To ηλιοτρόπιο του Μπλέηκ – της Ελίζαμπεθ Σμαρτ /// Μετάφραση: Ασημίνα Ξηρογιάννη

Μετάφραση: Ασημίνα Ξηρογιάννη

I

Γιατί είπε ο Μπλέηκ
«Το ηλιοτρόπιο είναι κουρασμένο απ’ τον καιρό;»
Κάθε φορά που τα βλέπω
μου φαίνεται πως λένε
Tώρα! με τη σύγκρουση
των κυμβάλων
Πολύ ευχαριστημένα
και θετικά
και απολύτως χαρούμενα
μέσα στη δική τους στρογγυλή λάμψη.

II

Συγνώμη, Μπλέηκ,
τώρα καταλαβαίνω τι εννοείς
Οι καταιγίδες και ο παγετός έχουν κακοποιήσει
την λαμπερή τους απόλαυση
και παρόλο που στέκονται ακόμα όρθια
τίποτα δεν θα μπορούσε να μαρτυρήσει την καταστροφή
περισσότερο από τα κουρασμένα
απογοητευμένα κρεμασμένα κεφάλια τους.

****

ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΣΜΑΡΤ (1913-1986): Καναδή ποιήτρια και πεζογράφος. Το βιβλίο της με τίτλο Στον μεγάλο κεντρικό σταθμό κάθησα κι έκλαψα αναφέρεται στον έρωτά της με τον ποιητή George Barker.

[Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό ΦΡΕΑΡ ]

7+1 ΠΑΙΔΙΚΑ ΒΙΒΛΙΑ /// Προτείνει η Ασημίνα Ξηρογιάννη

Για τα λυπημένα παιδιά του κόσμου [Αργυρώ Πιπίνη, Μελάκ, μόνος], "Fractal", Απρίλιος 2018

[Αγγελική Δαρλάση, Το αγόρι στο θεωρείο], frear.gr, 31.3.2018 

Τζένιφερ Μουρ-Μαλινός, Μικρό πάθημα, μεγάλο μάθημα!], "Fractal", Απρίλιος 2018

[Τηλέμαχος Τσαρδάκας, Το κορίτσι που επιμένει], "Fractal", Φεβρουάριος 2018 

Μια ιστορία μυστηρίου [Γίργκεν Μπανσέρους, Ο εξαφανισμένος βαρόνος], "Fractal", Αύγουστος 2017 

[Μάκης Τσίτας, Μια μικρή διάσημη], www.diavasame.gr, Δεκέμβριος 2017

Ασημίνα Ξηρογιάννη, Το παλιόπαιδο,της Αγγελικής Δαρλάση diastixo.gr, 24.2.2015

ΤΟ VARELAKI ΔΙΑΒΑΣΕ ΚΑΙ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ /// ΜΑΞ ΠΟΡΤΕΡ /// Η ΘΛΙΨΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΜΕ ΦΤΕΡΑ /// ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΙΩΑΝΝΑ ΑΒΡΑΜΙΔΟΥ

ΜΑΞ ΠΟΡΤΕΡ 

Ο Μαξ Πόρτερ γεννήθηκε το 1981 στο High Wycombe. Σπούδασε ιστορία της τέχνης στο The Courtauld Institute of Art του Λονδίνου. Εργάστηκε αρχικά σε διάφορες δουλειές, για να επιλέξει τελικά το επάγγελμα του βιβλιοπώλη. Κέρδισε μάλιστα τη διάκριση του καλύτερου νέου βιβλιοπώλη της χρονιάς, για το 2009. Στη συνέχεια, εργάστηκε ως αναγνώστης χειρογράφων προς έκδοση, και σήμερα είναι μέλος του εκδοτικού επιτελείου του οίκου Granta.Το "Η θλίψη είναι ένα πράγμα με φτερά" είναι το πρώτο του βιβλίο. Έχει τιμηθεί με τα βραβεία Sunday Times/Peters Fraser & Dunlop Young Writer of the Year, the Europese Literatuurprijs, το BAMB Readers Award και το International Dylan Thomas Prize. Το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε 29 γλώσσες και έχει διασκευαστεί για το θέατρο.

Το Κοράκι

Αλλά σας νοιάζομαι, απεριόριστα. Βρίσκω τους

ανθρώπους βαρετούς, εκτός κι αν πενθούν. Είναι πολύ

λίγοι εκείνοι που η υγεία τους, η συμφορά τους,

η πείνα τους, η κτηνωδία τους, το μεγαλείο τους ή

η κανονικότητά τους μ’ ενδιαφέρουν (κάντε ΜΕ

να ενδιαφερθώ!), αλλά τα παιδιά που στερήθηκαν τη μαμά

τους μ’ ενδιαφέρουν. Τα ορφανά από μητέρα παιδιά είναι

η αδυναμία του κορακιού. Για ένα συναισθηματικό πουλί,

είναι μια γινωμένη, πλούσια και νόστιμη φωλιά,

ό,τι πρέπει για λεηλασία.

 

      

    

Εκδημία Γιώργου Μιχαηλίδη

ΕΤΙΚΕΤΕΣΈφυγε από τη ζωή σε ηλικία 80 ετών ο σκηνοθέτης και συγγραφέας Γιώργος Μιχαηλίδης, ένας από τους σπουδαιότερους ανθρώπους του ελληνικού θεάτρου και ιδρυτής του «Ανοιχτού θεάτρου».Το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού εξέδωσε ανακοινώση με την οποία εκφράζει θερμά συλλυπητήρια στην οικογένεια και τους οικείους του.«Ο Γιώργος Μιχαηλίδης υπήρξε ένας σκηνοθέτης με πλούσια παρουσία και προσφορά στο ελληνικό θέατρο. Το ιδιαίτερο στίγμα του είναι εμφανές ήδη από το ξεκίνημά του, το 1965, και τη δημιουργία του Θεάτρου της Νέας Ιωνίας. Το θέατρο αυτό, το πρώτο λαϊκό περιφερειακό θέατρο στην Ελλάδα, λειτούργησε μόνο για δύο χρόνια, αλλά κατάφερε να δώσει ένα εμφανές στίγμα με τις ιδιαίτερες παραστάσεις του, που αγαπήθηκαν από μια ολόκληρη γενιά.Το θέατρο της Νέας Ιωνίας έγινε κτήμα της ζωής στη γειτονιά, σπάζοντας στεγανά και φέρνοντας με ουσιαστικό τρόπο τον κόσμο σε άμεση επαφή με τη θεατρική τέχνη. Το 1972, μέσα στη δικτατορία, ο Μιχαηλίδης θα δημιουργήσει το Ανοιχτό Θέατρο και παράλληλα εκδίδει το περιοδικό «Ανοιχτό Θέατρο», μηνιαία επιθεώρηση πολιτικού θεάτρου.Ο μεγάλος αριθμός παραστάσεων που θα ακολoυθήσουν, η ιδιαίτερη σκηνοθετική του προσέγγιση σε κλασικά και σύγχρονα έργα, μαζί με την προσφορά του στη θεατρική διδασκαλία και τη συγγραφή, περιγράφουν την πολύπλευρη προσφορά του στον σύγχρονο νεοελληνικό θέατρο.Το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού εκφράζει θερμά συλλυπητήρια στην οικογένεια και τους οικείους του» αναφέρεται στην ανακοίνωση«Με μεγάλη θλίψη πληροφορηθήκαμε την εκδημία του Γιώργου Μιχαηλίδη, ενός από τους σημαντικότερους σκηνοθέτες της μεταπολιτευτικής περιόδου με πολύπλευρη προσφορά στο σύγχρονο νεοελληνικό θέατρο.Με μεγάλη θλίψη πληροφορηθήκαμε την εκδημία του Γιώργου Μιχαηλίδη, ενός από τους σημαντικότερους σκηνοθέτες της μεταπολιτευτικής περιόδου με πολύπλευρη προσφορά στο σύγχρονο νεοελληνικό θέατρο. 

«Με μεγάλη θλίψη πληροφορηθήκαμε την εκδημία του Γιώργου Μιχαηλίδη, ενός από τους σημαντικότερους σκηνοθέτες της μεταπολιτευτικής περιόδου με πολύπλευρη προσφορά στο σύγχρονο νεοελληνικό θέατρο. 
Με σημείο εκκίνησης την ίδρυση του "Θεάτρου της Νέας Ιωνίας" το 1965, ο Γιώργος Μιχαηλίδης θα δημιουργήσει στη διάρκεια της δικτατορίας το "Ανοιχτό Θέατρο" το 1972 και παράλληλα θα εκδώσει το ομώνυμο περιοδικό με έμφαση στο πολιτικό θέατρο. Μετά τη διακοπή λειτουργίας του θεάτρου του το 1975, θα συνεργαστεί με το Εθνικό Θέατρο και το ΚΒΘΕ, σκηνοθετώντας "κλασικά" έργα της παγκόσμιας δραματουργίας, καθώς και αρχαίο θέατρο.
Από το 1984 ώς το 2008 θα επαναλειτουργήσει το "Ανοιχτό Θέατρο", προσφέροντας στο θεατρόφιλο κοινό άρτιες παραστάσεις με τη δική του σκηνοθετική άποψη.
Θα ασχοληθεί παράλληλα με τη λογοτεχνία εκδίδοντας επτά μυθιστορήματα και μία νουβέλα.
Την περίοδο 2006-2012 θα συνεργαστεί με το Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, μεταλαμπαδεύοντας στους φοιτητές μας τη μακρόχρονη σκηνοθετική εμπειρία και γνώση του, αφήνοντας άριστες εντυπώσεις.
Εκ μέρους όλων των συναδέλφων και των φοιτητών μας, το Τμήμα Θεατρικών Σπουδών εκφράζει τα θερμά του συλλυπητήρια στους οικείους του.»

Η Πρόεδρος του Τμήματος

Καθηγήτρια

Χ. Σταματοπούλου -Βασιλάκου

***

Γιώργος Μιχαηλίδης
5 Ιανουαρίου 1938 - 21 Οκτωβρίου 2018
http://www.biblionet.gr/author/15133/Γιώργος_Μιχαηλίδης

***

ΝΕΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ /// ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΗΣ ΟΔΟΥ ΝΤΕΣΠΕΡΕ της ΧΛΟΗΣ ΚΟΥΤΣΟΥΜΠΕΛΗ

ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΗΣ ΟΔΟΥ ΝΤΕΣΠΕΡΕ

Αγαπημένε,
όταν διαβάσεις το σημείωμα αυτό
το μελάνι θα' χει πια στεγνώσει,
η ζάχαρη θα΄ χει μουλιάσει,
ένα σύκο θα σαπίζει
στο κρεβάτι.
Σε μια γαβάθα θα βρεις υπολείμματα τροφής.

Στην πραγματικότητα δεν ξέρω
αν  θα το έχω γράψει εγώ
ή κάποια άλλη
με όνομα  παράξενο όπως
Αδελαίδα,Εριφύλη ή Περσεφόνη.

Αγαπημένε,ήσουν απελπιστικά αθώος,
ανυπεράσπιστα ένοχος,
τις νύχτες ζωγράφιζες ελάφια,
έκλαιγες μετά καθώς τα σκότωνες,
γέμιζαν σκάγια τα σεντόνια.
Μια μέρα ενώ σου ετοίμαζα καφέ
είδα μες στο φλιντζάνι ένα δέντρο.
Τότε κατάλαβα πως έπρεπε να χαθώ στο δάσος.

Αγαπημένε,
όταν διαβάσεις  το σημείωμα αυτό,
τι άραγε θα έχει απομείνει από μας σ αυτήν τη γη;
Σκόνη στα δάχτυλα κάποιου θεού που θα φυσήξει.

Ξένε,όταν διαβάσεις το σημείωμα αυτό,
θα γίνεις λαθραναγνώστης.
Κανίβαλος θα τραφείς από τη σάρκα μιας αγάπης.
Θα σου θυμίσει μια δική σου.
Καμία σχέση.

Ποτέ μην εμπιστεύεσαι αυτούς 
που αφήνουν σημειώματα.
Εννιά στις δέκα φορές επινοούν.

****

ΑΛΙΝΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΥ /// ΤΡΙΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Αποχέτευση

Νόμιζα πως όλα 
κυλούσαν ανενόχλητα
μέσα στον σωλήνα 
της ζωής μου

Ωσπου ξαφνικά
οι μέρες λίμνασαν
γύρω από το σιφόνι 
της ψυχής μου

Τη ροή της σκέψης
θέλησα να ξαναβρώ
με μια ατσαλίνα 
στο μυαλό

Και όσο πιο βαθιά προχωρούσα
μαλλιά,βρωμιά
-και μια σαρανταποδαρούσα-
ξεπηδούσαν με μανία
αφήνοντας επιτέλους το νερό
να τρέξει

***

Η γιορτή του χρόνου

(ο ξένος)

Ξέγνοιαστη η θάλασσα
μέσα από τα γυαλιά του ηλίου

Φουλάρι της μνήμης και
παπούτσια της ανεξαρτησίας

Μέλλον κρυμμένο σε καθρέφτη
-θρυμματισμένο από είδωλα-

Επτά χρόνια άργησε ο χειμώνας
να φέρει καλοκαίρι

***

Τα φορτηγά των ημερών

Πρόσωπα σκυφτά
με τσιγάρα κυρτά
στα δάχτυλα

Ξοδεύουν τη ζωή τους
επιστρέφοντας στις αφετηρίες
των δρομολογίων

Με τα μάτια στον τροχό
την καρδιά χωρίς τροφό
οδηγούν

Σε δρόμους σκοτεινούς
ή στις εθνικές οδούς

τα φορτηγά των ημερών

***

Ρωγμή στον καθρέφτη, Απόπειρα 2017

***

Ο Μichel Volcovitch και το Μέλι των Αγγέλων / 'Ενας Εκδοτικός Οίκος για το Ελληνικό Βιβλίο

Τρίτη  16 Οκτωβρίου 2018, 19:00

Ο Μichel Volcovitch και το Μέλι των Αγγέλων / 'Ενας Εκδοτικός Οίκος για το Ελληνικό Βιβλίο

To Λεξικοπωλείο και το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδας

σας προσκαλούν σε μια βραδιά αφιερωμένη στον Μichel Volcovitch

Παρουσιάζει η Ελένη Ζέρβα,μεταφράστρια.

Είσοδος Ελεύθερη

***

Οι τέχνες στο ελληνικό σχολείο: παρόν και μέλλον /// ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ

Οι τέχνες στο ελληνικό σχολείο: παρόν και μέλλον

Φιλοσοφική Σχολή Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών

11, 12 και 13 Οκτωβρίου 2018

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

Τα Τμήματα Θεατρικών Σπουδών και Μουσικών Σπουδών της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών, το Τμήμα Θεάτρου της Σχολής Καλών Τεχνών του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και η Ανώτατη Σχολή Καλών Τεχνών σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Εκπαιδευτικής Πολιτικής του Υπουργείου Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων διοργανώνουν τριήμερο συνέδριο με τίτλο «Οι τέχνες στο ελληνικό σχολείο: παρόν και μέλλον» στις 11, 12 και 13 Οκτωβρίου 2018, στη Φιλοσοφική Σχολή, στην Πανεπιστημιούπολη Ζωγράφου.

Κύριος σκοπός του συνεδρίου είναι η ανάδειξη της κρίσιμης θέσης των τεχνών στον σχεδιασμό της εκπαιδευτικής πολιτικής για το μελλοντικό σχολείο και η παραγωγή εκπαιδευτικού υλικού.

Το συνέδριο αναπτύσσεται σε πέντε αμφιθέατρα και εννέα αίθουσες με ομιλίες σε παράλληλες συνεδρίες και εργαστήρια, βιωματικού χαρακτήρα και παρουσίασης καλών πρακτικών.

Συμμετέχουν 400 σύνεδροι, μέλη της ακαδημαϊκής και σχολικής κοινότητας από όλη την Ελλάδα, που εξετάζουν μία πλειάδα ζητημάτων: τη δυναμική σύγχρονων πρακτικών στη διδακτική των τεχνών, τη συνέργεια των τεχνών μέσα στη σχολική πραγματικότητα, τη συνεργασία εκπαιδευτικών καλλιτεχνικών ειδικοτήτων μεταξύ τους ή με άλλους εκπαιδευτικούς, τη σχέση της τέχνης στο σχολείο με την τέχνη στην κοινότητα, το ρόλο της τέχνης στην ειδική αγωγή και στη διδακτική των επιστημών, της ιστορίας, της γλώσσας, της νεοελληνικής λογοτεχνίας, της αρχαίας ελληνικής γραμματείας κ.ά.

Το συνέδριο απευθύνεται στην εκπαιδευτική και καλλιτεχνική κοινότητα αλλά και σε κάθε ενδιαφερόμενο.

Καθημερινά εκτείνεται χρονικά από τις 9:00 το πρωί έως τις 20:30 το βράδυ.

Η παρακολούθηση των ομιλιών και η συμμετοχή στα εργαστήρια είναι δωρεάν με εγγραφή στην ηλεκτρονική σελίδα του συνεδρίου.

Στην εναρκτήρια συνεδρία που θα πραγματοποιηθεί το πρωί της Πέμπτης 11 Οκτωβρίου 2018 στο κεντρικό αμφιθέατρο της Φιλοσοφικής Σχολής AULA, στις 9:15, θα απευθύνουν χαιρετισμό η κοσμήτωρ της Φιλοσοφικής, καθηγήτρια Ελένη Καραμαλέγκου, ο Νικόλαος Τσαφταρίδης, σύμβουλος Υπουργείου Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων, ο Πρόεδρος του ΙΕΠ, καθηγητής Γεράσιμος Κουζέλης, ο Πρύτανης της ΑΣΚΤ, καθηγητής Πάνος Χαραλάμπους, ο πρόεδρος του Τμήματος Μουσικών Σπουδών, καθηγητής Αχιλλέας Χαλδαιάκης, ο Γενικός Διευθυντής του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου, Βασίλης Κοσμόπουλος, ο πρόεδρος του Τμήματος Θεάτρου ΑΠΘ καθηγητής Ιάκωβος Ποταμιάνος, η πρόεδρος του Ιδρύματος Αικατερίνης Λασκαρίδη (χορηγός του συνεδρίου), Καλή Κυπαρίσση-Παγουλάτου και η πρόεδρος του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών, καθηγήτρια Χρυσόθεμις Σταματοπούλου- Βασιλάκου που θα κηρύξει και την έναρξη των εργασιών του συνεδρίου.

Στην ανοιχτή συζήτηση για το μέλλον των τεχνών στο ελληνικό σχολείο, το Σάββατο 13 Οκτωβρίου, στις 19:30 μετέχουν: Ιωσήφ Βιβιλάκης, Ανδρέας Ιωαννίδης, Δηώ Καγγελάρη, Βασίλης Κοσμόπουλος, Κλεοπάτρα Μουρσελά Κάτια Σαβράμη, Τιτίκα Σάλλα, Ευανθία Στιβανάκη, Νικόλας Τσαφταρίδης, Αχιλλέας Χαλδαιάκης, Σμαράγδα Χρυσοστόμου.

Στη λήξη του συνεδρίου θα παρουσιαστεί μουσικοθεατρική παράσταση θεάτρου σκιών «Ο Καραγκιόζης στο σχολείο» από φοιτητές του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών και του Τμήματος Μουσικών Σπουδών του ΕΚΠΑ.

Για την πρόσβαση, το πρόγραμμα, τα εργαστήρια και την εγγραφή, παρακαλούνται οι ενδιαφερόμενοι να επισκεφθούν την ιστοσελίδα του συνεδρίου:

http://texnes-ellinikosxoleio.uoa.gr

Στο facebook:

https://www.facebook.com/texnesellinikosxoleio/

Για επικοινωνία: texnes_sxoleio@theatre.uoa.gr

***

ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΟΥ ΒΙΒΛΙΟ

Τετάρτη 10 Οκτωβρίου 2018, 8:30 μμ 

poems ‘n crimes των Εκδόσεων Γαβριηλίδης, Αγίας Ειρήνης 17, Μοναστηράκι (60 μέτρα από το μετρό), τηλ.210-3228839 

Ετήσια συνάντηση πρωτοεμφανιζόμενων ποιητών και πεζογράφων. Παρουσιάζει και συντονίζει η ποιήτρια Ασημίνα Ξηρογιάννη.

Για πέμπτη συνεχόμενη χρονιά συνδιοργανώνουμε με άλλους εκδότες την ετήσια γιορτή πρωτοεμφανιζόμενων λογοτεχνών.
Η εκδήλωση σκοπό έχει να ακουστεί ο λόγος τους, να γνωριστούν μεταξύ τους και να συστηθούν στο κοινό που θα παρευρεθεί.
Κάθε λογοτέχνης, ποιητής ή πεζογράφος, θα διαβάσει ένα μικρό αντιπροσωπευτικό απόσπασμα από το βιβλίο του, και θα συνομιλήσει για λίγα λεπτά με την Ασημίνα Ξηρογιάννη.

Είσοδος ελεύθερη.

Συμμετέχουν οι εκδόσεις και οι συγγραφείς:

Εκδόσεις Κέδρος:

-Κωνσταντίνα Λιβιεράτου "Η απαγωγή του μνηστήρος"
-Έλενα Γκιβίση "Ρήγματα"
-Βίκη Κοσμοπούλου "Το τσόφλι"

Εκδόσεις Οδός Πανός:

-Βασίλης Πανδής "Χάσμα Βαθύ"

Εκδόσεις Μανδραγόρας:

-Δήμητρα Κουβάτα "Σκυλί δεμένο"

Εκδόσεις Πατάκης:

-Μαριάνα Ευαγγέλου "Οστινάτο"
-Ακριβή Κακλαμάνη " Μιλημένο νερό"
-Γιάννης Γορανίτης "24"

Εκδόσεις Κύμα:

-Μάνια Μεζίτη "Η μαύρη αναμέσα"
-Δημήτρης Σαλτός "Ναυαγοί στη λεωφόρο"

Εκδόσεις Πόλις:
-Ελένη Στελλάτου "Το κόκκινο και το άσπρο"

Εκδόσεις Ίκαρος:

-Λίνα Ρόκου "Το τέλος της πείνας" 
-Μαριαλένα Σεμιτέκολου " Οι Κυριακές το καλοκαίρι"

Εκδόσεις Θράκα:
-Αγγελής Μαριανός "Πεζολίβαδα"

Εκδόσεις Σαιξπηρικόν:
-Ιφιγένεια Ντούμη "Love me tender"

Εκδόσεις Κίχλη:

-Αλίκη Στελλάτου "Γάτα στον κήπο"

Εκδόσεις Νεφέλη:

-Σοφία Μπραϊμάκου "Ματαμπρέ"
-Κώστας Βραχνός "Πρώτα ο Θεός"

Εκδόσεις Γαβριηλίδης:

-Γιώργος Πανάρας "Εκδρομαί Μεταφοραί"
-Νίκος Παπαδόπουλος "Άλλη μοίρα"
-Ελένη Βελέντζα "Ίσως πόθοι"
-Άννα Γεωργάτου "Music memoirs"
-Εβελίνα Πρεβέντη "Σκιές στον ενικό"
-Μαρία Σκουρλά "Ονόματα στις λεύκες"
-Ζαχαρούλα Καλλιαντζή "Άγγελμα κυοφορίας"
-Σοφία Τσιαλίκη "Trilby"
-Κατερίνα Τσιτούρα "Η καθρεφτούπολη"

***