, ποιητικής
φόρμας. Η επιλογή επομένως ήταν πιο εύκολη, καθώς ξεχώρισαν οι αληθινά ενδιαφέρουσες πρώτες απόπειρες ποιητικής έκφρασης Οι ποιητικές συλλογές που επελέγησαν για τη βραχεία λίστα των Βραβείων «Jean Moreas» πιστεύουμε πως πληρούν τα παρακάτω κριτήρια:

Πρωτοτυπία στη σύλληψη της βασικής κατευθυντήριας ιδέας.
Ενδείξεις διαμόρφωσης προσωπικού ύφους.
Αποφυγή του υβριδισμού (που αποτελεί ένδειξη εύκολης διεκπεραίωσης του ποιητικού στόχου ή αδυναμίας προσδιορισμού του) και επιλογή μιας ενιαίας μορφής στα ποιήματα της συλλογής.
Επιλογή και σωστός χειρισμός της κατάλληλης γλώσσας, που ως όχημα της σκέψης καθίσταται ικανή να την εκφράσει και να αποδώσει το βάθος των νοημάτων με το ελάχιστο των λέξεων.
Τόλμη στη διατύπωση των σκέψεων.
Σοβαρότητα στην αντιμετώπιση του ποιητικού λόγου.
Πειραματισμός σε νέες φόρμες που μπορούν να προωθήσουν την υπόθεση της ποίησης.

Τα κριτήρια αυτά συνιστούν έναν κατευθυντήριο κανόνα που επιθυμεί να αναδείξει τις νέες τάσεις στην ποιητική δημιουργία, μακριά από επαναλήψεις σε μορφή και περιεχόμενο, προσκολλήσεις σε στερεότυπα και ατολμία στη χάραξη μιας νέας πορείας που να φέρει τα προσωπικά τους χαρακτηριστικά. Οι πρωτοεμφανιζόμενοι στην ποίηση πιστεύουμε πως είναι οι αυριανοί άξιοι ποιητές, με τη δική τους προσωπικότητα, τη δική τους πρόταση για την ανανέωση του ποιητικού τοπίου.]


Επιτροπή για τα Βραβεία "Ζαν Μωρεάς 2018"
Πάτρα, 29 Απριλίου 2019