ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ //// ΈΝΑΣ ΧΡΗΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΕΛΦΟΥΣ

Ένας χρησμός για τους Δελφούς

• Εκδότης: Τυπωθήτω
• Σειρά: Λάλον Ύδρων
• Μορφή: Μαλακό εξώφυλλο
• Έτος έκδοσης: 2016
• Αριθμός σελίδων: 95
• Κωδικός ISBN: 9604024523
• Διαστάσεις: 24×16

'Ενας χρησμός για τους Δελφούς Παρουσίαση του βιβλίου του Jerome Rothenberg H Ελληνοαμερικανική Ένωση και το Hellenic American College (HAEC) σε συνεργασία με τις Εκδόσεις Τυπωθήτω παρουσιάζουν το βιβλίο του Αμερικανού ποιητή Jerome Rothenberg, «Ένας χρησμός για τους Δελφούς», στην δίγλωσση έκδοση που κυκλοφόρησε πρόσφατα. Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 20 Απριλίου, στις 19:30, στο Θέατρο της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης (Μασσαλίας 22, Κολωνάκι). Οι Δελφοί, «ένας παράδεισος από πέτρες που μιλούν γελούν, μεγαλώνουν… σπασμένα σώματα του παρελθόντος μας…» μαρτυρούν ιδεαλιστικά για τον Αμερικανό ποιητή Jerome Rothenberg, το βαθύτερο υπόστρωμα μιας συλλογικής ποιητικής γλώσσας. «Πράγματι οι Δελφοί, ως τόπος & ιδέα, μας οδηγούν στην πηγή όλης της ποίησης, όπου κι αν συναντάται: μια ποίηση με φωνή που βγαίνει από την γη ή παραμένει θαμμένη μέσα της», σημειώνει ο ίδιος στην εισαγωγή του βιβλίου. Τα ποιήματα της συλλογής είναι οι σημειώσεις του ποιητή από τις περιηγήσεις του στους αρχαίους Ελλαδικούς τόπους κι έτσι ζητά εκείνος να διαβαστούν, για να αναφανούν οι αναλογίες ανάμεσα σε ανθρωπόμορφα ζώα, ζωόμορφους ανθρώπους, ομιλούσες πέτρες, τελετουργίες χορού και τη συνεχή διαμεσολάβηση των νεκρών παντού. Το βιβλίο παρουσιάζουν η πανεπιστημιακός και ποιήτρια, Λιάνα Σακελλίου και ο ποιητής και καλλιτέχνης διαμέσων, Δημοσθένης Αγραφιώτης. Ποιήματα διαβάζουν οι ποιητές και μεταφραστές του βιβλίου, Μάρω Παπαδημητρίου και Ιωσήφ Βεντούρας. Την εκδήλωση συμπληρώνει δρώμενο με τον Γάλλο ποιητή, Serge Pey και την Ιταλίδα ποιήτρια, Chiara Mulas.
Ομιλητές 

Ημερομηνία Πέμπτη 20 Απριλίου 2017, 19:30
Διεύθυνση Θέατρο Ελληνοαμερικανικής Ένωσης (2ος όροφος), Μασσαλίας 22, Κολωνάκι 

Είσοδος Eίσοδος ελεύθερη 

Πληροφορίες Διεύθυνση Πολιτιστικών (210 3680052), culture@hau.gr, www.hau.gr/culture 

*****

ΑΣΗΜΙΝΑ ΞΗΡΟΓΙΑΝΝΗ:ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ ΚΟΛΑΖ (3)

Τίποτα δεν χρειάζεται – του Ρέιμοντ Κάρβερ

Κολάζ Ασημίνα Ξηρογιάννη

 

Μετάφραση Ασημίνα Ξηρογιάννη


Βλέπω μια άδεια θέση στο τραπέζι.
Ποιανού είναι; Ποιανού άλλου; Ποιον κοροϊδεύω;
H βάρκα περιμένει. Δεν χρειάζονται κουπιά
ή καλός άνεμος. Έχω αφήσει το κλειδί
στο ίδιο μέρος. Ξέρεις πού.
Να με θυμάσαι. Να θυμάσαι και όσα κάναμε μαζί.
Τώρα, κράτα με σφιχτά. Αυτό είναι. Φίλησέ με
δυνατά στα χείλη. Εκεί.
Τώρα άσε με να φύγω, πολυαγαπημένη μου.
Άσε με να φύγω.
Δεν θα συναντηθούμε ξανά σε τούτη τη ζωή,
γι’ αυτό δώσε μου τώρα το φιλί του αποχαιρετισμού. Εδώ.
Φίλησέ με πάλι.
Ακόμα μια φορά. Εδώ.
Φτάνει!
Τώρα, λατρεμένη μου, άσε με να φύγω.
Ήγγικεν η ώρα.

[Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ,στις 22 Φεβρουαρίου 2017]

 ****

ΜΙΣΕΛ ΝΤΕΓΚΥ /// ΣΚΗΝΗ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ

Σκηνή στον καθρέφτη

Ανθολόγιο ποιημάτων

Μισέλ Ντεγκύ
μετάφραση: Ανδρονίκη Δημητριάδου
επιμέλεια σειράς: Νέστορας Πουλάκος

Εκδόσεις Βακχικόν, 2016
78 σελ.

*****

Γράφει ο ΘΕΟΧΑΡΗΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ


       Θεωρούμε πολύ σημαντικό το ότι ορισμένοι εκδοτικοί οίκοι, εκδίδουν ξένες ποιητικές συλλογές, μεταφρασμένες στα ελληνικά, έτσι ώστε να γνωρίζουμε την ποίηση άλλων χωρών και τους κυριότερους εκπροσώπους της.
       Αρωγός σε αυτή την προσπάθεια είναι και το “Vakxikon.gr”, που εκδίδει αρκετούς σύγχρονους λογοτέχνες άλλων χωρών, μεταφρασμένους στα ελληνικά με πολύ καλές και προσεχτικές μεταφράσεις και μια τέτοια έκδοση είναι και το βιβλίο του πολυβραβευμένου Γάλλου ποιητή Μισέλ Ντεγκύ «Σκηνή στον καθρέφτη» σε μετάφραση Ανδρονίκης Δημητριάδου. Πρόκειται για μια ποιητική συλλογή ή, για να το χαρακτηρίσουμε πιο σωστά, ένα ανθολόγιο ποιημάτων, όπως αναφέρει και ο υπότιτλος, γιατί πρόκειται για συλλογή  ποιημάτων, τα οποία γράφτηκαν σε διάφορες περιόδους και όχι για μια αυτούσια μεταφρασμένη ποιητική συλλογή.
       Ο Μισέλ Ντεγκύ είναι δύσκολος. Η δυσκολία, όμως, δεν έγκειται σε κάποια έλλειψη νοήματος, αλλά ίσα – ίσα στα πολύ πυκνά νοήματα, που εμπεριέχονται στα ποιήματά του. Οπαδός της αποδόμησης των μονοδιάστατων εννοιών, ο Ντεγκύ μας δίνει ποιήματα, όπου ο κάθε στίχος τους έχει πολλαπλές αναγνώσεις. Με βαθύ φιλοσοφικό στοχασμό, εξάλλου είναι και ο ίδιος φιλόσοφος, θα λέγαμε ότι ποιεί φιλοσοφικά και φιλοσοφεί ποιητικά. Εδώ, θα πρέπει να συγχαρούμε την μεταφράστρια του βιβλίου Ανδρονίκη Δημητριάδου, γιατί κατάφερε να αποδώσει τα πυκνά νοήματα και τη φιλοσοφία, που διαπερνά τους στίχους του ποιητή, βοηθώντας αρκετά τον αναγνώστη να κατανοήσει τα ποιήματα.
       Διαβάζοντας το ανθολόγιο ποιημάτων «Σκηνή στον καθρέφτη» βλέπουμε ότι ο Ντεγκύ χρησιμοποιεί τον ελεύθερο στίχο κυρίως σε πεζολογική μορφή και πιο σπάνια με χωρίσματα στίχων, αλλά είναι συνηθισμένο γνώρισμα της σύγχρονης ποίησης να περιλαμβάνει στίχους, που είναι γραμμένοι, όπως ακριβώς, θα διαβάζαμε ένα πεζό κείμενο. Σημασία έχει περισσότερο το περιεχόμενο και λιγότερο η μορφή αν και θα λέγαμε ότι στην περίπτωση του Ντεγκύ η μορφή είναι επιτηδευμένη. Ο ποιητής παίζει με τις λέξεις και τις παρηχήσεις, όχι για να εντυπωσιάσει, αλλά για να δώσει την έμφαση που χρειάζεται σε όσα θέλει να μας μεταφέρει: «Ο άνεμος της οδού των ναών, ο ναός της οδού των ανέμων, η οδός του ναού των ανέμων, ο άνεμος των ναών καθ’ οδόν, ο ναός των ανέμων της οδού, η οδός του ανέμου των ναών» και αλλού: «Η αγάπη είναι ισχυρότερη από τον θάνατο λέγατε / αλλά η ζωή είναι ισχυρότερη από την αγάπη και / η αδιάφορη ισχυρότερη από τη ζωή». Βλέπουμε πως μια μικρή αλλαγή στη σειρά των λέξεων δίνει διαφορετικά νοήματα στην ανάγνωση του στίχου.
       Πολύ δυνατό ποίημα είναι ένα άτιτλο στη σελ. 55, που αναφέρεται στο Άουσβιτς και απογοητεύεται με όσους αποδέχτηκαν τη φρίκη αδιαμαρτύρητα: «Τίποτα δεν σηκώνεται στον δρόμο δεν ξαπλώνει δεν ουρλιάζει / με τον δικό του θάνατο ασχολείται ο καθένας».
       Συμπερασματικά το ανθολόγιο ποιημάτων του Μισέλ Ντεγκύ «Σκηνή στον καθρέφτη» είναι ένα πολύ ενδιαφέρον ποιητικό έργο και όπως, γράφει και ο ποιητής Δημοσθένης Αγραφιώτης στο επίμετρο του βιβλίου ένα έργο «ακραίως σύγχρονο».  


*****

Μια τυχαία Ιφιγένεια, της Χρυσοξένης Προκοπάκη

Χρυσοξένη Προκοπάκη
Μια τυχαία Ιφιγένεια

Σελίδες: 178, Σχήμα: 13 X 20,5 cm
Τιμή: 11,66 €

 

Kυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Στίξις το νέο βιβλίο της Χρυσοξένης Προκοπάκη με τίτλο: Μια τυχαία Ιφιγένεια. Πρόκειται για ένα μυθιστόρημα στο οποίο οι ήρωες ζωντανεύουν και συνδιαλέγονται με τον συγγραφέα-δημιουργό τους, προσπαθώντας να παρέμβουν στην εξέλιξη του βιβλίου αλλά και της ίδιας της μοίρας τους. Γύρω από την κεντρική ηρωίδα, την Ιφιγένεια, παρελαύνουν πρόσωπα που παίζουν καθοριστικό ρόλο στη ζωή της και επηρεάζουν την πορεία της προς την ενηλικίωση που έρχεται με τη συμπλήρωση των σαράντα της χρόνων.

Οπισθόφυλλο

 
Τα πρόσωπα της ιστορίας συναντούν τον συγγραφέα-δημιουργό τους, συνδιαλέγονται μαζί του και διεκδικούν το πεπρωμένο τους.
Ποιος θα αποφασίσει τελικά για την πορεία της ζωής τους;
Ένα προκλητικό παιχνίδι γεμάτο ανατροπές με παίχτες τον αναγνώστη, τον συγγραφέα και τους ήρωες του βιβλίου.

Μικρό βιογραφικό

 
Η Χρυσοξένη Προκοπάκη γεννήθηκε στο Ρέθυμνο και ζει στην Αθήνα. Σπούδασε στη Φιλοσοφική του Πανεπιστημίου Αθηνών. Έχει εργαστεί ως επιμελήτρια εκδόσεων. Το 2017 ξεκίνησε τις εκδόσεις Στίξις.
Έργα: Λευκό μακρύ παλτό (και άλλες ιστορίες), Μανδραγόρας, 2016, Μέλαινα Χολή, Άπαρσις, 2013
Συλλογικά: Μαθαίνοντας ποδήλατο, Κέδρος, 2013, Νέο Γαλλικό θέατρο, Άγρα, 2012
Υπό έκδοση: (στα γαλλικά) Long manteau blanc, Paulette Éditrice, 2017

*****

8 ΠΑΙΔΙΚΑ ΒΙΒΛΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΙΚΡΟΥΣ ΜΑΣ ΦΙΛΟΥΣ

ΓΡΑΦΕΙ Η ΑΣΗΜΙΝΑ ΞΗΡΟΓΙΑΝΝΗ

---

«Ελάτε λίγο πιο κοντά!» [Ευγένιου Τριβιζά, Ο φωτογράφος Φύρδης Μίγδης], "Fractal", Οκτώβριος 2016

 «Πολύ γέλιο με τον φαντασμένο βασιλιά και τον κακό και υποταγμένο καγκελάριο που έστριβε το μουστάκι του, θαυμασμός για τον ήρωα που ξέρει να κερδίζει τη ζωή του. Από την αρχή μέχρι το τέλος είναι διακριτές οι εικόνες στο μυαλό σου, η Βάλλυ Λιάπη όμορφα τις σχηματοποιεί, με ζωηρά χρώματα και σκίτσα συμβατά με το κλίμα του βιβλίου. Ο αναγνώστης απολαμβάνει ρυθμό, πετυχημένη πλοκή και έξυπνη γλώσσα που κεντρίζει τα παιδιά. Καθόλου περίτεχνη, πολύπλοκη, περιγραφική. Γλώσσα μέσω της οποίας ο έμπειρος αναγνώστης θα καταλάβαινε ποιος είναι ο συγγραφέας, ακόμα κι αν δεν έγραφε με ψευδώνυμο. Το ‘χει κατακτήσει αυτό ο Τριβιζάς, αν μη τι άλλο, να χτίζει ένα «ύφος» ιδιωτικό δικό του, με το οποίο όμως προάγει την παιδική λογοτεχνία. Η φαντασία χορεύει με ξέφρενους ρυθμούς στην περίπτωση του Τριβιζά και έχει τη δύναμη να ξεγελά κα τον πιο απαιτητικό αναγνώστη.»

 *****

 Από το ημερολόγιο της Μελίνας [Ιωάννα Μπαμπέτα, Η Μελίνα ντετέκτιβ], "Fractal", Σεπτέμβριος 2016

 
«Με αφορμή  μια ιστορία του Σήμερα μπορούν και γονείς και δάσκαλοι να  συζητήσουν με τα παιδιά για τα κοινωνικά προβλήματα, το ρόλο του ανθρώπου απέναντι σε αυτά, καθώς και τα διφορούμενα συναισθήματα που πολλές φορές ιδιόρρυθμες καταστάσεις γεννούν. Γι ‘ αυτό και απαιτούν ιδιαίτερη ανάλυση και διάλογο με στόχο την διατήρηση των κατάλληλων ισορροπιών στην παιδική ψυχή.»

 ****

Ζήτημα ζωής και θανάτου [για παιδιά] [Μπριζίτ Λαμπέ, Η ζωή και ο θάνατος], "Fractal", Σεπτέμβριος 2016


«Το βιβλίο δεν διστάζει να μιλήσει για θάνατο και τη θέση του στην ανθρώπινη ζωή. Γιατί ο θάνατος αποτελεί μέρος της ανθρώπινης ζωής, είναι ο τελευταίος της σταθμός. Μερικές φορές αδίκως έρχεται πολύ νωρίς και αναπάντεχα βέβαια. Και τότε αναζητά κανείς τις απαντήσεις που δεν είναι πάντα εύκολο να δοθούν. Αλλά πάλι τί θα γινόταν, πώς θα ήταν η ζωή αν δεν πέθαινε κανείς; Eίναι φυσικό ακόμα και για ένα μικρό παιδί να αναρωτιέται τι υπάρχει μετά θάνατον. Είναι φυσικό να φοβόμαστε  μην πεθάνουν άνθρωποι που αγαπάμε. Ο θάνατος μπορεί να είναι διδακτικός καμιά φορά. Εντείνει τις προσπάθειες για μια πιο ποιοτική ζωή.
Ένα βιβλίο που αξίζει να διαβαστεί από παιδιά που φοιτούν στην τετάρτη δημοτικού και πάνω, επειδή ερεθίζει τη σκέψη, φωτίζει το πνεύμα, δημιουργεί τις προϋποθέσεις για γόνιμο διάλογο με τους μικρούς μαθητές, θέτει νέα ερωτήματα. Με αφορμή αυτό ο γονιός ή το δάσκαλος μπορούν να εξηγήσουν στο παιδί την έννοια της φιλοσοφίας, λέγοντάς του ότι ενδιαφέρεται να μελετήσει και να σκεφτεί πάνω στο πως περισσότερο από το τί.»

  *****

Φιλαναγνωσίας το ανάγνωσμα [Μαρία Παπαγιάννη, Βιβλιοφάγος κατά... λάθος!], "Fractal", Σεπτέμβριος 2016


«Ένα βιβλίο με νόημα και μηνύματα κρυμμένα για τους μικρούς φίλους. Δίνει αφορμή για συζήτηση, είναι γεμάτο αμεσότητα, ζωντάνια και έχει λειτουργική εικονογράφηση από τους Τουλιάτου και Μπουλούμπαση. Στο τέλος  εμπεριέχονται ασκήσεις-δραστηριότητες, όπως και σε όλα τα βιβλία της σειράς. Προτείνουμε το βιβλίο γιατί είναι λιτό και ουσιαστικό, καθόλου φλύαρο και μπορεί να διαβαστεί και από το ίδιο το παιδί που έχει μάθει να διαβάζει βοηθώντας το αβίαστα να εξασκήσει την αναγνωστική του ικανότητα απολαμβάνοντας παράλληλα μια όμορφη ιστορία.»

  *****

Το είναι και το φαίνεσθαι [Α. Χ. Μπέντζαμιν, Ο βασιλιάς πουλί], "Fractal", Οκτώβριος 2016

«Το πρώτο εικονογραφημένο βιβλίο του Α. Χ. Μπέντζαμιν δένει θαυμάσια με τις διασκεδαστικές εικόνες του Τόνυ Ρος. Σε απόδοση Βερίνας Χωρεάνθη. Οι ισορροπίες χάνονται και οι ρόλοι αλλάζουν. Τελικά η ισορροπία αποκαθίσταται, αφού καλές συμφωνίες κλείνονται μεταξύ του βασιλιά και της ιδιότροπης γυναίκας του. Ένας φοβερός ανταγωνισμός. Σύγκρουση συμφερόντων. Τα πουλιά δεν έχουν καμία θέση μέσα στο παλάτι. Οι θέση τους είναι μέσα σε ειδικά διαμορφωμένους ορνιθώνες, όπου θα ζουν τη δική τους ζωή. Οι άνθρωποι έχουν τη δική τους ξεχωριστή ζωή και είναι λάθος, αλλά και εξαιρετικά επικίνδυνο  ίσως να μπλέκουμε τα πράγματα και να κάνουμε »ανίερα» παντρέματα. Το έργο προσφέρεται άνετα για δραματοποίηση από τους μαθητές και το δάσκαλο. Οι ρόλοι πολλοί και εκφραστικοί, μπορεί να ευνοήσουν και στο ξεδίπλωμα ενός όμορφου και λειτουργικού θεατρικού παιχνιδιού. Πλούσιες εικόνες, έντονη κινητικότητα, χαρακτήρες που επιδέχονται κριτικής και συζήτησης, ένα ζωηρό ανάγνωσμα με ρέουσα δομή και ελκυστική γραμμή. Μερικά πράγματα δίνουν την αίσθηση του παιχνιδιού, αλλά δεν είναι. Το παραμύθι διδάσκει χωρίς να έχει τόνο διδακτικό και αυτό το κάνει ξεχωριστό. Με έναν παιγνιώδη και χιουμοριστικό τρόπο προκαλεί ερωτήματα στα παιδιά, τους δίνει τροφή για σκέψη, τα υποβάλλει σε ρόλους, τα κατευθύνει να ξεκλειδώσουν τα μηνύματα.»

 *****

Ο δράκος Μπουρμπουλήθρας [Σπύρος Πετρουλάκης, Ο δράκος Μπουρμπουλήθρας], diastixo.gr, 17.3.2017

«Ένα εξαιρετικό βιβλίο για τη δύναμη της φιλίας και της αγάπης που προτείνει ήθος στους μικρούς αναγνώστες. Η όμορφη και λειτουργική εικονοποιία του, η στρωτή του γλώσσα, η δράση του και η διδακτική του πνοή είναι εμφανή και αξιοπρόσεκτα. Πολλές φορές οι άνθρωποι, εμποτισμένοι με ποικίλες προλήψεις και προκαταλήψεις, εθελοτυφλούν ή αρνούνται να δουν την αλήθεια. Η κριτική σκέψη είναι απαραίτητη σε μικρούς και μεγάλους, όπως απαραίτητες είναι και οι καλές προθέσεις για τα πράγματα και τους ανθρώπους. Ο Σωτηράκης αφέθηκε στην παρέα με τον δράκο και έφτασε από την άγνοια στη γνώση και πήρε ένα μάθημα ζωής. Τίποτα δεν είναι απόλυτο στη ζωή ή, τουλάχιστον, τα περισσότερα πράγματα είναι σχετικά. Σημασία έχει να είμαστε πάντα πρόθυμοι να ψάχνουμε και να βρίσκουμε την αλήθεια, να έχουμε ανοιχτό μυαλό και ανοιχτή καρδιά. Είναι σημαντικό να το μάθουν αυτό οι μικροί αναγνώστες»

  *****

 Ακτινογραφώντας την παιδική ψυχή [Μάκης Τσίτας, Το όνομά μου είναι Δώρα!], "Fractal", Μάρτιος 2017

 
«Ο Μάκης Τσίτας βγάζει ακτινογραφία στην παιδική ψυχή. Διαβάζει το μυαλό και την ψυχή των μικρών φίλων, τους δίνει βήματα στα βιβλία του, τους δίνει λόγο και προβάδισμα, τους αγαπά. Φωτίζει, αποθεώνει τον ελεύθερο, αυθεντικό παιδικό κόσμο. Η Δώρα μέσα από τις υπερβολές της γίνεται μοναδική, και είναι σαφώς γνήσια εκπρόσωπος της γλυκιάς παιδικής ψυχής που ακόμα δεν έχει «μπουκώσει» από άχρηστες πληροφορίες, δεν έχει κουραστεί, δεν έχει διαφθαρεί και έχει την δύναμη να ταξιδεύει και τους ενήλικες ακόμα.
Τι να πω για την υπέροχη εικονογράφηση της ταλαντούχας Ρένιας Μεταλληνού; Μας χάρισε μια καλοσχεδιασμένη και πληθωρική Δώρα, ένα κορίτσι θαύμα που στήνει γύρω της έναν επίγειο παράδεισο από υπερβολές και ασύμμετρες επιθυμίες. Σχήματα και χρώματα σε πανδαισία! Όταν οι εικόνες μιλάνε και σε «παίρνουν μαζί τους» είναι ευτυχία. Και όταν οι εικόνες «δένουν »με το όλο πνεύμα του βιβλίου είναι επιτυχία!»

  *****


Κάθε εμπόδιο για καλό! [Λίνα Μουσιώνη, Ζητείται άλογο για αμαζόνα], "Fractal", Μάρτιος 2017

«Ένα σοφό βιβλίο, επίκαιρο, σύγχρονη δράση και προβληματισμό μάς χαρίζει η Λίνα Μουσιώνη. Ευφάνταστες οι εικόνες της Ναταλίας Καπατσούλια. Μπορούν και μόνα τους τα παιδιά από την δευτέρα δημοτικού και πάνω να το διαβάσουν και να διασκεδάσουν, αλλά και να προβληματιστούν ανάλογα. Χρειαζόμαστε ακριβώς τέτοια  παιδικά βιβλία με ψυχολογικές προεκτάσεις, αναφορά σε θέματα του σήμερα και που να αγγίζουν τον μικρό αναγνώστη, αλλά και τους γονείς και τους δασκάλους, ώστε να καλλιεργούν τη γόνιμη συζήτηση μεταξύ τους.»

 *****
 

---